Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
As we walked up the hill , we bumped into Josh coming down . I asked him if he wanted food , but he declined . I asked him where I could find him later on . He smiled and said , “ Seek the truth for yourself , and I will meet you there ! ”

Поднимаясь на холм, мы столкнулись со спускающимся вниз Джошем. Я спросил его, хочет ли он еды, но он отказался. Я спросил его, где я смогу найти его позже. Он улыбнулся и сказал: «Ищите истину сами, и я встречу вас там!»
2
I nodded and made a serious face . “ Okay , I ’ ll see you there , ” I replied , as if everyone knew exactly where the truth was and how to get to it .

Я кивнул и сделал серьезное лицо. «Хорошо, увидимся там», — ответил я, как будто все точно знали, где находится истина и как до нее добраться.
3
Josh laughed and walked down the hill toward the cliff . I laughed and continued up the hill toward the house .

Джош засмеялся и спустился с холма к утесу. Я засмеялся и продолжил подниматься по холму к дому.
4
I don ’ t remember how long I was inside . I just remember that when the girl and I came out again , everyone was gone and there were sirens . The pool was empty . People were running down the hill toward the shoreline below the cliff . There were others already down by the water . I could make out a couple guys swimming around . It was dark and hard to see . The music droned on , but nobody listened .

Я не помню, сколько времени я находился внутри. Помню только, что когда мы с девочкой снова вышли, всех уже не было и были сирены. Бассейн был пуст. Люди бежали с холма к береговой линии под скалой. У воды уже были другие. Я мог разглядеть пару парней, плавающих вокруг. Было темно и плохо видно. Музыка продолжала звучать, но никто не слушал.
5
Still not putting two - and - two together , I hurried down to the shoreline , gnawing on my sandwich , curious as to what everyone was looking at . Halfway down , the pretty Asian girl said to me , “ I think something terrible has happened . ”

Все еще не сложив два и два, я поспешил к берегу, грызя свой сэндвич, любопытствуя, на что все смотрят. На полпути симпатичная азиатская девушка сказала мне: «Я думаю, произошло что-то ужасное».
6
When I got to the bottom of the hill , I asked someone where Josh was .

Когда я добрался до подножия холма, я спросил кого-то, где Джош.
7
No one looked at me or acknowledged me . Everyone stared at the water . I asked again , and a girl started crying uncontrollably .

Никто не посмотрел на меня и не узнал меня. Все уставились на воду. Я спросил еще раз, и девушка начала безудержно плакать.
8
That ’ s when I put two - and - two together .

Вот тогда я сложил два и два.
9
It took scuba divers three hours to find Josh ’ s body at the bottom of the lake . The autopsy would later say that his legs had cramped up due to dehydration from the alcohol , as well as to the impact of the jump from the cliff . It was dark out when he went in , the water layered on the night , black on black . No one could see where his screams for help were coming from . Just the splashes . Just the sounds . His parents later told me that he was a terrible swimmer . I ’ d had no idea .

Водолазам потребовалось три часа, чтобы найти тело Джоша на дне озера. Позже вскрытие показало, что у него свело ноги судорогой из-за обезвоживания от алкоголя, а также из-за прыжка со скалы. Когда он вошел, на улице было темно, вода лежала слоями черного цвета на черном. Никто не мог видеть, откуда доносились его крики о помощи. Только брызги. Только звуки. Его родители позже сказали мне, что он был ужасным пловцом. Я понятия не имел.
10
It took me twelve hours to let myself cry . I was in my car , driving back home to Austin the next morning . I called my dad and told him that I was still near Dallas and that I was going to miss work . ( I ’ d been working for him that summer . ) He asked , “ Why ; what happened ? Is everything all right ? ” And that ’ s when it all came out : the waterworks . The wails and the screams and the snot . I pulled the car over to the side of the road and clutched the phone and cried the way a little boy cries to his father .

Мне потребовалось двенадцать часов, чтобы позволить себе заплакать. На следующее утро я ехал в своей машине домой в Остин. Я позвонил отцу и сказал ему, что я все еще недалеко от Далласа и собираюсь пропустить работу. (Я работал на него тем летом.) Он спросил: «Почему? что случилось? Все в порядке?" И вот тогда все это выяснилось: водопровод. Вопли, крики и сопли. Я остановил машину на обочине, схватил телефон и заплакал, как маленький мальчик плачет своему отцу.
11
I went into a deep depression that summer . I thought I ’ d been depressed before , but this was a whole new level of meaninglessness — sadness so deep that it physically hurt .

Тем летом я впал в глубокую депрессию. Я думал, что раньше был в депрессии, но это был совершенно новый уровень бессмысленности — печаль настолько глубокая, что причиняла физическую боль.
12
People would come by and try to cheer me up , and I would sit there and hear them say all the right things and do all the right things ; and I would tell them thank you and how nice it was of them to come over , and I would fake a smile and lie and say that it was getting better , but underneath I just felt nothing .

Люди приходили и пытались меня подбодрить, а я сидел и слышал, как они говорят все правильные вещи и делают все правильные вещи; и я говорил им спасибо и говорил, как приятно с их стороны прийти, и я фальшиво улыбался, лгал и говорил, что становится лучше, но внутри я просто ничего не чувствовал.
13
I dreamed about Josh for a few months after that . Dreams where he and I would have full - blown conversations about life and death , as well as about random , pointless things . Up until that point in my life , I had been a pretty typical middle - class stoner kid : lazy , irresponsible , socially anxious , and deeply insecure . Josh , in many ways , had been a person I looked up to . He was older , more confident , more experienced , and more accepting of and open to the world around him . In one of my last dreams of Josh , I was sitting in a Jacuzzi with him ( yeah , I know , weird ) , and I said something like , “ I ’ m really sorry you died . ” He laughed . I don ’ t remember exactly what his words were , but he said something like , “ Why do you care that I ’ m dead when you ’ re still so afraid to live ? ” I woke up crying .

После этого я мечтал о Джоше несколько месяцев. Сны, в которых мы с ним вели полноценные разговоры о жизни и смерти, а также о случайных, бессмысленных вещах. До этого момента в моей жизни я был довольно типичным подростком из среднего класса: ленивым, безответственным, социально озабоченным и глубоко неуверенным в себе. Джош во многих отношениях был человеком, на которого я равнялся. Он был старше, увереннее, опытнее, более восприимчивым и открытым к окружающему миру. В одном из моих последних снов о Джоше я сидел с ним в джакузи (да, я знаю, странно) и сказал что-то вроде: «Мне очень жаль, что ты умер». Он посмеялся. Я не помню точно, что он сказал, но он сказал что-то вроде: «Почему тебя волнует, что я мертв, когда ты все еще так боишься жить?» Я проснулся в слезах.
14
It was sitting on my mom ’ s couch that summer , staring into the so - called abyss , seeing the endless and incomprehensible nothingness where Josh ’ s friendship used to be , when I came to the startling realization that if there really is no reason to do anything , then there is also no reason to not do anything ; that in the face of the inevitability of death , there is no reason to ever give in to one ’ s fear or embarrassment or shame , since it ’ s all just a bunch of nothing anyway ; and that by spending the majority of my short life avoiding what was painful and uncomfortable , I had essentially been avoiding being alive at all .

Тем летом я сидел на мамином диване, глядя в так называемую бездну, видя бесконечное и непостижимое небытие там, где раньше была дружба Джоша, когда я пришел к поразительному осознанию того, что если действительно нет причин что-либо делать, то также нет причин ничего не делать; что перед лицом неизбежности смерти нет никаких оснований когда-либо поддаваться своему страху, смущению или стыду, поскольку все равно все это просто куча пустяков; и что, проведя большую часть своей короткой жизни, избегая того, что было болезненно и неудобно, я, по сути, вообще избегал жизни.
15
That summer , I gave up the weed and the cigarettes and the video games . I gave up my silly rock star fantasies and dropped out of music school and signed up for college courses . I started going to the gym and lost a bunch of weight . I made new friends . I got my first girlfriend . For the first time in my life I actually studied for classes , gaining me the startling realization that I could make good grades if only I gave a shit . The next summer , I challenged myself to read fifty nonfiction books in fifty days , and then did it . The following year , I transferred to an excellent university on the other side of the country , where I excelled for the first time , both academically and socially .

Тем летом я отказался от травки, сигарет и видеоигр. Я отказался от своих глупых фантазий о рок-звездах, бросил музыкальную школу и записался на курсы колледжа. Я начал ходить в спортзал и сильно похудел. Я завел новых друзей. У меня появилась первая девушка. Впервые в жизни я действительно готовился к занятиям, и это дало мне поразительное осознание того, что я мог бы получить хорошие оценки, если бы мне было не все равно. Следующим летом я поставил себе задачу прочитать пятьдесят научно-популярных книг за пятьдесят дней и сделал это. В следующем году я перевелся в отличный университет на другом конце страны, где впервые преуспел как в учебе, так и в социальной сфере.
16
Josh ’ s death marks the clearest before / after point I can identify in my life . Pre - tragedy , I was inhibited , unambitious , forever obsessed and confined by what I imagined the world might be thinking of me .

Смерть Джоша знаменует собой самый ясный момент до/после, который я могу выделить в своей жизни. До трагедии я был сдержанным, неамбициозным, навсегда одержимым и ограниченным тем, что, как я представлял, мир мог бы подумать обо мне.
17
Post - tragedy , I morphed into a new person : responsible , curious , hardworking . I still had my insecurities and my baggage — as we always do — but now I gave a fuck about something more important than my insecurities and my baggage . And that made all the difference . Oddly , it was someone else ’ s death that gave me permission to finally live . And perhaps the worst moment of my life was also the most transformational .

После трагедии я превратился в нового человека: ответственного, любопытного, трудолюбивого. У меня все еще была неуверенность и свой багаж – как и всегда, – но теперь мне было плевать на что-то более важное, чем моя неуверенность и мой багаж. И это имело все значение. Как ни странно, именно чужая смерть дала мне разрешение наконец жить. И, возможно, худший момент в моей жизни был одновременно и самым преобразующим.
18
Death scares us . And because it scares us , we avoid thinking about it , talking about it , sometimes even acknowledging it , even when it ’ s happening to someone close to us .

Смерть пугает нас. И поскольку это нас пугает, мы избегаем думать об этом, говорить об этом, иногда даже признавать это, даже когда это происходит с кем-то из наших близких.
19
Yet , in a bizarre , backwards way , death is the light by which the shadow of all of life ’ s meaning is measured . Without death , everything would feel inconsequential , all experience arbitrary , all metrics and values suddenly zero .

И все же, каким-то причудливым и обратным образом, смерть — это свет, которым измеряется тень всего смысла жизни. Без смерти все казалось бы несущественным, весь опыт произвольным, все показатели и ценности внезапно обнулились бы.
20
Something Beyond Our Selves

Что-то за пределами нас самих
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому