Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
20 . Your spirit and the fire contained within you are drawn by their nature upward . But they comply with the world 's designs and submit to being mingled here below . And the elements of earth and water in you are drawn by their nature downward . But are forced to rise , and take up a position not their own . So even the elements obey the world -- when ordered and compelled -- and man their stations until the signal to abandon them arrives .

20. Ваш дух и огонь, содержащийся внутри вас, по своей природе тянутся вверх. Но они подчиняются замыслам мира и подчиняются смешиванию здесь, внизу. А элементы земли и воды в вас по своей природе тянутся вниз. Но вынуждены подняться и занять не свою позицию. Таким образом, даже элементы подчиняются миру — когда им приказывают и принуждают — и занимают свои станции до тех пор, пока не поступит сигнал покинуть их.
2
So why should your intellect be the only dissenter -- the only one complaining about its posting ? It 's not as if anything is being forced on it . Only what its own nature requires . And yet it refuses to comply , and sets off in the opposite direction . Because to be drawn toward what is wrong and self-indulgent , toward anger and fear and pain , is to revolt against nature . And for the mind to complain about anything that happens is to desert its post . It was created to show reverence -- respect for the divine -- no less than to act justly . That too is an element of coexistence and a prerequisite for justice .

Так почему же ваш интеллект должен быть единственным несогласным — единственным, кто жалуется на его публикацию? Это не значит, что ему что-то навязывают. Только то, чего требует его собственная природа. И все же он отказывается подчиниться и отправляется в противоположном направлении. Потому что тянуться к тому, что неправильно и потакать своим прихотям, к гневу, страху и боли — значит восставать против природы. А для ума жаловаться на все происходящее — значит покинуть свой пост. Он был создан для того, чтобы проявлять благоговение – уважение к божественному – не меньше, чем действовать справедливо. Это тоже является элементом сосуществования и предпосылкой справедливости.
3
21 . " If you do n't have a consistent goal in life , you ca n't live it in a consistent way . "

21. «Если у вас нет последовательной цели в жизни, вы не сможете последовательно ее достичь».
4
Unhelpful , unless you specify a goal .

Бесполезно, если вы не укажете цель.
5
There is no common benchmark for all the things that people think are good -- except for a few , the ones that affect us all . So the goal should be a common one -- a civic one . If you direct all your energies toward that , your actions will be consistent . And so will you .

Не существует общего критерия для всех вещей, которые люди считают хорошими, за исключением некоторых, которые затрагивают всех нас. Поэтому цель должна быть общей — гражданской. Если вы направите на это всю свою энергию, ваши действия будут последовательными. И вы тоже.
6
22 .

22.
7
The town mouse and the country mouse . Distress and agitation of the town mouse .

Городская мышь и деревенская мышь. Тревога и волнение городской мыши.
8
23 . Socrates used to call popular beliefs " the monsters under the bed " -- only useful for frightening children with .

23. Сократ называл народные поверья «монстрами под кроватью» — они полезны только для того, чтобы пугать детей.
9
24 . At festivals the Spartans put their guests ' seats in the shade , but sat themselves down anywhere .

24. На праздниках спартанцы ставили места гостей в тени, а сами садились где угодно.
10
25 . Socrates declining Perdiccas 's invitation " so as to avoid dying a thousand deaths " ( by accepting a favor he could n't pay back ) .

25. Сократ отклоняет приглашение Пердикки, «чтобы не умереть тысячью смертей» (приняв услугу, которую он не сможет вернуть).
11
26 . This advice from Epicurean writings : to think continually of one of the men of old who lived a virtuous life .

26. Вот совет из сочинений Эпикура: постоянно думать об одном из древних людей, который жил добродетельной жизнью.
12
27 . The Pythagoreans tell us to look at the stars at daybreak . To remind ourselves how they complete the tasks assigned them -- always the same tasks , the same way . And their order , purity , nakedness . Stars wear no concealment .

27. Пифагорейцы советуют нам смотреть на звезды на рассвете. Напоминать себе, как они выполняют поставленные перед ними задачи — всегда одни и те же задачи, одним и тем же способом. И их порядок, чистота, нагота. Звезды не носят маскировки.
13
28 . Socrates dressed in a towel , the time Xanthippe took his cloak and went out . The friends who were embarrassed and avoided him when they saw him dressed like that , and what Socrates said to them .

28. Сократ оделся в полотенце в тот момент, когда Ксантиппа взяла плащ и вышла. Друзья, которые смутились и избегали его, увидев его в таком виде, и то, что сказал им Сократ.
14
29 . Mastery of reading and writing requires a master . Still more so life .

29. Овладение чтением и письмом требует мастера. Тем более жизнь.
15
30 . " ... For you/Are but a slave and have no claim to logos . "

30. " ...Ибо ты/всего лишь раб и не имеешь претензий на логотипы».
16
31 . " But my heart rejoiced . "

31. «Но мое сердце радовалось».
17
32 . " And jeer at virtue with their taunts and sneers . "

32. «И насмехаются над добродетелью своими насмешками и насмешками».
18
33 . Stupidity is expecting figs in winter , or children in old age .

33. Глупость — ждать фиг зимой или детей в старости.
19
34 . As you kiss your son good night , says Epictetus , whisper to yourself , " He may be dead in the morning

34. Целуя своего сына на ночь, говорит Эпиктет, шепните себе: «Утром он может умереть».
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому