Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
For a relationship to be healthy , both people must be willing and able to both say no and hear no . Without that negation , without that occasional rejection , boundaries break down and one person ’ s problems and values come to dominate the other ’ s . Conflict is not only normal , then ; it ’ s absolutely necessary for the maintenance of a healthy relationship . If two people who are close are not able to hash out their differences openly and vocally , then the relationship is based on manipulation and misrepresentation , and it will slowly become toxic .

Чтобы отношения были здоровыми, оба человека должны хотеть и уметь говорить «нет» и слышать «нет». Без этого отрицания, без этого случайного неприятия границы разрушаются, и проблемы и ценности одного человека начинают доминировать над проблемами и ценностями другого. Таким образом, конфликт – это не только нормально; это абсолютно необходимо для поддержания здоровых отношений. Если два близких человека не способны открыто и устно обсудить свои разногласия, тогда отношения основаны на манипуляциях и искажении фактов и постепенно станут токсичными.
2 unread messages
Trust is the most important ingredient in any relationship , for the simple reason that without trust , the relationship doesn ’ t actually mean anything . A person could tell you that she loves you , wants to be with you , would give up everything for you , but if you don ’ t trust her , you get no benefit from those statements . You don ’ t feel loved until you trust that the love being expressed toward you comes without any special conditions or baggage attached to it .

Доверие — самый важный ингредиент любых отношений по той простой причине, что без доверия отношения на самом деле ничего не значат. Человек мог бы сказать вам, что любит вас, хочет быть с вами, отдал бы все ради вас, но если вы ей не доверяете, вы не получите никакой пользы от этих заявлений. Вы не почувствуете себя любимым, пока не поверите, что выражаемая к вам любовь приходит без каких-либо особых условий или багажа.
3 unread messages
This is what ’ s so destructive about cheating . It ’ s not about the sex . It ’ s about the trust that has been destroyed as a result of the sex .

Вот что разрушительно в измене. Дело не в сексе. Речь идет о доверии, разрушенном в результате секса.
4 unread messages
Without trust , the relationship can no longer function . So it ’ s either rebuild the trust or say your goodbyes .

Без доверия отношения больше не могут функционировать. Так что либо восстановить доверие, либо попрощаться.
5 unread messages
I often get emails from people who have been cheated on by their significant other but want to stay with that partner and are wondering how they can trust him or her again . Without trust , they tell me , the relationship has begun to feel like a burden , like a threat that must be monitored and questioned rather than enjoyed .

Я часто получаю электронные письма от людей, которым изменила их вторая половинка, но которые хотят остаться с этим партнером и задаются вопросом, как они могут снова доверять ему или ей. Без доверия, говорят они мне, отношения начинают ощущаться как бремя, как угроза, которую нужно отслеживать и подвергать сомнению, а не наслаждаться.
6 unread messages
The problem here is that most people who get caught cheating apologize and give the “ It will never happen again ” spiel and that ’ s that , as if penises fell into various orifices completely by accident . Many cheatees accept this response at face value , and don ’ t question the values and fucks given by their partner ( pun totally intended ) ; they don ’ t ask themselves whether those values and fucks make their partner a good person to stay with . They ’ re so concerned with holding on to their relationship that they fail to recognize that it ’ s become a black hole consuming their self - respect .

Проблема здесь в том, что большинство людей, уличенных в мошенничестве, извиняются и повторяют: «Это никогда больше не повторится», и все так, как будто пенисы совершенно случайно упали в различные отверстия. Многие изменщики принимают этот ответ за чистую монету и не подвергают сомнению ценности и траханья своего партнера (каламбур совершенно задуман); они не задаются вопросом, делают ли эти ценности и траха их партнера хорошим человеком, с которым можно остаться. Они настолько озабочены сохранением своих отношений, что не понимают, что они стали черной дырой, поглощающей их самоуважение.
7 unread messages
If people cheat , it ’ s because something other than the relationship is more important to them . It may be power over others . It may be validation through sex . It may be giving in to their own impulses . Whatever it is , it ’ s clear that the cheater ’ s values are not aligned in a way to support a healthy relationship .

Если люди изменяют, то это потому, что для них важнее что-то другое, кроме отношений. Это может быть власть над другими. Это может быть подтверждение через секс. Возможно, это значит поддаться собственным импульсам. Что бы это ни было, ясно, что ценности изменщика не способствуют поддержанию здоровых отношений.
8 unread messages
And if the cheater doesn ’ t admit this or come to terms with it , if he just gives the old “ I don ’ t know what I was thinking ; I was stressed out and drunk and she was there ” response , then he lacks the serious self - awareness necessary to solve any relationship problems .

А если изменщик не признает этого или не смиряется с этим, если он просто говорит старое: «Я не знаю, о чем я думал; Я был в стрессе и пьян, а она была рядом», то ему не хватает серьезного самосознания, необходимого для решения любых проблем в отношениях.
9 unread messages
What needs to happen is that cheaters have to start peeling away at their self - awareness onion and figure out what fucked - up values caused them to break the trust of the relationship ( and whether they actually still value the relationship ) . They need to be able to say , “ You know what : I am selfish . I care about myself more than the relationship ; to be honest , I don ’ t really respect the relationship much at all . ” If cheaters can ’ t express their shitty values , and show that those values have been overridden , then there ’ s no reason to believe that they can be trusted . And if they can ’ t be trusted , then the relationship is not going to get better or change .

Что должно произойти, так это то, что изменщики должны начать чистить луковицу своего самосознания и выяснить, какие испорченные ценности заставили их подорвать доверие в отношениях (и действительно ли они все еще ценят эти отношения). Они должны иметь возможность сказать: «Знаете что: я эгоистичен. Я забочусь о себе больше, чем об отношениях; честно говоря, я вообще не очень уважаю эти отношения». Если мошенники не могут выразить свои дерьмовые ценности и показать, что эти ценности отвергнуты, то нет никаких оснований полагать, что им можно доверять. И если им нельзя доверять, то отношения не улучшатся и не изменятся.
10 unread messages
The other factor in regaining trust after it ’ s been broken is a practical one : a track record . If someone breaks your trust , words are nice ; but you then need to see a consistent track record of improved behavior . Only then can you begin trusting that the cheater ’ s values are now aligned properly and the person really will change .

Другой фактор восстановления доверия после того, как оно было подорвано, носит практический характер: послужной список. Если кто-то подрывает ваше доверие, слова хороши; но затем вам нужно будет увидеть последовательный опыт улучшения поведения. Только тогда вы сможете начать верить, что ценности мошенника теперь выровнены должным образом и человек действительно изменится.
11 unread messages
Unfortunately , building a track record for trust takes time — certainly a lot more time than it takes to break trust . And during that trust - building period , things are likely to be pretty shitty . So both people in the relationship must be conscious of the struggle they ’ re choosing to undertake .

К сожалению, создание репутации доверия требует времени — определенно гораздо больше времени, чем требуется, чтобы разрушить доверие. И в этот период установления доверия дела, скорее всего, будут довольно дерьмовыми. Таким образом, оба человека в отношениях должны осознавать борьбу, которую они решают предпринять.
12 unread messages
I use the example of cheating in a romantic relationship , but this process applies to a breach in any relationship . When trust is destroyed , it can be rebuilt only if the following two steps happen : 1 ) the trust - breaker admits the true values that caused the breach and owns up to them , and 2 ) the trust - breaker builds a solid track record of improved behavior over time . Without the first step , there should be no attempt at reconciliation in the first place .

Я использую пример измены в романтических отношениях, но этот процесс применим к разрыву любых отношений. Когда доверие разрушено, его можно восстановить только в том случае, если будут выполнены следующие два шага: 1) нарушитель доверия признает истинные ценности, вызвавшие нарушение, и признает их, и 2) нарушитель доверия со временем имеет солидный опыт улучшения поведения. Без первого шага вообще не должно быть никаких попыток примирения.
13 unread messages
Trust is like a china plate . If you break it once , with some care and attention you can put it back together again . But if you break it again , it splits into even more pieces and it takes far longer to piece together again . If you break it more and more times , eventually it shatters to the point where it ’ s impossible to restore . There are too many broken pieces , and too much dust .

Доверие похоже на фарфоровую тарелку. Если вы сломаете его однажды, проявив некоторую осторожность и внимание, вы сможете собрать его снова. Но если вы сломаете его снова, он распадется на еще большее количество частей, и потребуется гораздо больше времени, чтобы снова собрать его воедино. Если ломать его все больше и больше раз, в конце концов он разобьется до такой степени, что его уже невозможно будет восстановить. Слишком много обломков и слишком много пыли.
14 unread messages
Freedom Through Commitment

Свобода через обязательства
15 unread messages
Consumer culture is very good at making us want more , more , more . Underneath all the hype and marketing is the implication that more is always better . I bought into this idea for years . Make more money , visit more countries , have more experiences , be with more women .

Культура потребления очень хорошо помогает нам хотеть большего, большего и большего. За всей шумихой и маркетингом скрывается, что чем больше, тем лучше. Я верил в эту идею много лет. Зарабатывайте больше денег, посещайте больше стран, получайте больше опыта, общайтесь с большим количеством женщин.
16 unread messages
But more is not always better . In fact , the opposite is true . We are actually often happier with less . When we ’ re overloaded with opportunities and options , we suffer from what psychologists refer to as the paradox of choice . Basically , the more options we ’ re given , the less satisfied we become with whatever we choose , because we ’ re aware of all the other options we ’ re potentially forfeiting .

Но больше не всегда значит лучше. На самом деле, верно обратное. На самом деле мы часто радуемся меньшему. Когда мы перегружены возможностями и вариантами, мы страдаем от того, что психологи называют парадоксом выбора. По сути, чем больше вариантов нам предоставляется, тем меньше мы становимся удовлетворены тем, что выбираем, потому что мы знаем обо всех других вариантах, которыми потенциально можем лишиться.
17 unread messages
So if you have a choice between two places to live and pick one , you ’ ll likely feel confident and comfortable that you made the right choice . You ’ ll be satisfied with your decision .

Поэтому, если у вас есть выбор между двумя местами для проживания и вы выбираете одно, вы, скорее всего, почувствуете уверенность и комфорт в том, что сделали правильный выбор. Вы останетесь довольны своим решением.
18 unread messages
But if you have a choice among twenty - eight places to live and pick one , the paradox of choice says that you ’ ll likely spend years agonizing , doubting , and second - guessing yourself , wondering if you really made the “ right ” choice , and if you ’ re truly maximizing your own happiness . And this anxiety , this desire for certainty and perfection and success , will make you unhappy .

Но если у вас есть выбор из двадцати восьми мест для проживания и вы выбираете одно, парадокс выбора гласит, что вы, скорее всего, проведете годы в агонии, сомнениях и сомнениях в себе, задаваясь вопросом, действительно ли вы сделали «правильный» выбор. и действительно ли вы максимизируете свое счастье. И эта тревога, это стремление к уверенности, совершенству и успеху сделают вас несчастными.
19 unread messages
So what do we do ? Well , if you ’ re like I used to be , you avoid choosing anything at all . You aim to keep your options open as long as possible . You avoid commitment .

Так что же нам делать? Ну, если ты такой, каким был я раньше, ты вообще избегаешь выбирать что-либо. Вы стремитесь сохранить свои возможности открытыми как можно дольше. Вы избегаете обязательств.
20 unread messages
But while investing deeply in one person , one place , one job , one activity might deny us the breadth of experience we ’ d like , pursuing a breadth of experience denies us the opportunity to experience the rewards of depth of experience . There are some experiences that you can have only when you ’ ve lived in the same place for five years , when you ’ ve been with the same person for over a decade , when you ’ ve been working on the same skill or craft for half your lifetime . Now that I ’ m in my thirties , I can finally recognize that commitment , in its own way , offers a wealth of opportunity and experiences that would otherwise never be available to me , no matter where I went or what I did .

Но в то время как глубокие инвестиции в одного человека, одно место, одну работу, одно занятие могут лишить нас той широты опыта, которую мы хотели бы, погоня за широтой опыта лишает нас возможности ощутить преимущества глубины опыта. Есть некоторый опыт, который вы можете получить только тогда, когда прожили в одном и том же месте пять лет, когда вы были с одним и тем же человеком более десяти лет, когда вы работали над одним и тем же навыком или ремеслом в течение половины твоя жизнь. Теперь, когда мне за тридцать, я наконец могу осознать, что эта приверженность по-своему предлагает множество возможностей и опыта, которые в противном случае никогда бы не были мне доступны, независимо от того, куда я пошел и что я делал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому