Thirty years went by like this , most of it a meaningless blur of alcohol , drugs , gambling , and prostitutes . Then , when Bukowski was fifty , after a lifetime of failure and self - loathing , an editor at a small independent publishing house took a strange interest in him . The editor couldn ’ t offer Bukowski much money or much promise of sales . But he had a weird affection for the drunk loser , so he decided to take a chance on him . It was the first real shot Bukowski had ever gotten , and , he realized , probably the only one he would ever get .
Так прошло тридцать лет, большая часть которых представляла собой бессмысленную мешанину алкоголя, наркотиков, азартных игр и проституток. Затем, когда Буковски исполнилось пятьдесят, после целой жизни неудач и ненависти к себе, редактор небольшого независимого издательства проявил к нему странный интерес. Редактор не мог предложить Буковски много денег или обещать хорошие продажи. Но у него была странная привязанность к пьяному неудачнику, поэтому он решил рискнуть. Это был первый настоящий шанс, который когда-либо получал Буковски, и, как он понял, вероятно, единственный, который он когда-либо получит.
