Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1 unread messages
As a general rule , we ’ re all the world ’ s worst observers of ourselves . When we ’ re angry , or jealous , or upset , we ’ re oftentimes the last ones to figure it out . And the only way to figure it out is to put cracks in our armor of certainty by consistently questioning how wrong we might be about ourselves .

Как правило, мы все худшие в мире наблюдатели за собой. Когда мы злимся, или завидуем, или расстроены, мы часто оказываемся последними, кто это понимает. И единственный способ понять это — пробить трещины в нашей броне уверенности, постоянно задаваясь вопросом, насколько мы можем ошибаться в себе.
2 unread messages
“ Am I jealous — and if I am , then why ? ” “ Am I angry ? ” “ Is she right , and I ’ m just protecting my ego ? ”

— Я ревную, а если ревную, то почему? «Я злюсь?» «Она права, и я просто защищаю свое эго?»
3 unread messages
Questions like these need to become a mental habit . In many cases , the simple act of asking ourselves such questions generates the humility and compassion needed to resolve a lot of our issues .

Подобные вопросы должны войти в привычку. Во многих случаях простой акт постановки себе таких вопросов порождает смирение и сострадание, необходимые для решения многих наших проблем.
4 unread messages
But it ’ s important to note that just because you ask yourself if you have the wrong idea doesn ’ t necessarily mean that you do . If your husband beats the crap out of you for burning the pot roast and you ask yourself if you ’ re wrong to believe he ’ s mistreating you — well , sometimes you ’ re right . The goal is merely to ask the question and entertain the thought at the moment , not to hate yourself .

Но важно отметить, что тот факт, что вы спрашиваете себя, есть ли у вас неправильное представление, не обязательно означает, что так оно и есть. Если ваш муж выбивает из вас все дерьмо за то, что вы сожгли жаркое, и вы спрашиваете себя, ошибаетесь ли вы, полагая, что он плохо с вами обращается — что ж, иногда вы правы. Цель состоит в том, чтобы просто задать вопрос и обдумать эту мысль в данный момент, а не ненавидеть себя.
5 unread messages
It ’ s worth remembering that for any change to happen in your life , you must be wrong about something . If you ’ re sitting there , miserable day after day , then that means you ’ re already wrong about something major in your life , and until you ’ re able to question yourself to find it , nothing will change .

Стоит помнить, что для того, чтобы в вашей жизни произошли какие-либо изменения, вы должны в чем-то ошибаться. Если вы сидите там, несчастный день за днем, то это означает, что вы уже ошибаетесь в чем-то главном в своей жизни, и пока вы не сможете задаться вопросом, чтобы найти это, ничего не изменится.
6 unread messages
Question # 2 : What would it mean if I were wrong ?

Вопрос №2: Что бы это значило, если бы я ошибался?
7 unread messages
Many people are able to ask themselves if they ’ re wrong , but few are able to go the extra step and admit what it would mean if they were wrong . That ’ s because the potential meaning behind our wrongness is often painful . Not only does it call into question our values , but it forces us to consider what a different , contradictory value could potentially look and feel like .

Многие люди способны спросить себя, ошибаются ли они, но лишь немногие способны пойти на дополнительный шаг и признать, что бы это значило, если бы они были неправы. Это потому, что потенциальный смысл нашей неправоты часто бывает болезненным. Это не только ставит под сомнение наши ценности, но и заставляет нас задуматься о том, как потенциально может выглядеть и ощущаться другая, противоречивая ценность.
8 unread messages
Aristotle wrote , “ It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it . ” Being able to look at and evaluate different values without necessarily adopting them is perhaps the central skill required in changing one ’ s own life in a meaningful way .

Аристотель писал: «Признаком образованного ума является способность принимать мысль, не принимая ее». Способность рассматривать и оценивать различные ценности, не обязательно принимая их, является, пожалуй, центральным навыком, необходимым для значимого изменения собственной жизни.
9 unread messages
As for my friend ’ s brother , his question to himself should be , “ What would it mean if I were wrong about my sister ’ s wedding ? ” Often the answer to such a question is pretty straightforward ( and some form of “ I ’ m being a selfish / insecure / narcissistic asshole ” ) . If he is wrong , and his sister ’ s engagement is fine and healthy and happy , there ’ s really no way to explain his own behavior other than through his own insecurities and fucked - up values . He assumes that he knows what ’ s best for his sister and that she can ’ t make major life decisions for herself ; he assumes that he has the right and responsibility to make decisions for her ; he is certain that he ’ s right and everyone else must be wrong .

Что касается брата моего друга, то его вопрос самому себе должен быть таким: «Что бы это значило, если бы я ошибся насчет свадьбы моей сестры?» Часто ответ на такой вопрос довольно простой (в некоторой форме: «Я эгоистичный/неуверенный в себе/нарциссический засранец»). Если он ошибается, а помолвка его сестры в порядке, здорова и счастлива, то на самом деле нет другого способа объяснить его собственное поведение, кроме как его собственной неуверенностью и испорченными ценностями. Он предполагает, что знает, что лучше для его сестры, и что она не может сама принимать важные жизненные решения; он предполагает, что имеет право и ответственность принимать за нее решения; он уверен, что он прав, а все остальные, должно быть, ошибаются.
10 unread messages
Even once uncovered , whether in my friend ’ s brother or in ourselves , that sort of entitlement is hard to admit . It hurts . That ’ s why few people ask the difficult questions . But probing questions are necessary in order to get at the core problems that are motivating his , and our , dickish behavior .

Трудно признать такое право, даже когда оно обнаружено, будь то у брата моего друга или у нас самих. Это больно. Вот почему мало кто задается трудными вопросами. Но зондирующие вопросы необходимы, чтобы понять основные проблемы, которые мотивируют его и наше дурацкое поведение.
11 unread messages
Question # 3 : Would being wrong create a better or a worse problem than my current problem , for both myself and others ?

Вопрос №3: Создаст ли моя ошибка проблему лучше или хуже, чем моя текущая проблема, как для меня, так и для других?
12 unread messages
This is the litmus test for determining whether we ’ ve got some pretty solid values going on , or we ’ re totally neurotic fuckwads taking our fucks out on everyone , including ourselves .

Это лакмусовая бумажка, позволяющая определить, придерживаемся ли мы каких-то довольно твёрдых ценностей, или же мы совершенно невротические придурки, нападающие на всех, включая самих себя.
13 unread messages
The goal here is to look at which problem is better . Because after all , as Disappointment Panda said , life ’ s problems are endless .

Цель здесь — посмотреть, какая проблема лучше. Ведь, как сказала Панда Разочарования, жизненные проблемы бесконечны.
14 unread messages
My friend ’ s brother , what are his options ?

Брат моего друга, какие у него варианты?
15 unread messages
A .

А.
16 unread messages
Continue causing drama and friction within the family , complicating what should otherwise be a happy moment , and damage the trust and respect he has with his sister , all because he has a hunch ( some might call it an intuition ) that this guy is bad for her .

Продолжать создавать драму и трения в семье, усложнять то, что в противном случае должно было бы быть счастливым моментом, и подрывать доверие и уважение, которые он испытывает к своей сестре, и все потому, что у него есть предчувствие (некоторые могут назвать это интуицией), что этот парень плох для себя. ее.
17 unread messages
B . Mistrust his own ability to determine what ’ s right or wrong for his sister ’ s life and remain humble , trust her ability to make her own decisions , and even if he doesn ’ t , live with the results out of his love and respect for her .

Б. Не доверять своей способности определять, что правильно или неправильно для жизни его сестры, и оставаться скромным, доверять ее способности принимать собственные решения, и даже если он этого не делает, жить с результатами из своей любви и уважения к ней.
18 unread messages
Most people choose option A . That ’ s because option A is the easier path . It requires little thought , no second - guessing , and zero tolerance of decisions other people make that you don ’ t like .

Большинство людей выбирают вариант А. Это потому, что вариант А — более простой путь. Это требует мало размышлений, никаких догадок и нулевой терпимости к решениям других людей, которые вам не нравятся.
19 unread messages
It also creates the most misery for everyone involved .

Это также создает наибольшие страдания для всех участников.
20 unread messages
It ’ s option B that sustains healthy and happy relationships built on trust and respect . It ’ s option B that forces people to remain humble and admit ignorance . It ’ s option B that allows people to grow beyond their insecurities and recognize situations where they ’ re being impulsive or unfair or selfish .

Вариант Б поддерживает здоровые и счастливые отношения, построенные на доверии и уважении. Именно вариант Б заставляет людей оставаться скромными и признавать свое невежество. Именно вариант Б позволяет людям преодолеть свою неуверенность и признать ситуации, в которых они ведут себя импульсивно, несправедливо или эгоистично.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому