Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
Pain , in all of its forms , is our body ’ s most effective means of spurring action .

Боль во всех ее формах является наиболее эффективным средством стимулирования действий нашего организма.
2 unread messages
Take something as simple as stubbing your toe . If you ’ re like me , when you stub your toe you scream enough four - letter words to make Pope Francis cry . You also probably blame some poor inanimate object for your suffering . “ Stupid table , ” you say . Or maybe you even go so far as to question your entire interior design philosophy based on your throbbing foot : “ What kind of idiot puts a table there anyway ? Seriously ? ”

Возьмите что-нибудь простое, например, ушибите палец на ноге. Если вы похожи на меня, то, когда вы ударяете палец на ноге, вы выкрикиваете столько слов из четырех букв, что заставить Папу Франциска плакать. Вы также, вероятно, обвиняете в своих страданиях какой-то бедный неодушевленный предмет. «Дурацкий стол», — скажете вы. Или, может быть, вы даже заходите так далеко, что подвергаете сомнению всю свою философию дизайна интерьера, основываясь на пульсирующей ноге: «Какой идиот вообще ставит сюда стол? Серьезно?"
3 unread messages
But I digress . That horrible stubbed - toe - induced pain , the one you and I and the pope hate so much , exists for an important reason . Physical pain is a product of our nervous system , a feedback mechanism to give us a sense of our own physical proportions — where we can and cannot move and what we can and cannot touch . When we exceed those limits , our nervous system duly punishes us to make sure that we pay attention and never do it again .

Но я отвлекся. Эта ужасная боль, вызванная ушибленным пальцем ноги, которую мы с вами и Папой так ненавидим, существует по важной причине. Физическая боль — это продукт нашей нервной системы, механизм обратной связи, который дает нам ощущение наших собственных физических пропорций — где мы можем и не можем двигаться, а также чего мы можем и не можем касаться. Когда мы превышаем эти пределы, наша нервная система должным образом наказывает нас, чтобы мы были внимательны и никогда больше не делали этого.
4 unread messages
And this pain , as much as we hate it , is useful . Pain is what teaches us what to pay attention to when we ’ re young or careless . It helps show us what ’ s good for us versus what ’ s bad for us . It helps us understand and adhere to our own limitations . It teaches us to not fuck around near hot stoves or stick metal objects into electrical sockets . Therefore , it ’ s not always beneficial to avoid pain and seek pleasure , since pain can , at times , be life - or - death important to our well - being .

И эта боль, как бы мы ее ни ненавидели, полезна. Боль – это то, что учит нас, на что следует обращать внимание, когда мы молоды или неосторожны. Это помогает показать нам, что для нас хорошо, а что плохо. Это помогает нам понять и придерживаться наших собственных ограничений. Оно учит нас не валяться возле горячих плит и не втыкать металлические предметы в электрические розетки. Поэтому не всегда полезно избегать боли и искать удовольствия, поскольку иногда боль может быть жизненно важной для нашего благополучия.
5 unread messages
But pain is not merely physical . As anyone who has had to sit through the first Star Wars prequel can tell you , we humans are capable of experiencing acute psychological pain as well .

Но боль не просто физическая. Любой, кому приходилось смотреть первый приквел «Звездных войн», может сказать вам, что мы, люди, также способны испытывать острую психологическую боль.
6 unread messages
In fact , research has found that our brains don ’ t register much difference between physical pain and psychological pain . So when I tell you that my first girlfriend cheating on me and leaving me felt like having an ice pick slowly inserted into the center of my heart , that ’ s because , well , it hurt so much I might as well have had an ice pick slowly inserted into the center of my heart .

Фактически, исследования показали, что наш мозг не регистрирует большой разницы между физической болью и психологической болью. Поэтому, когда я рассказываю вам, что моя первая девушка изменила мне и бросила меня, у меня было такое чувство, словно ледоруб медленно вставляли в центр моего сердца, это потому, что, ну, это было так больно, что я с таким же успехом мог бы медленно вставлять ледоруб. в центр моего сердца.
7 unread messages
Like physical pain , our psychological pain is an indication of something out of equilibrium , some limitation that has been exceeded . And like our physical pain , our psychological pain is not necessarily always bad or even undesirable . In some cases , experiencing emotional or psychological pain can be healthy or necessary . Just like stubbing our toe teaches us to walk into fewer tables , the emotional pain of rejection or failure teaches us how to avoid making the same mistakes in the future .

Как и физическая боль, наша психологическая боль является признаком того, что что-то вышло из равновесия, какое-то ограничение было превышено. И, как и наша физическая боль, наша психологическая боль не обязательно всегда плоха или даже нежелательна. В некоторых случаях испытывать эмоциональную или психологическую боль может быть полезно или необходимо. Подобно тому, как удар по пальцу ноги учит нас ходить за меньшим количеством столов, эмоциональная боль от отказа или неудачи учит нас, как избежать тех же ошибок в будущем.
8 unread messages
And this is what ’ s so dangerous about a society that coddles itself more and more from the inevitable discomforts of life : we lose the benefits of experiencing healthy doses of pain , a loss that disconnects us from the reality of the world around us .

И вот что так опасно в обществе, которое все больше и больше изнеживает себя от неизбежных жизненных дискомфортов: мы теряем преимущества от переживания здоровых доз боли, утрату, которая отключает нас от реальности окружающего мира.
9 unread messages
You may salivate at the thought of a problem - free life full of everlasting happiness and eternal compassion , but back here on earth the problems never cease . Seriously , problems don ’ t end . Disappointment Panda just dropped by . We had margaritas , and he told me all about it : problems never fucking go away , he said — they just improve . Warren Buffett ’ s got money problems ; the drunk hobo down at Kwik - E Mart ’ s got money problems .

