Presently Tom found himself in a noble apartment of the palace and heard the door close behind him . Around him stood those who had come with him . Before him , at a little distance , reclined a very large and very fat man , with a wide , pulpy face , and a stern expression . His large head was very grey ; and his whiskers , which he wore only around his face , like a frame , were grey also . His clothing was of rich stuff , but old , and slightly frayed in places . One of his swollen legs had a pillow under it , and was wrapped in bandages . There was silence now ; and there was no head there but was bent in reverence , except this man 's . This stern-countenanced invalid was the dread Henry VIII . He said -- and his face grew gentle as he began to speak --
Вскоре Том оказался в благородной квартире дворца и услышал, как за ним закрылась дверь. Вокруг него стояли те, кто пришел с ним. Перед ним, на небольшом расстоянии, полулежал очень крупный и очень толстый человек с широким, мясистым лицом и строгим выражением. Его большая голова была очень серой; и бакенбарды, которые он носил только вокруг лица, как рамка, тоже были седыми. Одежда у него была богатая, но старая и местами слегка потрепанная. Под одной из его опухших ног была подушка, и она была забинтована. Теперь воцарилась тишина; и не было там ни одной головы, которая была бы склонена в благоговении, кроме головы этого человека. Этот инвалид с суровым лицом был грозным Генрихом VIII. Он сказал — и лицо его смягчилось, когда он начал говорить:
