Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Endless suffering -- all from not allowing the mind to do its job . Enough .

Бесконечные страдания — и все из-за того, что мы не позволяем уму выполнять свою работу. Достаточно.
2
27 . When you face someone 's insults , hatred , whatever ... look at his soul . Get inside him . Look at what sort of person he is . You 'll find you do n't need to strain to impress him .

27. Когда ты сталкиваешься с чьими-то оскорблениями, ненавистью, чем угодно...загляни в его душу. Войди в него. Посмотрите, что он за человек. Вы обнаружите, что вам не нужно напрягаться, чтобы произвести на него впечатление.
3
But you do have to wish him well . He 's your closest relative . The gods assist him just as they do you -- by signs and dreams and every other way -- to get the things he wants .

Но вы должны пожелать ему добра. Он твой ближайший родственник. Боги помогают ему так же, как и вам, знаками, снами и другими способами, чтобы получить то, что он хочет.
4
28 . The world 's cycles never change -- up and down , from age to age .

28. Мировые циклы никогда не меняются — вверх и вниз, из века в век.
5
Either the world 's intelligence wills each thing ( if so , accept its will ) , or it exercised that will once -- once and for all -- and all else follows as a consequence ( and if so , why worry ? ) .

Либо мировой разум желает каждой вещи (если да, то примите его волю), либо он осуществил эту волю раз — раз и навсегда — и все остальное следует как следствие (и если да, то зачем беспокоиться?) .
6
One way or another : atoms or unity . If it 's God , all is well . If it 's arbitrary , do n't imitate it .

Так или иначе: атомы или единство. Если это Бог, то все хорошо. Если это произвольно, не подражайте этому.
7
The earth will cover us all , and then be transformed in turn , and that too will change , ad infinitum . And that as well , ad infinitum .

Земля покроет нас всех, а затем по очереди трансформируется, и это тоже будет меняться до бесконечности. И так до бесконечности.
8
Think about them : the waves of change and alteration , endlessly breaking . And see our brief mortality for what it is .

Подумайте о них: волны перемен и перемен, бесконечно разбивающиеся. И посмотрите на нашу краткую смертность такой, какая она есть.
9
29 . The design of the world is like a flood , sweeping all before it . The foolishness of them -- little men busy with affairs of state , with philosophy -- or what they think of as philosophy . Nothing but phlegm and mucus .

29. Устройство мира подобно наводнению, сметающему все на своем пути. Глупость их — маленьких людей, занятых государственными делами, философией — или тем, что они считают философией. Ничего, кроме мокроты и слизи.
10
-- Well , then what ?

— Ну и что тогда?
11
Do what nature demands .

Делайте то, что требует природа.
12
Get a move on -- if you have it in you -- and do n't worry whether anyone will give you credit for it . And do n't go expecting Plato 's Republic ; be satisfied with even the smallest progress , and treat the outcome of it all as unimportant .

Двигайтесь дальше — если в вас это есть — и не беспокойтесь, воздаст ли вам за это кто-нибудь должное. И не ждите «Республики» Платона; довольствуйтесь даже самым незначительным прогрессом и относитесь к результатам всего этого как к неважным.
13
Who can change their minds ? And without that change , what is there but groaning , slavery , a pretense of obedience ? Go on and cite Alexander , Philip , Demetrius of Phalerum . Whether they knew nature 's will and made themselves its student is for them to say . And if they preferred to play the king ? Well , no one forced me to be their understudy .

Кто может изменить свое мнение? А без этой перемены что есть, кроме стонов, рабства, притворства в послушании? Продолжайте цитировать Александра, Филиппа, Деметрия Фалерского. Знали ли они волю природы и стали ли ее учениками, им решать. А если бы они предпочли сыграть короля? Ну, меня никто не заставлял быть их дублёром.
14
The task of philosophy is modest and straightforward . Do n't tempt me to presumption .

Задача философии скромна и прямолинейна. Не искушайте меня к самонадеянности.
15
30 . To see them from above : the thousands of animal herds , the rituals , the voyages on calm or stormy seas , the different ways we come into the world , share it with one another , and leave it . Consider the lives led once by others , long ago , the lives to be led by others after you , the lives led even now , in foreign lands . How many people do n't even know your name . How many will soon have forgotten it . How many offer you praise now -- and tomorrow , perhaps , contempt .

30. Увидеть их сверху: тысячи стад животных, ритуалы, путешествия по спокойным или бурным морям, разные способы, которыми мы приходим в мир, делимся им друг с другом и покидаем его. Подумайте о жизни, которую когда-то вели другие, в давние времена, о жизни, которую будут вести другие после вас, о жизни, которую ведут даже сейчас, в чужих странах. Сколько людей даже не знают твоего имени. Многие из них скоро забудут это. Сколько вас сейчас хвалят, а завтра, возможно, презирают.
16
That to be remembered is worthless . Like fame . Like everything .

Об этом помнить бесполезно. Как слава. Нравится все.
17
31 . Indifference to external events .

31. Безразличие к внешним событиям.
18
And a commitment to justice in your own acts .

И приверженность справедливости в своих действиях.
19
Which means : thought and action resulting in the common good .

Это означает: мысль и действие, приводящие к общему благу.
20
What you were born to do .

То, для чего вы были рождены.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому