See , despite the book sales and the fame , Bukowski was a loser . He knew it . And his success stemmed not from some determination to be a winner , but from the fact that he knew he was a loser , accepted it , and then wrote honestly about it . He never tried to be anything other than what he was . The genius in Bukowski ’ s work was not in overcoming unbelievable odds or developing himself into a shining literary light . It was the opposite .
Видите ли, несмотря на продажи книг и известность, Буковски оказался неудачником. Он знал это. И его успех проистекал не из какой-то решимости стать победителем, а из того, что он знал, что он проигравший, принял это и потом честно написал об этом. Он никогда не пытался быть кем-то другим, кроме того, кем он был. Гений творчества Буковски заключался не в том, что он преодолевал невероятные трудности или превращался в яркий литературный свет. Все было наоборот.