У вас может течь слюна при мысли о жизни без проблем, полной вечного счастья и вечного сострадания, но здесь, на земле, проблемы никогда не прекращаются. Серьезно, проблемы не заканчиваются. Панда разочарования только что зашла. Мы пили «Маргариту», и он мне все об этом рассказал: проблемы никогда, черт возьми, не исчезнут, сказал он, — они просто улучшатся. У Уоррена Баффета проблемы с деньгами; у пьяного бродяги из Kwik-E Mart проблемы с деньгами.
10 unread messages
Buffett ’ s just got better money problems than the hobo . All of life is like this .

У Баффета проблемы с деньгами просто лучше, чем у бродяги. Вся жизнь такая.
11 unread messages
“ Life is essentially an endless series of problems , Mark , ” the panda told me . He sipped his drink and adjusted the little pink umbrella . “ The solution to one problem is merely the creation of the next one . ”

«Жизнь — это, по сути, бесконечная череда проблем, Марк», — сказала мне панда. Он отпил напиток и поправил маленький розовый зонтик. «Решение одной проблемы — это всего лишь создание следующей».
12 unread messages
A moment passed , and then I wondered where the fuck the talking panda came from . And while we ’ re at it , who made these margaritas ?

Прошло мгновение, и тогда я задумался, откуда, черт возьми, взялась говорящая панда. И кстати, кто приготовил эти маргариты?
13 unread messages
“ Don ’ t hope for a life without problems , ” the panda said . “ There ’ s no such thing . Instead , hope for a life full of good problems . ”

«Не надейтесь на жизнь без проблем», — сказала панда. "Нет такого понятия. Вместо этого надейтесь на жизнь, полную хороших проблем».
14 unread messages
And with that , he set his glass down , adjusted his sombrero , and sauntered off into the sunset .

И с этими словами он поставил стакан, поправил сомбреро и побрел в закат.
15 unread messages
Happiness Comes from Solving Problems

Счастье приходит от решения проблем
16 unread messages
Problems are a constant in life . When you solve your health problem by buying a gym membership , you create new problems , like having to get up early to get to the gym on time , sweating like a meth - head for thirty minutes on an elliptical , and then getting showered and changed for work so you don ’ t stink up the whole office . When you solve your problem of not spending enough time with your partner by designating Wednesday night “ date night , ” you generate new problems , such as figuring out what to do every Wednesday that you both won ’ t hate , making sure you have enough money for nice dinners , rediscovering the chemistry and spark you two feel you ’ ve lost , and unraveling the logistics of fucking in a small bathtub filled with too many bubbles .

Проблемы – это константа в жизни. Когда вы решаете свою проблему со здоровьем, покупая абонемент в тренажерный зал, вы создаете новые проблемы, например, вам приходится рано вставать, чтобы прийти в спортзал вовремя, потеть, как наркоман, в течение тридцати минут на эллиптическом тренажере, а затем принимать душ и переодеваться. на работу, чтобы не вонять на весь офис. Когда вы решаете проблему нехватки времени со своим партнером, назначая вечер среды «вечером свидания», вы порождаете новые проблемы, например, выяснить, что делать каждую среду, что вы оба не будете ненавидеть, убедиться, что у вас достаточно денег. для приятных ужинов, заново открыть для себя химию и зажечь чувство, что вы оба проиграли, и разгадать логистику траха в маленькой ванне, наполненной слишком большим количеством пузырьков.
17 unread messages
Problems never stop ; they merely get exchanged and / or upgraded .

Проблемы никогда не прекращаются; их просто заменяют и/или модернизируют.
18 unread messages
Happiness comes from solving problems . The keyword here is “ solving . ” If you ’ re avoiding your problems or feel like you don ’ t have any problems , then you ’ re going to make yourself miserable . If you feel like you have problems that you can ’ t solve , you will likewise make yourself miserable . The secret sauce is in the solving of the problems , not in not having problems in the first place .

Счастье приходит от решения проблем. Ключевое слово здесь — «решение». Если вы избегаете своих проблем или чувствуете, что у вас их нет, вы сделаете себя несчастным. Если вы чувствуете, что у вас есть проблемы, которые вы не можете решить, вы также сделаете себя несчастным. Секретный соус заключается в решении проблем, а не в отсутствии проблем вообще.
19 unread messages
To be happy we need something to solve . Happiness is therefore a form of action ; it ’ s an activity , not something that is passively bestowed upon you , not something that you magically discover in a top - ten article on the Huffington Post or from any specific guru or teacher . It doesn ’ t magically appear when you finally make enough money to add on that extra room to the house . You don ’ t find it waiting for you in a place , an idea , a job — or even a book , for that matter .

Чтобы быть счастливыми, нам нужно что-то решить. Следовательно, счастье — это форма действия; это деятельность, а не то, что вам пассивно даруют, не то, что вы волшебным образом обнаруживаете в первой десятке статей на Huffington Post или от какого-то конкретного гуру или учителя. Оно не появится волшебным образом, когда вы, наконец, заработаете достаточно денег, чтобы пристроить к дому дополнительную комнату. Вы не обнаружите, что оно ждет вас в каком-то месте, идее, работе или даже в книге, если уж на то пошло.
20 unread messages
Happiness is a constant work - in - progress , because solving problems is a constant work - in - progress — the solutions to today ’ s problems will lay the foundation for tomorrow ’ s problems , and so on . True happiness occurs only when you find the problems you enjoy having and enjoy solving .

Счастье — это постоянный процесс, потому что решение проблем — это постоянный процесс: решения сегодняшних проблем заложат основу для завтрашних проблем и так далее. Настоящее счастье возникает только тогда, когда вы находите проблемы, которые вам нравятся и которые вам нравится решать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому