Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
And the whole earth a mere point in space .

И вся земля — всего лишь точка в пространстве.
2
22 . Stick to what 's in front of you -- idea , action , utterance .

22. Придерживайтесь того, что перед вами — идеи, действия, высказывания.
3
22a . This is what you deserve . You could be good today . But instead you choose tomorrow .

22а. Это то, что вы заслуживаете. Ты мог бы быть хорошим сегодня. Но вместо этого вы выбираете завтра.
4
23 . What I do ? I attribute it to human beneficence .

23. Что я делаю? Я связываю это с человеческим благодеянием.
5
What is done to me ? I accept it -- and attribute it to the gods , and that source from which all things together flow .

Что со мной сделали? Я принимаю это — и приписываю это богам и тому источнику, из которого проистекает все вместе.
6
24 . Like the baths -- oil , sweat , dirt , grayish water , all of it disgusting .

24. Как и ванны — масло, пот, грязь, сероватая вода, всё это отвратительно.
7
The whole of life , all of the visible world .

Вся жизнь, весь видимый мир.
8
25 . Verus , leaving Lucilla behind , then Lucilla . Maximus , leaving Secunda . And Secunda . Diotimus , leaving Epitynchanus . Then Epitynchanus . Faustina , leaving Antoninus . Then Antoninus .

25. Верус, оставив Лусиллу, затем Лусиллу. Максимус покидает Секунду. И второй Диотим, покидающий Эпитинхана. Затем Эпитинхан. Фаустина покидает Антонина. Потом Антонин.
9
So with all of them .

Так со всеми ними.
10
Hadrian , leaving Celer . And Celer .

Адриан покидает Целер. И Целер.
11
Where have they gone , the brilliant , the insightful ones , the proud ? Brilliant as Charax and Demetrius the Platonist and Eudaemon and the rest of them . Short-lived creatures , long dead . Some of them not remembered at all , some become legends , some lost even to legend .

Куда они делись, блестящие, проницательные, гордые? Блестящий, как Харакс, Деметрий Платоник, Евдемон и все остальные. Короткоживущие существа, давно умершие. Некоторые из них вообще не помнят, некоторые стали легендами, некоторые вообще утеряны в легендах.
12
So remember : your components will be scattered too , the life within you quenched . Or marching orders and another posting .

Так что помните: ваши компоненты тоже будут рассеяны, жизнь внутри вас угаснет. Или приказы о марше и еще одну публикацию.
13
26 . Joy for humans lies in human actions .

26. Радость человека заключается в человеческих поступках.
14
Human actions : kindness to others , contempt for the senses , the interrogation of appearances , observation of nature and of events in nature .

Человеческие действия: доброта к другим, презрение к чувствам, исследование внешнего вида, наблюдение за природой и событиями в природе.
15
27 . Three relationships :

27. Три отношения:
16
I. with the body you inhabit ;

I. телом, в котором ты живешь;
17
II . with the divine , the cause of everything in all things ;

II. с божественным, причиной всего во всех вещах;
18
III . with the people around you .

III. с окружающими вас людьми.
19
28 . Either pain affects the body ( which is the body 's problem ) or it affects the soul . But the soul can choose not to be affected , preserving its own serenity , its own tranquillity . All our decisions , urges , desires , aversions lie within . No evil can touch them .

28. Либо боль влияет на тело (это проблема тела), либо она влияет на душу. Но душа может предпочесть не подвергаться воздействию, сохраняя свою безмятежность, свое спокойствие. Все наши решения, побуждения, желания и отвращения лежат внутри. Никакое зло не может коснуться их.
20
29 . To erase false perceptions , tell yourself : I have it in me to keep my soul from evil , lust and all confusion . To see things as they are and treat them as they deserve . Do n't overlook this innate ability .

29. Чтобы стереть ложные представления, скажите себе: во мне есть способность хранить свою душу от зла, похоти и всякого смятения. Видеть вещи такими, какие они есть, и относиться к ним так, как они того заслуживают. Не упускайте из виду эту врожденную способность.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому