Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
Charles Bukowski was an alcoholic , a womanizer , a chronic gambler , a lout , a cheapskate , a deadbeat , and on his worst days , a poet . He ’ s probably the last person on earth you would ever look to for life advice or expect to see in any sort of self - help book .

Чарльз Буковски был алкоголиком, бабником, заядлым игроком, хамом, скрягой, бездельником, а в худшие дни — поэтом. Вероятно, он последний человек на земле, к которому вы когда-либо обращались за жизненным советом или ожидали увидеть его в какой-либо книге по самопомощи.
2
Which is why he ’ s the perfect place to start .

Вот почему он — идеальное место для начала.
3
Bukowski wanted to be a writer . But for decades his work was rejected by almost every magazine , newspaper , journal , agent , and publisher he submitted to . His work was horrible , they said . Crude . Disgusting . Depraved . And as the stacks of rejection slips piled up , the weight of his failures pushed him deep into an alcohol - fueled depression that would follow him for most of his life .

Буковски хотел стать писателем. Но на протяжении десятилетий его работы отвергались почти всеми журналами, газетами, журналами, агентами и издательствами, которым он подчинялся. По их словам, его работа была ужасной. Сырой. Отвратительный. Развратный. И по мере того, как стопки отказов накапливались, тяжесть его неудач толкала его глубоко в подпитываемую алкоголем депрессию, которая преследовала его большую часть его жизни.
4
Bukowski had a day job as a letter - filer at a post office . He got paid shit money and spent most of it on booze . He gambled away the rest at the racetrack . At night , he would drink alone and sometimes hammer out poetry on his beat - up old typewriter . Often , he ’ d wake up on the floor , having passed out the night before .

Буковски подрабатывал кладовщиком писем в почтовом отделении. Ему платили дерьмовые деньги, и большую часть их он тратил на выпивку. Остальное он проиграл на ипподроме. По ночам он пил в одиночестве и иногда писал стихи на своей потрепанной старой пишущей машинке. Часто он просыпался на полу, потеряв сознание накануне вечером.
5
Thirty years went by like this , most of it a meaningless blur of alcohol , drugs , gambling , and prostitutes . Then , when Bukowski was fifty , after a lifetime of failure and self - loathing , an editor at a small independent publishing house took a strange interest in him . The editor couldn ’ t offer Bukowski much money or much promise of sales . But he had a weird affection for the drunk loser , so he decided to take a chance on him . It was the first real shot Bukowski had ever gotten , and , he realized , probably the only one he would ever get .

Так прошло тридцать лет, большая часть которых представляла собой бессмысленную мешанину алкоголя, наркотиков, азартных игр и проституток. Затем, когда Буковски исполнилось пятьдесят, после целой жизни неудач и ненависти к себе, редактор небольшого независимого издательства проявил к нему странный интерес. Редактор не мог предложить Буковски много денег или обещать хорошие продажи. Но у него была странная привязанность к пьяному неудачнику, поэтому он решил рискнуть. Это был первый настоящий шанс, который когда-либо получал Буковски, и, как он понял, вероятно, единственный, который он когда-либо получит.
6
Bukowski wrote back to the editor : “ I have one of two choices — stay in the post office and go crazy . . . or stay out here and play at writer and starve . I have decided to starve . ”

Буковски ответил редактору: «У меня есть один из двух вариантов — остаться на почте и сходить с ума… или остаться здесь, играть в писателя и умереть с голоду. Я решил голодать».
7
Upon signing the contract , Bukowski wrote his first novel in three weeks . It was called simply Post Office . In the dedication , he wrote , “ Dedicated to nobody . ”

Подписав контракт, Буковски за три недели написал свой первый роман. Оно называлось просто «Почта». В посвящении он написал: «Никому не посвящается».
8
Bukowski would make it as a novelist and poet . He would go on and publish six novels and hundreds of poems , selling over two million copies of his books . His popularity defied everyone ’ s expectations , particularly his own .

Буковски станет писателем и поэтом. Он продолжил и опубликовал шесть романов и сотни стихотворений, продав более двух миллионов экземпляров своих книг. Его популярность превзошла всеобщие ожидания, особенно его собственные.
9
Stories like Bukowski ’ s are the bread and butter of our cultural narrative . Bukowski ’ s life embodies the American Dream : a man fights for what he wants , never gives up , and eventually achieves his wildest dreams . It ’ s practically a movie waiting to happen . We all look at stories like Bukowski ’ s and say , “ See ? He never gave up . He never stopped trying . He always believed in himself . He persisted against all the odds and made something of himself ! ”

Истории, подобные истории Буковски, — это хлеб с маслом нашего культурного повествования. Жизнь Буковски воплощает американскую мечту: мужчина борется за то, чего хочет, никогда не сдается и в конце концов достигает своих самых смелых мечтаний. Это практически фильм, ожидающий своего выхода. Мы все смотрим на истории, подобные истории Буковски, и говорим: «Видите? Он никогда не сдавался. Он никогда не прекращал попыток. Он всегда верил в себя. Он упорствовал, несмотря ни на что, и добился чего-то из себя!»
10
It is then strange that on Bukowski ’ s tombstone , the epitaph reads : “ Don ’ t try . ”

Тогда странно, что на надгробии Буковски эпитафия гласит: «Не пытайся».
11
See , despite the book sales and the fame , Bukowski was a loser . He knew it . And his success stemmed not from some determination to be a winner , but from the fact that he knew he was a loser , accepted it , and then wrote honestly about it . He never tried to be anything other than what he was . The genius in Bukowski ’ s work was not in overcoming unbelievable odds or developing himself into a shining literary light . It was the opposite .

Видите ли, несмотря на продажи книг и известность, Буковски оказался неудачником. Он знал это. И его успех проистекал не из какой-то решимости стать победителем, а из того, что он знал, что он проигравший, принял это и потом честно написал об этом. Он никогда не пытался быть кем-то другим, кроме того, кем он был. Гений творчества Буковски заключался не в том, что он преодолевал невероятные трудности или превращался в яркий литературный свет. Все было наоборот.
12
It was his simple ability to be completely , unflinchingly honest with himself — especially the worst parts of himself — and to share his failings without hesitation or doubt .

Это была его простая способность быть полностью и непоколебимо честным с самим собой — особенно с худшими сторонами себя — и без колебаний и сомнений делиться своими недостатками.
13
This is the real story of Bukowski ’ s success : his comfort with himself as a failure . Bukowski didn ’ t give a fuck about success . Even after his fame , he still showed up to poetry readings hammered and verbally abused people in his audience . He still exposed himself in public and tried to sleep with every woman he could find . Fame and success didn ’ t make him a better person . Nor was it by becoming a better person that he became famous and successful .

Это реальная история успеха Буковски: его уверенность в себе как в неудаче. Буковски было плевать на успех. Даже после того, как он стал знаменитым, он все еще приходил на поэтические чтения, избивая и оскорбляя людей в своей аудитории. Он по-прежнему разоблачался на публике и пытался переспать с каждой женщиной, которую мог найти. Слава и успех не сделали его лучше. И при этом он стал знаменитым и успешным не потому, что стал лучше.
14
Self - improvement and success often occur together . But that doesn ’ t necessarily mean they ’ re the same thing .

Самосовершенствование и успех часто происходят вместе. Но это не обязательно означает, что это одно и то же.
15
Our culture today is obsessively focused on unrealistically positive expectations : Be happier . Be healthier . Be the best , better than the rest . Be smarter , faster , richer , sexier , more popular , more productive , more envied , and more admired . Be perfect and amazing and crap out twelve - karat - gold nuggets before breakfast each morning while kissing your selfie - ready spouse and two and a half kids goodbye . Then fly your helicopter to your wonderfully fulfilling job , where you spend your days doing incredibly meaningful work that ’ s likely to save the planet one day .

