Марк Мэнсон
Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
“ Mark , can you take me to your locker , please ? ”

— Марк, можешь, пожалуйста, отвести меня к своему шкафчику?
2
“ Sure , ” I say , and slug myself down the hall , baggy jeans and moppy hair and oversized Pantera T - shirt and all .

«Конечно», — говорю я и шлепаюсь по коридору в мешковатых джинсах, с растрепанными волосами, в огромной футболке Pantera и все такое.
3
We get to my locker . “ Open it , please , ” Mr . Price says ; so I do . He steps in front of me and gathers my coat , my gym bag , my backpack — all of the locker ’ s contents , minus a few notebooks and pencils . He starts walking away . “ Come with me , please , ” he says , without looking back . I start to get an uneasy feeling .

Мы добираемся до моего шкафчика. «Откройте, пожалуйста», — говорит г-н Прайс; так я и делаю. Он встает передо мной и берет мое пальто, спортивную сумку, рюкзак — все содержимое шкафчика, за исключением нескольких блокнотов и карандашей. Он начинает уходить. «Пойдем со мной, пожалуйста», — говорит он, не оглядываясь. Я начинаю чувствовать себя неловко.
4
I follow him to his office , where he asks me to sit down . He closes the door and locks it . He goes over to the window and adjusts the blinds to block the view from outside . My palms begin to sweat . This is not a normal principal visit .

Я следую за ним в его кабинет, где он просит меня сесть. Он закрывает дверь и запирает ее. Он подходит к окну и поправляет жалюзи, чтобы закрыть вид снаружи. Мои ладони начинают потеть. Это не обычный визит директора.
5
Mr . Price sits down and quietly rummages through my things , checking pockets , unzipping zippers , shaking out my gym clothes and placing them on the floor .

Мистер Прайс садится и тихонько роется в моих вещах, проверяет карманы, расстегивает молнии, вытряхивает мою спортивную одежду и кладет ее на пол.
6
Without looking up at me , Mr . Price asks , “ Do you know what I ’ m looking for , Mark ? ”

Не глядя на меня, мистер Прайс спрашивает: «Ты знаешь, что я ищу, Марк?»
7
“ No , ” I say .

«Нет», говорю я.
8
“ Drugs . ”

"Наркотики."
9
The word shocks me into nervous attention .

Это слово приводит меня в нервное состояние.
10
“ D - d - drugs ? ” I stammer . “ What kind ? ”

«Н-наркотики?» Я заикаюсь. "Какие?"
11
He looks at me sternly . “ I don ’ t know ; what kind do you have ? ” He opens one of my binders and checks the small pockets meant for pens .

Он смотрит на меня строго. "Я не знаю; какой у тебя есть?» Он открывает одну из моих папок и проверяет маленькие кармашки, предназначенные для ручек.
12
My sweat blossoms like a fungal growth . It spreads from my palms to my arms and now my neck . My temples pulsate as blood floods my brain and face .

Мой пот расцветает, как грибок. Оно распространяется от моих ладоней к рукам, а теперь и к шее. Мои виски пульсируют, кровь заливает мой мозг и лицо.
13
Like most thirteen - year - olds freshly accused of possessing narcotics and bringing them to school , I want to run away and hide .

Как и большинство тринадцатилетних подростков, которых недавно обвинили в хранении наркотиков и принесли их в школу, я хочу убежать и спрятаться.
14
“ I don ’ t know what you ’ re talking about , ” I protest , the words sounding far meeker than I ’ d like . I feel as if I should be sounding confident in myself right now . Or maybe not . Maybe I should be scared . Do liars sound more scared or confident ? Because however they sound , I want to sound the opposite . Instead , my lack of confidence compounds , unconfidence about my sounding unconfident making me more unconfident . That fucking Feedback Loop from Hell .

— Я не знаю, о чем ты говоришь, — возражаю я, и слова звучат гораздо кротче, чем мне бы хотелось. Я чувствую, что сейчас мне следует говорить уверенно. А может и нет. Возможно, мне стоит испугаться. Лжецы звучат более испуганно или уверенно? Потому что как бы они ни звучали, я хочу звучать наоборот. Вместо этого моя неуверенность усугубляется, неуверенность в том, что я звучу неуверенно, делает меня еще более неуверенным. Эта чертова петля обратной связи из ада.
15
“ We ’ ll see about that , ” he says , turning his attention to my backpack , which seemingly has one hundred pockets . Each is loaded with its own silly teen desiderata — colored pens , old notes passed in class , early - nineties CDs with cracked cases , dried - up markers , an old sketchpad with half its pages missing , dust and lint and crap accumulated during a maddeningly circuitous middle school existence .

«Посмотрим», — говорит он, обращая внимание на мой рюкзак, в котором, судя по всему, сотня карманов. Каждый из них нагружен своими глупыми подростковыми желаниями — цветными ручками, старыми конспектами, полученными в классе, компакт-дисками начала девяностых годов в треснутых футлярах, засохшими маркерами, старым альбомом для рисования, в котором отсутствует половина страниц, пылью, ворсинками и дерьмом, скопившимся во время безумной работы. окольное существование средней школы.
16
My sweat must be pumping at the speed of light , because time extends itself and dilates such that what is mere seconds on that 9 : 00 A . M . second - period biology clock now feels like Paleolithic eons , and I ’ m growing up and dying every minute . Just me and Mr . Price and my bottomless backpack .

Мой пот, должно быть, струится со скоростью света, потому что время расширяется и расширяется настолько, что то, что составляет всего лишь секунды на этих биологических часах второго урока в 9:00, теперь кажется эрами палеолита, и я расту и умираю каждую минуту. . Только я, мистер Прайс и мой бездонный рюкзак.
17
Somewhere around the Mesolithic Age , Mr . Price finishes searching the backpack . Having found nothing , he seems flustered . He turns the pack upside down and lets all of my crap crash onto his office floor . He ’ s now sweating as profusely as I am , except in place of my terror , there is his anger .

Где-то в эпоху мезолита мистер Прайс заканчивает обыск рюкзака. Ничего не найдя, он, кажется, растерялся. Он переворачивает рюкзак вверх тормашками, и все мое дерьмо падает на пол его офиса. Теперь он потеет так же сильно, как и я, только вместо моего ужаса здесь его гнев.
18
“ No drugs today , eh ? ” He tries to sound casual .

— Никаких наркотиков сегодня, да? Он пытается говорить непринужденно.
19
“ Nope . ” So do I .

"Неа." Я тоже.
20
He spreads my stuff out , separating each item and coagulating them into little piles beside my gym gear . My coat and backpack now lie empty and lifeless on his lap . He sighs and stares at the wall . Like most thirteen - year - olds locked in an office with a man angrily throwing their shit all over the floor , I want to cry .

Он раскладывает мои вещи, разделяя каждую вещь и складывая их в небольшие кучки рядом с моим спортивным снаряжением. Мое пальто и рюкзак теперь лежат у него на коленях пустые и безжизненные. Он вздыхает и смотрит на стену. Как и большинству тринадцатилетних подростков, запертых в офисе рядом с мужчиной, сердито разбрасывающим их дерьмо по полу, мне хочется плакать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому