Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
But option B is hard and painful , so most people don ’ t choose it .

Но вариант Б сложен и болезненный, поэтому большинство людей его не выбирают.
2 unread messages
My friend ’ s brother , in protesting her engagement , entered into an imaginary battle with himself . Sure , he believed he was trying to protect his sister , but as we ’ ve seen , beliefs are arbitrary ; worse yet , they ’ re often made up after the fact to justify whatever values and metrics we ’ ve chosen for ourselves

Брат моей подруги, протестуя против ее помолвки, вступил в воображаемую борьбу с самим собой. Конечно, он считал, что пытается защитить свою сестру, но, как мы видели, убеждения произвольны; что еще хуже, они часто придумываются постфактум, чтобы оправдать любые ценности и показатели, которые мы выбрали для себя.
3 unread messages
The truth is , he would rather fuck up his relationship with his sister than consider that he might be wrong — even though the latter could help him to grow out of the insecurities that made him wrong in the first place .

Правда в том, что он скорее испортит свои отношения с сестрой, чем подумает, что он может быть неправ, даже несмотря на то, что последняя могла бы помочь ему вырасти из неуверенности, которая изначально делала его неправым.
4 unread messages
I try to live with few rules , but one that I ’ ve adopted over the years is this : if it ’ s down to me being screwed up , or everybody else being screwed up , it is far , far , far more likely that I ’ m the one who ’ s screwed up . I have learned this from experience . I have been the asshole acting out based on my own insecurities and flawed certainties more times than I can count . It ’ s not pretty .

Я стараюсь жить по немногим правилам, но одно из них, которое я усвоил за эти годы, таково: если дело в том, что я облажался, или все остальные облажались, то гораздо, гораздо, гораздо более вероятно, что я облажался. тот, кто облажался. Я понял это на собственном опыте. Я был засранцем, действовавшим из-за собственной неуверенности и ошибочной уверенности больше раз, чем я могу сосчитать. Это некрасиво.
5 unread messages
That ’ s not to say there aren ’ t certain ways in which most people are screwed up . And that ’ s not to say that there aren ’ t times when you ’ ll be more right than most other people .

Это не значит, что не существует определенных способов, в которых большинство людей облажались. И это не значит, что не бывает случаев, когда вы будете более правы, чем большинство других людей.
6 unread messages
That ’ s simply reality : if it feels like it ’ s you versus the world , chances are it ’ s really just you versus yourself .

Это просто реальность: если кажется, что вы противостоите всему миру, скорее всего, на самом деле это только вы против себя.
7 unread messages
I really mean it when I say it : I was fortunate .

Я действительно имею в виду это, когда говорю это: мне повезло.
8 unread messages
I graduated college in 2007 , just in time for the financial collapse and Great Recession , and attempted to enter the worst job market in more than eighty years .

Я окончил колледж в 2007 году, как раз к финансовому краху и Великой рецессии, и попытался выйти на худший рынок труда за более чем восемьдесят лет.
9 unread messages
Around the same time , I found out that the person who was subletting one of the rooms in my apartment hadn ’ t paid any rent for three months . When confronted about this , she cried and then disappeared , leaving my other roommate and me to cover everything . Goodbye , savings . I spent the next six months living on a friend ’ s couch , stringing together odd jobs and trying to stay in as little debt as possible while looking for a “ real job . ”

Примерно в то же время я узнал, что человек, сдавший одну из комнат в моей квартире в субаренду, уже три месяца не платил арендную плату. Когда она столкнулась с этим, она заплакала, а затем исчезла, оставив меня и моего соседа по комнате прикрывать все. Прощай, экономия. Следующие шесть месяцев я провел, живя на диване у друга, подрабатывая случайными заработками и стараясь оставаться в долгах как можно меньше, одновременно ища «настоящую работу».
10 unread messages
I say I was fortunate because I entered the adult world already a failure . I started out at rock bottom . That ’ s basically everybody ’ s biggest fear later on in life , when confronted with starting a new business or changing careers or quitting an awful job , and I got to experience it right out of the gates . Things could only get better .

Я говорю, что мне повезло, потому что во взрослый мир я вошёл уже неудачником. Я начал с самого дна. По сути, это самый большой страх каждого в дальнейшей жизни, когда он сталкивается с необходимостью начать новый бизнес, сменить карьеру или бросить ужасную работу, и мне пришлось испытать это сразу же. Все могло стать только лучше.
11 unread messages
So yeah , lucky . When you ’ re sleeping on a smelly futon and have to count coins to figure out whether you can afford McDonald ’ s this week and you ’ ve sent out twenty résumés without hearing a single word back , then starting a blog and a stupid Internet business doesn ’ t sound like such a scary idea . If every project I started failed , if every post I wrote went unread , I ’ d only be back exactly where I started . So why not try ?

Так что да, повезло. Когда вы спите на вонючем футоне и вам приходится пересчитывать монеты, чтобы выяснить, сможете ли вы позволить себе Макдональдс на этой неделе, и вы разослали двадцать резюме, не услышав ни единого слова в ответ, то создание блога и дурацкий интернет-бизнес не помогают. Это звучит как такая страшная идея. Если бы каждый проект, который я начинал, терпел неудачу, если бы каждый написанный мной пост оставался непрочитанным, я бы вернулся именно к тому, с чего начал. Так почему бы не попробовать?
12 unread messages
Failure itself is a relative concept .

Неудача сама по себе — понятие относительное.
13 unread messages
If my metric had been to become an anarcho - communist revolutionary , then my complete failure to make any money between 2007 and 2008 would have been a raving success . But if , like most people , my metric had been to simply find a first serious job that could pay some bills right out of school , I was a dismal failure .

Если бы моей целью было стать анархо-коммунистом-революционером, то моя полная неспособность заработать хоть какие-то деньги в период с 2007 по 2008 год была бы ошеломляющим успехом. Но если бы, как и у большинства людей, моим критерием было просто найти первую серьезную работу, которая могла бы оплатить некоторые счета сразу после окончания школы, я потерпел бы печальное поражение.
14 unread messages
I grew up in a wealthy family . Money was never a problem . On the contrary , I grew up in a wealthy family where money was more often used to avoid problems than solve them . I was again fortunate , because this taught me at an early age that making money , by itself , was a lousy metric for myself . You could make plenty of money and be miserable , just as you could be broke and be pretty happy . Therefore , why use money as a means to measure my self - worth ?

Я вырос в богатой семье. Деньги никогда не были проблемой. Напротив, я вырос в богатой семье, где деньги чаще использовались для того, чтобы избежать проблем, чем решить их. Мне снова повезло, потому что это научило меня в раннем возрасте тому, что зарабатывание денег само по себе было паршивым показателем для меня. Вы можете заработать много денег и быть несчастным, так же как вы можете разориться и быть очень счастливым. Поэтому зачем использовать деньги как средство измерения моей самооценки?
15 unread messages
Instead , my value was something else . It was freedom , autonomy . The idea of being an entrepreneur had always appealed to me because I hated being told what to do and preferred to do things my way . The idea of working on the Internet appealed to me because I could do it from anywhere and work whenever I wanted .

Вместо этого моя ценность заключалась в другом. Это была свобода, автономия. Идея стать предпринимателем всегда привлекала меня, потому что я ненавидел, когда мне говорили, что делать, и предпочитал делать все по-своему. Идея работы в Интернете мне понравилась, потому что я мог делать это где угодно и работать, когда захочу.
16 unread messages
I asked myself a simple question : “ Would I rather make decent money and work a job I hated , or play at Internet entrepreneur and be broke for a while ? ” The answer was immediate and clear for me : the latter . I then asked myself , “ If I try this thing and fail in a few years and have to go get a job anyway , will I have really lost anything ? ” The answer was no . Instead of a broke and unemployed twenty - two - year - old with no experience , I ’ d be a broke and unemployed twenty - five - year - old with no experience .

Я задал себе простой вопрос: «Что бы я предпочел зарабатывать приличные деньги и работать на ненавистной работе, или играть в интернет-предпринимателя и какое-то время быть разоренным?» Ответ для меня был немедленным и ясным: последнее. Затем я спросил себя: «Если я попробую это сделать и через несколько лет потерплю неудачу и мне все равно придется искать работу, действительно ли я что-нибудь потеряю?» Ответ был нет. Вместо разоренного и безработного двадцатидвухлетнего парня без опыта я был бы разоренным и безработным двадцатипятилетним человеком без опыта.
17 unread messages
Who cares ?

Какая разница?
18 unread messages
With this value , to not pursue my own projects became the failure — not a lack of money , not sleeping on friends ’ and family ’ s couches ( which I continued to do for most of the next two years ) , and not an empty résumé .

Учитывая эту ценность, отказ от реализации собственных проектов стал провалом — не из-за нехватки денег, не из-за того, что я спал на диванах у друзей и семьи (что я продолжал делать большую часть следующих двух лет), и не из-за пустого резюме.
19 unread messages
The Failure / Success Paradox

Парадокс неудачи/успеха
20 unread messages
When Pablo Picasso was an old man , he was sitting in a café in Spain , doodling on a used napkin . He was nonchalant about the whole thing , drawing whatever amused him in that moment — kind of the same way teenage boys draw penises on bathroom stalls — except this was Picasso , so his bathroom - stall penises were more like cubist / impressionist awesomeness laced on top of faint coffee stains .

Когда Пабло Пикассо был стариком, он сидел в кафе в Испании и рисовал на использованной салфетке. Он относился ко всему этому беззаботно, рисуя все, что его забавляло в тот момент — примерно так же, как мальчики-подростки рисуют пенисы на туалетных кабинках, — за исключением того, что это был Пикассо, поэтому его пенисы в туалетной кабинке больше напоминали кубистско-импрессионистскую крутость, нанизанную сверху. слабых пятен кофе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому