Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
But perhaps the answer is to trust yourself less . After all , if our hearts and minds are so unreliable , maybe we should be questioning our own intentions and motivations more . If we ’ re all wrong , all the time , then isn ’ t self - skepticism and the rigorous challenging of our own beliefs and assumptions the only logical route to progress ?

Но, возможно, ответ заключается в том, чтобы меньше доверять себе. В конце концов, если наши сердца и умы настолько ненадежны, возможно, нам следует больше подвергать сомнению наши собственные намерения и мотивации. Если мы все постоянно ошибаемся, то не является ли самоскептицизм и строгий вызов нашим собственным убеждениям и предположениям единственным логическим путем к прогрессу?
2
This may sound scary and self - destructive . But it ’ s actually quite the opposite . It ’ s not only the safer option , but it ’ s liberating as well .

Это может звучать пугающе и саморазрушительно. Но на самом деле все совсем наоборот. Это не только более безопасный вариант, но и освобождающий.
3
The Dangers of Pure Certainty

Опасности чистой уверенности
4
Erin sits across from me at the sushi restaurant and tries to explain why she doesn ’ t believe in death . It ’ s been almost three hours , and she ’ s eaten exactly four cucumber rolls and drunk an entire bottle of sake by herself . ( In fact , she ’ s about halfway through bottle number two now . ) It ’ s four o ’ clock on a Tuesday afternoon .

Эрин сидит напротив меня в суши-ресторане и пытается объяснить, почему она не верит в смерть. Прошло почти три часа, а она съела ровно четыре ролла с огурцом и выпила целую бутылку саке. (На самом деле, она уже почти допила вторую бутылку.) Сейчас четыре часа дня, вторник.
5
I didn ’ t invite her here . She found out where I was via the Internet and flew out to come find me .

Я не приглашал ее сюда. Она узнала через Интернет, где я нахожусь, и полетела меня искать.
6
Again .

Снова.
7
She ’ s done this before . You see , Erin is convinced that she can cure death , but she ’ s also convinced that she needs my help to do it . But not my help in like a business sense . If she just needed some PR advice or something , that would be one thing .

Она делала это раньше. Видите ли, Эрин убеждена, что может вылечить смерть, но она также убеждена, что для этого ей нужна моя помощь. Но не моя помощь в деловом смысле. Если бы ей просто нужен был совет по пиару или что-то в этом роде, это было бы одно.
8
No , it ’ s more than that : she needs me to be her boyfriend . Why ? After three hours of questioning and a bottle and a half of sake , it still isn ’ t clear .

Нет, дело не только в этом: ей нужно, чтобы я был ее парнем. Почему? После трех часов допроса и полутора бутылок саке все еще неясно.
9
My fiancée was with us in the restaurant , by the way . Erin thought it important that she be included in the discussion ; Erin wanted her to know that she was “ willing to share ” me and that my girlfriend ( now wife ) “ shouldn ’ t feel threatened ” by her .

Кстати, моя невеста была с нами в ресторане. Эрин считала важным, чтобы ее включили в дискуссию; Эрин хотела, чтобы она знала, что она «готова поделиться» со мной и что моя девушка (теперь жена) «не должна чувствовать угрозу» с ее стороны.
10
I met Erin at a self - help seminar in 2008 . She seemed like a nice enough person . A little bit on the woo - woo , New Agey side of things , but she was a lawyer and had gone to an Ivy League school , and was clearly smart . And she laughed at my jokes and thought I was cute — so , of course , knowing me , I slept with her .

Я встретил Эрин на семинаре по самопомощи в 2008 году. Она показалась мне достаточно милым человеком. Немного в стиле нью-эйдж, но она была юристом, училась в школе Лиги плюща и явно была умной. А она смеялась над моими шутками и считала меня милым, поэтому, конечно, зная меня, я спал с ней.
11
A month later , she invited me to uproot across the country and move in with her . This struck me as somewhat of a red flag , and so I tried to break things off with her . She responded by saying that she would kill herself if I refused to be with her . Okay , so make that two red flags . I promptly blocked her from my email and all my devices .

Месяц спустя она предложила мне переехать через всю страну и переехать к ней. Это показалось мне своего рода тревожным сигналом, и я попытался порвать с ней отношения. Она ответила, что покончит с собой, если я откажусь быть с ней. Хорошо, так что сделайте это двумя красными флажками. Я сразу же заблокировал ей доступ к своей электронной почте и всем своим устройствам.
12
This would slow her down but not stop her .

Это замедлит ее, но не остановит.
13
Years before I met her , Erin had gotten into a car accident and nearly died . Actually , she had medically “ died ” for a few moments — all brain activity had stopped — but she had somehow miraculously been revived . When she “ came back , ” she claimed everything had changed . She became a very spiritual person . She became interested in , and started believing in , energy healing and angels and universal consciousness and tarot cards .