Наша сегодняшняя культура одержимо сосредоточена на нереально позитивных ожиданиях: будьте счастливее. Будьте здоровее. Будь лучшим, лучше остальных. Будьте умнее, быстрее, богаче, сексуальнее, популярнее, продуктивнее, вызывайте больше зависти и восхищения. Будьте совершенны и удивительны и каждое утро перед завтраком собирайте самородки двенадцатикаратного золота, целуя на прощание свою готовую к селфи супругу и двух с половиной детей. Затем отправляйтесь на своем вертолете на свою чудесно приносящую радость работу, где вы проводите дни, выполняя невероятно значимую работу, которая, вероятно, однажды спасет планету.
16
But when you stop and really think about it , conventional life advice — all the positive and happy self - help stuff we hear all the time — is actually fixating on what you lack .

Но когда вы остановитесь и по-настоящему задумаетесь об этом, обычные жизненные советы — все позитивные и радостные вещи о самопомощи, которые мы постоянно слышим, — на самом деле зацикливаются на том, чего вам не хватает.
17
It lasers in on what you perceive your personal shortcomings and failures to already be , and then emphasizes them for you . You learn about the best ways to make money because you feel you don ’ t have enough money already . You stand in front of the mirror and repeat affirmations saying that you ’ re beautiful because you feel as though you ’ re not beautiful already . You follow dating and relationship advice because you feel that you ’ re unlovable already . You try goofy visualization exercises about being more successful because you feel as though you aren ’ t successful enough already .

Он акцентирует внимание на том, какими вы уже считаете свои личные недостатки и неудачи, а затем подчеркивает их для вас. Вы узнаете о лучших способах заработать деньги, потому что чувствуете, что у вас уже недостаточно денег. Вы стоите перед зеркалом и повторяете утверждения, говорящие, что вы красивы, потому что вам кажется, что вы уже некрасивы. Вы следуете советам по поводу свиданий и отношений, потому что чувствуете, что уже непривлекательны. Вы пробуете дурацкие упражнения по визуализации того, как стать более успешным, потому что чувствуете, что уже недостаточно успешны.
18
Ironically , this fixation on the positive — on what ’ s better , what ’ s superior — only serves to remind us over and over again of what we are not , of what we lack , of what we should have been but failed to be . After all , no truly happy person feels the need to stand in front of a mirror and recite that she ’ s happy . She just is .

По иронии судьбы, эта фиксация на позитиве – на том, что лучше, что лучше – служит лишь напоминанием нам снова и снова о том, кем мы не являемся, о том, чего нам не хватает, о том, кем мы должны были быть, но не смогли стать. В конце концов, ни один по-настоящему счастливый человек не чувствует необходимости стоять перед зеркалом и повторять, что он счастлив. Она просто есть.
19
There ’ s a saying in Texas : “ The smallest dog barks the loudest . ” A confident man doesn ’ t feel a need to prove that he ’ s confident . A rich woman doesn ’ t feel a need to convince anybody that she ’ s rich . Either you are or you are not . And if you ’ re dreaming of something all the time , then you ’ re reinforcing the same unconscious reality over and over : that you are not that .

В Техасе есть поговорка: «Самая маленькая собака лает громче всех». Уверенный в себе мужчина не чувствует необходимости доказывать свою уверенность. Богатая женщина не чувствует необходимости никого убеждать в том, что она богата. Либо ты есть, либо тебя нет. А если вы все время о чем-то мечтаете, то вы снова и снова закрепляете одну и ту же бессознательную реальность: что вы не тот.
20
Everyone and their TV commercial wants you to believe that the key to a good life is a nicer job , or a more rugged car , or a prettier girlfriend , or a hot tub with an inflatable pool for the kids .

Все и их телевизионная реклама хотят, чтобы вы поверили, что ключ к хорошей жизни — это хорошая работа, или более надежная машина, или более красивая девушка, или гидромассажная ванна с надувным бассейном для детей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому