" Well , we ca n't resk being as long as we ought to , because it may n't take very long for Uncle Silas to hear from down there by New Orleans . He 'll hear Jim ai n't from there . Then his next move will be to advertise Jim , or something like that . So we ca n't resk being as long digging him out as we ought to . By rights I reckon we ought to be a couple of years ; but we ca n't . Things being so uncertain , what I recommend is this : that we really dig right in , as quick as we can ; and after that , we can LET ON , to ourselves , that we was at it thirty-seven years . Then we can snatch him out and rush him away the first time there 's an alarm . Yes , I reckon that 'll be the best way . "
"Ну, мы не можем ждать так долго, как следовало бы, потому что дяде Сайласу может не потребоваться много времени, чтобы получить весточку оттуда, из Нового Орлеана. Он услышит, что Джим не оттуда. Тогда его следующим шагом будет реклама Джима или что-то в этом роде. Так что мы не можем откладывать его выкапывание так долго, как следовало бы. По правилам, я думаю, нам следовало бы задержаться на пару лет, но мы не можем. Поскольку все так неопределенно, я рекомендую следующее: мы действительно начинаем копать как можно быстрее; и после этого мы можем ПРИЗНАТЬСЯ самим себе, что занимались этим тридцать семь лет. Тогда мы сможем выхватить его и увезти при первом же сигнале тревоги. Да, я думаю, это будет лучший способ."
