Tom was about to take refuge in a lie , when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love ; and by that form was THE ONLY VACANT PLACE on the girls ' side of the schoolhouse . He instantly said :
Том уже собирался прибегнуть ко лжи, когда увидел два длинных хвоста желтых волос, свисающих на спину, которые он узнал по электрическому сочувствию любви; и по этой форме было ЕДИНСТВЕННОЕ СВОБОДНОЕ МЕСТО на женской стороне школьного здания. Он тут же сказал::