He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity . The master , throned on high in his great splint-bottom arm-chair , was dozing , lulled by the drowsy hum of study . The interruption roused him .
Он повесил шляпу на крючок и с деловым проворством бросился на свое место. Учитель, восседавший на высоком троне в своем огромном кресле с лубочным дном, дремал, убаюканный сонным гулом занятий. Это его разбудило.