За несколько лет до того, как я встретил ее, Эрин попала в автокатастрофу и чуть не погибла. На самом деле с медицинской точки зрения она «умерла» на несколько мгновений — вся мозговая деятельность остановилась — но каким-то чудесным образом ожила. Когда она «вернулась», она заявила, что все изменилось. Она стала очень духовным человеком. Она заинтересовалась и начала верить в энергетическое исцеление, ангелов, универсальное сознание и карты Таро.
14
She also believed that she had become a healer and an empath and that she could see the future . And for whatever reason , upon meeting me , she decided that she and I were destined to save the world together . To “ cure death , ” as she put it .

Она также верила, что стала целительницей и эмпатом и может видеть будущее. И по какой-то причине, встретив меня, она решила, что нам с ней суждено вместе спасти мир. «Вылечить смерть», как она выразилась.
15
After I ’ d blocked her , she began to create new email addresses , sometimes sending me as many as a dozen angry emails in a single day . She created fake Facebook and Twitter accounts that she used to harass me as well as people close to me . She created a website identical to mine and wrote dozens of articles claiming that I was her ex - boyfriend and that I had lied to her and cheated her , that I had promised to marry her and that she and I belonged together . When I contacted her to take the site down , she said that she would take it down only if I flew to California to be with her . This was her idea of a compromise .

После того, как я заблокировал ее, она начала создавать новые адреса электронной почты, иногда присылая мне до дюжины гневных писем за один день. Она создала фейковые аккаунты в Facebook и Twitter, которые использовала для преследования меня и моих близких людей. Она создала веб-сайт, идентичный моему, и написала десятки статей, в которых утверждала, что я ее бывший парень, что я лгал ей и изменял ей, что я обещал жениться на ней и что мы с ней принадлежим друг другу. Когда я обратился к ней с просьбой закрыть сайт, она сказала, что уберет его только в том случае, если я прилечу в Калифорнию, чтобы быть с ней. Это была ее идея компромисса.
16
And through all of this , her justification was the same : I was destined to be with her , that God had preordained it , that she literally woke up in the middle of the night to the voices of angels commanding that “ our special relationship ” was to be the harbinger of a new age of permanent peace on earth . ( Yes , she really told me this . )

И при всем этом ее оправдание было одним и тем же: мне суждено было быть с ней, что Бог предопределил это, что она буквально проснулась среди ночи от голосов ангелов, приказывающих, что «наши особые отношения» стать предвестником новой эпохи постоянного мира на земле. (Да, она действительно сказала мне это.)
17
By the time we were sitting in that sushi restaurant together , there had been thousands of emails . Whether I responded or didn ’ t respond , replied respectfully or replied angrily , nothing ever changed . Her mind never changed ; her beliefs never budged . This had gone on for over seven years by then ( and counting ) .

К тому времени, когда мы вместе сидели в суши-ресторане, электронные письма были уже тысячами. Отвечал я или не отвечал, отвечал уважительно или гневно, ничего не менялось. Ее мнение никогда не менялось; ее убеждения никогда не менялись. К тому времени это продолжалось уже более семи лет (и продолжает расти).
18
And so it was , in that small sushi restaurant , with Erin guzzling sake and babbling for hours about how she ’ d cured her cat ’ s kidney stones with energy tapping , that something occurred to me :

И вот, в этом маленьком суши-ресторане, когда Эрин поглощала сакэ и часами болтала о том, как она вылечила камни в почках своей кошки с помощью энергетического простукивания, мне пришло в голову кое-что:
19
Erin is a self - improvement junkie . She spends tens of thousands of dollars on books and seminars and courses . And the craziest part of all this is that Erin embodies all the lessons she ’ s learned to a T . She has her dream . She stays persistent with it . She visualizes and takes action and weathers the rejections and failures and gets up and tries again . She ’ s relentlessly positive . She thinks pretty damn highly of herself . I mean , she claims to heal cats the same way Jesus healed Lazarus — come the fuck on .

Эрин - наркоманка самосовершенствования. Она тратит десятки тысяч долларов на книги, семинары и курсы. И самое безумное во всем этом то, что Эрин воплощает в себе все уроки, которые она усвоила. У нее есть мечта. Она остается настойчивой в этом. Она визуализирует и принимает меры, выдерживает отказы и неудачи, встает и пытается снова. Она невероятно позитивна. Она чертовски высокого о себе мнения. Я имею в виду, она утверждает, что исцеляет кошек так же, как Иисус исцелил Лазаря — да ладно, черт возьми.
20
And yet her values are so fucked that none of this matters . The fact that she does everything “ right ” doesn ’ t make her right .

И все же ее ценности настолько испорчены, что все это не имеет значения. Тот факт, что она делает все «правильно», не делает ее правильной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому