Марк Твен
Марк Твен

Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer A2

1 unread messages
By and by attention ceased from him , and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more . Presently the boy began to steal furtive glances at the girl . She observed it , " made a mouth " at him and gave him the back of her head for the space of a minute . When she cautiously faced around again , a peach lay before her . She thrust it away . Tom gently put it back . She thrust it away again , but with less animosity . Tom patiently returned it to its place . Then she let it remain . Tom scrawled on his slate , " Please take it -- I got more . " The girl glanced at the words , but made no sign . Now the boy began to draw something on the slate , hiding his work with his left hand . For a time the girl refused to notice ; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs . The boy worked on , apparently unconscious . The girl made a sort of noncommittal attempt to see , but the boy did not betray that he was aware of it . At last she gave in and hesitatingly whispered :

Мало-помалу он перестал обращать на себя внимание, и в унылом воздухе снова поднялся привычный школьный ропот. Вскоре мальчик начал украдкой поглядывать на девочку. Она заметила это, "сделала ему рот" и дала ему затылок в течение минуты. Когда она снова осторожно огляделась, перед ней лежал персик. Она оттолкнула его. Том осторожно положил его на место. Она снова оттолкнула его, но уже с меньшей враждебностью. Том терпеливо вернул его на место. Затем она позволила ему остаться. Том нацарапал на своей грифельной доске: "Пожалуйста, возьми это — у меня есть еще." Девушка взглянула на слова, но не подала виду. Теперь мальчик начал что-то рисовать на грифельной доске, пряча свою работу левой рукой. Какое-то время девушка отказывалась это замечать, но вскоре ее человеческое любопытство начало проявляться едва заметными признаками. Мальчик продолжал работать, по-видимому, без сознания. Девушка сделала какую-то уклончивую попытку посмотреть, но мальчик не подал виду, что знает об этом. Наконец она сдалась и нерешительно прошептала::
2 unread messages
" Let me see it . "

- Дай мне посмотреть."
3 unread messages
Tom partly uncovered a dismal caricature of a house with two gable ends to it and a corkscrew of smoke issuing from the chimney . Then the girl 's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else . When it was finished , she gazed a moment , then whispered :

Том частично раскрыл мрачную карикатуру на дом с двумя фронтонами и штопором дыма, выходящим из трубы. Затем интерес девушки начал сосредоточиваться на работе, и она забыла обо всем остальном. Когда все было закончено, она пристально посмотрела на него, а затем прошептала::
4 unread messages
" It 's nice -- make a man . "

"Это хорошо — сделать мужчину."
5 unread messages
The artist erected a man in the front yard , that resembled a derrick . He could have stepped over the house ; but the girl was not hypercritical ; she was satisfied with the monster , and whispered :

Художник воздвиг на переднем дворе человека, похожего на буровую вышку. Он мог бы перешагнуть через дом, но девушка не была слишком критична; она была довольна чудовищем и прошептала::
6 unread messages
" It 's a beautiful man -- now make me coming along . "

- Это красивый мужчина, а теперь заставь меня пойти с тобой."
7 unread messages
Tom drew an hour-glass with a full moon and straw limbs to it and armed the spreading fingers with a portentous fan . The girl said :

Том вытащил песочные часы с полной луной и соломенными ветвями и вооружил растопыренные пальцы зловещим веером. Девушка сказала:
8 unread messages
" It 's ever so nice -- I wish I could draw . "

— Это так мило ... Жаль, что я не умею рисовать."
9 unread messages
" It 's easy , " whispered Tom , " I 'll learn you . "

-Это легко,- прошептал Том, - я научу тебя."
10 unread messages
" Oh , will you ? When ? "

-О, ты сделаешь это? Когда?"
11 unread messages
" At noon . Do you go home to dinner ? "

- В полдень. Ты идешь домой ужинать?"
12 unread messages
" I 'll stay if you will . "

- Я останусь, если ты согласишься."
13 unread messages
" Good -- that 's a whack . What 's your name ? "

"Хорошо — это удар. Как тебя зовут?"
14 unread messages
" Becky Thatcher . What 's yours ? Oh , I know . It 's Thomas Sawyer . "

-Бекки Тэтчер. А у тебя что? О, я знаю. Это Томас Сойер."
15 unread messages
" That 's the name they lick me by . I 'm Tom when I 'm good . You call me Tom , will you ? "

"Это имя, под которым они меня облизывают. Я Том, когда мне хорошо. Ты будешь звать меня Томом, хорошо?"
16 unread messages
" Yes . "

"да."
17 unread messages
Now Tom began to scrawl something on the slate , hiding the words from the girl . But she was not backward this time . She begged to see . Tom said :

Теперь Том начал что-то нацарапывать на грифельной доске, скрывая слова от девушки. Но на этот раз она не отстала. Она умоляла посмотреть. Том сказал:
18 unread messages
" Oh , it ai n't anything . "

- О, ничего особенного."
19 unread messages
" Yes it is . "

"Да, это так."
20 unread messages
" No it ai n't . You do n't want to see . "

"Нет, это не так. Ты не хочешь этого видеть."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому