Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
Boundaries

Границы
2
Once upon a time , there were two youngsters , a boy and a girl . Their families hated each other . But the boy snuck into a party hosted by the girl ’ s family because he was kind of a dick . The girl sees the boy , and angels sing so sweetly to her lady - parts that she instantly falls in love with him . Just like that . And so he sneaks into her garden and they decide to get married the next freaking day , because , you know , that ’ s totally practical , especially when your parents want to murder each other . Jump ahead a few days . Their families find out about the marriage and throw a shit - fit . Mercutio dies . The girl is so upset that she drinks a potion that will put her to sleep for two days . But , unfortunately , the young couple hasn ’ t learned the ins and outs of good marital communication yet , and the young girl totally forgets to mention something about it to her new husband . The young man therefore mistakes his new wife ’ s self - induced coma for suicide . He then totally loses his marbles and he commits suicide , thinking he ’ s going to be with her in the afterlife or some shit .

Жили-были два юноши, мальчик и девочка. Их семьи ненавидели друг друга. Но мальчик пробрался на вечеринку, устроенную семьей девушки, потому что он был придурком. Девушка видит мальчика, а ангелы так сладко поют ее дамским частям, что она мгновенно влюбляется в него. Просто так. И вот он пробирается в ее сад, и они решают пожениться на следующий чертов день, потому что, знаешь, это совершенно практично, особенно когда твои родители хотят убить друг друга. Забегайте вперед на несколько дней. Их семьи узнают о браке и устраивают истерику. Меркуцио умирает. Девушка настолько расстроена, что выпивает зелье, которое усыпит ее на два дня. Но, к сожалению, молодая пара еще не научилась тонкостям хорошего супружеского общения, и молодая девушка совершенно забывает что-то сказать об этом своему новому мужу. Поэтому молодой человек принимает кому, вызванную его новой женой, за самоубийство. Затем он полностью теряет самообладание и кончает жизнь самоубийством, думая, что будет с ней в загробной жизни или еще в каком-то дерьме.
3
But then she wakes up from her two - day coma , only to learn that her new husband has committed suicide , so she has the exact same idea and kills herself too . The end .

Но затем она выходит из двухдневной комы только для того, чтобы узнать, что ее новый муж покончил жизнь самоубийством, поэтому у нее та же идея, и она тоже убивает себя. Конец.
4
Romeo and Juliet is synonymous with “ romance ” in our culture today . It is seen as the love story in English - speaking culture , an emotional ideal to live up to . Yet when you really get down to what happens in the story , these kids are absolutely out of their fucking minds . And they just killed themselves to prove it !

«Ромео и Джульетта» сегодня является синонимом «романтики» в нашей культуре. В англоязычной культуре это рассматривается как история любви, эмоциональный идеал, которому нужно соответствовать. Но когда вы действительно перейдете к тому, что происходит в этой истории, эти дети совершенно сошли с ума. И они просто убили себя, чтобы доказать это!
5
It ’ s suspected by many scholars that Shakespeare wrote Romeo and Juliet not to celebrate romance , but rather to satirize it , to show how absolutely nutty it was . He didn ’ t mean for the play to be a glorification of love . In fact , he meant it to be the opposite : a big flashing neon sign blinking KEEP OUT , with police tape around it saying DO NOT CROSS .

Многие ученые подозревают, что Шекспир написал «Ромео и Джульетту» не для того, чтобы прославить романтику, а, скорее, для того, чтобы высмеять ее, показать, насколько она абсолютно безумна. Он не хотел, чтобы пьеса была прославлением любви. На самом деле он имел в виду прямо противоположное: большую мигающую неоновую вывеску «ДЕРЖАТЬСЯ ВНЕ» и полицейскую ленту вокруг нее с надписью «НЕ ПЕРЕХОДИТЬ ПЕРЕХОД».
6
For most of human history , romantic love was not celebrated as it is now . In fact , up until the mid - nineteenth century or so , love was seen as an unnecessary and potentially dangerous psychological impediment to the more important things in life — you know , like farming well and / or marrying a guy with a lot of sheep . Young people were often forcibly steered clear of their romantic passions in favor of practical economic marriages that would yield stability for both them and their families .

На протяжении большей части человеческой истории романтическая любовь не праздновалась так, как сейчас. Фактически, вплоть до середины девятнадцатого века или около того любовь рассматривалась как ненужное и потенциально опасное психологическое препятствие для более важных вещей в жизни — ну, знаете, таких как хорошее сельское хозяйство и/или замужество с парнем, у которого много овец. Молодых людей часто насильно удерживали от своих романтических страстей в пользу практичных экономических браков, которые приносили стабильность как им самим, так и их семьям.
7
But today , we all get brain boners for this kind of batshit crazy love . It dominates our culture . And the more dramatic , the better .

Но сегодня мы все получаем мозги из-за такой сумасшедшей любви. Оно доминирует в нашей культуре. И чем драматичнее, тем лучше.
8
Whether it ’ s Ben Affleck working to destroy an asteroid to save the earth for the girl he loves , or Mel Gibson murdering hundreds of Englishmen and fantasizing about his raped and murdered wife while being tortured to death , or that Elven chick giving up her immortality to be with Aragorn in Lord of the Rings , or stupid romantic comedies where Jimmy Fallon forgoes his Red Sox playoff tickets because Drew Barrymore has , like , needs or something .

Будь то Бен Аффлек, работающий над уничтожением астероида, чтобы спасти Землю для девушки, которую он любит, или Мел Гибсон, убивающий сотни англичан и фантазирующий о своей изнасилованной и убитой жене, которую пытают до смерти, или эта эльфийская девчонка, отказывающаяся от своего бессмертия, чтобы быть с Арагорном во «Властелине колец» или дурацкими романтическими комедиями, где Джимми Фэллон отказывается от билетов на плей-офф Red Sox, потому что у Дрю Бэрримор есть нужды или что-то в этом роде.
9
If this sort of romantic love were cocaine , then as a culture we ’ d all be like Tony Montana in Scarface : burying our faces in a fucking mountain of it , screaming , “ Say hello to my lee - tle friend ! ”

Если бы такого рода романтическая любовь была кокаином, то как культура мы все были бы как Тони Монтана в «Лице со шрамом»: уткнувшись лицом в чертову гору кокаина и крича: «Передай привет моему маленькому другу!»
10
The problem is that we ’ re finding out that romantic love is kind of like cocaine . Like , frighteningly similar to cocaine . Like , stimulates the exact same parts of your brain as cocaine . Like , gets you high and makes you feel good for a while but also creates as many problems as it solves , as does cocaine .

Проблема в том, что мы обнаруживаем, что романтическая любовь похожа на кокаин. Мол, пугающе похоже на кокаин. Мол, стимулирует те же самые участки мозга, что и кокаин. Мол, он поднимает настроение и заставляет вас чувствовать себя хорошо на какое-то время, но также создает столько же проблем, сколько и решает, как и кокаин.
11
Most elements of romantic love that we pursue — the dramatic and dizzyingly emotional displays of affection , the topsy - turvy ups and downs — aren ’ t healthy , genuine displays of love . In fact , they ’ re often just another form of entitlement playing out through people ’ s relationships .

Большинство элементов романтической любви, которые мы преследуем — драматические и головокружительно эмоциональные проявления привязанности, неожиданные взлеты и падения — не являются здоровыми, искренними проявлениями любви. На самом деле, зачастую это просто еще одна форма привилегий, проявляющаяся в отношениях между людьми.
12
I know : that makes me sound like such a downer . Seriously , what kind of guy shits on romantic love ? But hear me out .

Я знаю: это заставляет меня звучать как депрессивный человек. Серьезно, какой парень срёт романтическую любовь? Но выслушайте меня.
13
The truth is , there are healthy forms of love and unhealthy forms of love .

Правда в том, что существуют здоровые и нездоровые формы любви.
14
Unhealthy love is based on two people trying to escape their problems through their emotions for each other — in other words , they ’ re using each other as an escape . Healthy love is based on two people acknowledging and addressing their own problems with each other ’ s support .

Нездоровая любовь основана на том, что два человека пытаются избежать своих проблем с помощью эмоций друг к другу — другими словами, они используют друг друга как средство спасения. Здоровая любовь основана на том, что два человека признают и решают свои проблемы при поддержке друг друга.
15
The difference between a healthy and an unhealthy relationship comes down to two things : 1 ) how well each person in the relationship accepts responsibility , and 2 ) the willingness of each person to both reject and be rejected by their partner .

Разница между здоровыми и нездоровыми отношениями сводится к двум вещам: 1) насколько хорошо каждый человек в отношениях принимает на себя ответственность, и 2) готовность каждого человека как отвергнуть, так и быть отвергнутым своим партнером.
16
Anywhere there is an unhealthy or toxic relationship , there will be a poor and porous sense of responsibility on both sides , and there will be an inability to give and / or receive rejection . Wherever there is a healthy and loving relationship , there will be clear boundaries between the two people and their values , and there will be an open avenue of giving and receiving rejection when necessary .

Везде, где существуют нездоровые или токсичные отношения, с обеих сторон будет слабое и проницаемое чувство ответственности, а также неспособность дать и/или получить отказ. Везде, где существуют здоровые и любящие отношения, будут четкие границы между двумя людьми и их ценностями, и будет открыта возможность давать и получать отказы, когда это необходимо.
17
By “ boundaries ” I mean the delineation between two people ’ s responsibilities for their own problems . People in a healthy relationship with strong boundaries will take responsibility for their own values and problems and not take responsibility for their partner ’ s values and problems . People in a toxic relationship with poor or no boundaries will regularly avoid responsibility for their own problems and / or take responsibility for their partner ’ s problems .

Под «границами» я подразумеваю разграничение ответственности двух людей за свои проблемы. Люди в здоровых отношениях с сильными границами возьмут на себя ответственность за свои ценности и проблемы и не возьмут на себя ответственность за ценности и проблемы своего партнера. Люди в токсичных отношениях с плохими границами или их отсутствием регулярно избегают ответственности за свои проблемы и/или берут на себя ответственность за проблемы своего партнера.
18
What do poor boundaries look like ? Here are some examples :

Как выглядят плохие границы? Вот некоторые примеры:
19
“ You can ’ t go out with your friends without me . You know how jealous I get . You have to stay home with me .

«Ты не сможешь пойти куда-нибудь с друзьями без меня. Ты знаешь, как я ревную. Ты должен остаться дома со мной.
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому