31 . Augustus 's court : his wife , his daughter , his grandsons , his stepsons , his sister , Agrippa , the relatives , servants , friends , Areius , Maecenas , the doctors , the sacrificial priests ... the whole court , dead .
31. Двор Августа: его жена, его дочь, его внуки, его пасынки, его сестра, Агриппа, родственники, слуги, друзья, Арей, Меценат, врачи, жертвенные жрецы... весь двор мертв.
That line they write on tombs -- " last surviving descendant . " Consider their ancestors ' anxiety -- that there be a successor . But someone has to be the last . There , too , the death of a whole house .
Эту строку пишут на могилах — «последний выживший потомок». Подумайте о тревоге их предков — о том, чтобы был преемник. Но кто-то должен быть последним. Там тоже смерть целого дома.
32 . You have to assemble your life yourself -- action by action . And be satisfied if each one achieves its goal , as far as it can . No one can keep that from happening .
32. Вам придется собирать свою жизнь самостоятельно — действие за действием. И будь доволен, если каждый достигнет своей цели, насколько это возможно. Никто не может предотвратить это.
But if you accept the obstacle and work with what you 're given , an alternative will present itself -- another piece of what you 're trying to assemble . Action by action .
Но если вы примете препятствие и будете работать с тем, что вам дано, появится альтернатива — еще одна часть того, что вы пытаетесь собрать. Действие за действием.
34 . Have you ever seen a severed hand or foot , or a decapitated head , just lying somewhere far away from the body it belonged to ... ? That 's what we do to ourselves -- or try to -- when we rebel against what happens to us , when we segregate ourselves . Or when we do something selfish .
34. Видели ли вы когда-нибудь отрубленную руку или ногу, или обезглавленную голову, просто лежащую где-то вдали от тела, которому она принадлежала...? Вот что мы делаем с собой — или пытаемся сделать — когда восстаем против того, что с нами происходит, когда мы изолируем себя. Или когда мы делаем что-то эгоистичное.
But you have one advantage here : you can reattach yourself . A privilege God has granted to no other part of no other whole -- to be separated , cut away , and reunited . But look how he 's singled us out . He 's allowed us not to be broken off in the first place , and when we are he 's allowed us to return , to graft ourselves back on , and take up our old position once again : part of a whole .
Но здесь у вас есть одно преимущество: вы можете снова прикрепиться. Привилегия, которую Бог не предоставил ни одной другой части какого-либо другого целого — быть отделенным, отрезанным и воссоединенным. Но посмотрите, как он нас выделил. Во-первых, Он позволил нам не быть оторванными, а когда мы это сделаем, Он позволил нам вернуться, привиться снова и снова занять свое старое положение: часть целого.
35 . We have various abilities , present in all rational creatures as in the nature of rationality itself . And this is one of them . Just as nature takes every obstacle , every impediment , and works around it -- turns it to its purposes , incorporates it into itself -- so , too , a rational being can turn each setback into raw material and use it to achieve its goal .
35. У нас есть различные способности, присутствующие во всех разумных существах, как и в самой природе разумности. И это один из них. Подобно тому, как природа берет каждое препятствие, каждое препятствие и работает вокруг него — обращает его к своим целям, включает в себя — так и разумное существо может превратить каждую неудачу в сырье и использовать его для достижения своей цели.
36 . Do n't let your imagination be crushed by life as a whole . Do n't try to picture everything bad that could possibly happen . Stick with the situation at hand , and ask , " Why is this so unbearable ? Why ca n't I endure it ? " You 'll be embarrassed to answer .
36. Не позволяйте жизни в целом раздавить ваше воображение. Не пытайтесь представить себе все плохое, что может произойти. Остановитесь на текущей ситуации и спросите: «Почему это так невыносимо? Почему я не могу этого терпеть?» Вы постесняетесь ответить.
Then remind yourself that past and future have no power over you . Only the present -- and even that can be minimized . Just mark off its limits . And if your mind tries to claim that it ca n't hold out against that ... well , then , heap shame upon it .
Затем напомните себе, что прошлое и будущее не имеют над вами власти. Только настоящее — и то можно свести к минимуму. Просто отметьте его границы. И если ваш разум попытается заявить, что он не выдержит этого… что ж, тогда позорьте его.
Are Pantheia or Pergamos still keeping watch at the tomb of Verus ? Chabrias or Diotimus at the tomb of Hadrian ? Of course they are n't . Would the emperors know it if they were ?
Пантея или Пергам все еще наблюдают за могилой Вера? Хабрий или Диотим у гроба Адриана? Конечно, это не так. Знали бы об этом императоры, если бы они были?