Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1
" Is it genuwyne ? "

- Это генувайн?"
2
Tom lifted his lip and showed the vacancy .

Том приподнял губу и показал пустоту.
3
" Well , all right , " said Huckleberry , " it 's a trade . "

- Ну, хорошо, - сказал Гекльберри, - это сделка."
4
Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug 's prison , and the boys separated , each feeling wealthier than before .

Том положил клеща в коробку с капсюлем, которая недавно была тюрьмой для пинчбага, и мальчики разошлись, каждый из них чувствовал себя богаче, чем раньше.
5
When Tom reached the little isolated frame schoolhouse , he strode in briskly , with the manner of one who had come with all honest speed .

Когда Том добрался до маленького изолированного каркасного школьного здания, он быстро вошел в него с видом человека, который пришел со всей честной скоростью.
6
He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity . The master , throned on high in his great splint-bottom arm-chair , was dozing , lulled by the drowsy hum of study . The interruption roused him .

Он повесил шляпу на крючок и с деловым проворством бросился на свое место. Учитель, восседавший на высоком троне в своем огромном кресле с лубочным дном, дремал, убаюканный сонным гулом занятий. Это его разбудило.
7
" Thomas Sawyer ! "

-Томас Сойер!"
8
Tom knew that when his name was pronounced in full , it meant trouble .

Том знал, что когда его имя произносится полностью, это означает неприятности.
9
" Sir ! "

-Сэр!"
10
" Come up here . Now , sir , why are you late again , as usual ? "

- Иди сюда. А теперь, сэр, почему вы снова опаздываете, как обычно?"
11
Tom was about to take refuge in a lie , when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love ; and by that form was THE ONLY VACANT PLACE on the girls ' side of the schoolhouse . He instantly said :

Том уже собирался прибегнуть ко лжи, когда увидел два длинных хвоста желтых волос, свисающих на спину, которые он узнал по электрическому сочувствию любви; и по этой форме было ЕДИНСТВЕННОЕ СВОБОДНОЕ МЕСТО на женской стороне школьного здания. Он тут же сказал::
12
" I STOPPED TO TALK WITH HUCKLEBERRY FINN ! "

- Я ОСТАНОВИЛСЯ, ЧТОБЫ ПОГОВОРИТЬ С ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННОМ!"
13
The master 's pulse stood still , and he stared helplessly . The buzz of study ceased . The pupils wondered if this foolhardy boy had lost his mind . The master said :

Пульс мастера остановился, и он беспомощно уставился на него. Гул учебы прекратился. Ученики гадали, не сошел ли с ума этот безрассудный мальчишка. Мастер сказал::
14
" You -- you did what ? "

— Ты ... ты сделал что?"
15
" Stopped to talk with Huckleberry Finn . "

- Остановился поговорить с Гекльберри Финном."
16
There was no mistaking the words .

В словах нельзя было ошибиться.
17
" Thomas Sawyer , this is the most astounding confession I have ever listened to . No mere ferule will answer for this offence . Take off your jacket . "

- Томас Сойер, это самое поразительное признание, которое я когда-либо слышал. Ни один ферул не ответит за это преступление. Сними куртку."
18
The master 's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished . Then the order followed :

Рука мастера работала до тех пор, пока не устала, и запас переключателей заметно уменьшился. Затем последовал приказ:
19
" Now , sir , go and sit with the girls ! And let this be a warning to you . "

- А теперь, сэр, идите и посидите с девочками! И пусть это будет вам предупреждением."
20
The titter that rippled around the room appeared to abash the boy , but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune . He sat down upon the end of the pine bench and the girl hitched herself away from him with a toss of her head . Nudges and winks and whispers traversed the room , but Tom sat still , with his arms upon the long , low desk before him , and seemed to study his book .

Хихиканье, которое прокатилось по комнате, казалось, смутило мальчика, но на самом деле этот результат был вызван скорее его благоговейным трепетом перед своим неизвестным идолом и ужасным удовольствием, которое заключалось в его высокой удаче. Он сел на край сосновой скамьи, и девушка, вскинув голову, отстранилась от него. Толчки, подмигивания и шепот пересекли комнату, но Том сидел неподвижно, положив руки на длинный низкий стол перед собой, и, казалось, изучал свою книгу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому