Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
And even if it did , would the mourners live forever ? Were they , too , not fated to grow old and then die ? And when that happened , what would the emperors do ?

И даже если бы это было так, будут ли скорбящие жить вечно? Неужели им тоже не суждено состариться, а затем умереть? И когда это произойдет, что будут делать императоры?
2
38 . The stench of decay . Rotting meat in a bag .

38. Запах разложения. Гниющее мясо в мешке.
3
Look at it clearly . If you can .

Посмотрите на это ясно. Если вы можете.
4
39 . " To the best of my judgment , when I look at the human character I see no virtue placed there to counter justice . But I see one to counter pleasure : self-control . "

39. «Насколько я понимаю, когда я смотрю на человеческий характер, я не вижу в нем никакой добродетели, противодействующей справедливости. Но я вижу один способ противостоять удовольствию: самоконтроль».
5
40 . Stop perceiving the pain you imagine and you 'll remain completely unaffected .

40. Перестаньте воспринимать боль, которую вы себе представляете, и вы останетесь совершенно незатронутыми.
6
-- " You ? "

- "Ты?"
7
Your logos .

Ваши логотипы.
8
-- But I 'm not just logos .

— Но я не просто логотипы.
9
Fine . Just do n't let the logos be injured . If anything else is , let it decide that for itself .

Отлично. Только не позволяйте логотипам повредиться. Если что-то еще, пусть он решает это сам.
10
41 . For animate beings , " harmful " is whatever obstructs the operation of their senses -- or the fulfillment of what they intend . Similar obstructions constitute harm to plants . So too for rational creatures , anything that obstructs the operation of the mind is harmful .

41. Для живых существ «вредным» является все, что препятствует работе их органов чувств или осуществлению задуманного. Подобные препятствия представляют собой вред растениям. Так и для разумных существ вредно все, что препятствует работе ума.
11
Apply this to yourself .

Примените это к себе.
12
Do pain and pleasure have their hooks in you ? Let the senses deal with it .

Зацепили ли вас боль и удовольствие? Позвольте чувствам разобраться с этим.
13
Are there obstacles to your action ? If you failed to reckon with the possibility , then that would harm you , as a rational being . But if you use common sense , you have n't been harmed or even obstructed . No one can obstruct the operations of the mind . Nothing can get at them -- not fire or steel , not tyrants , not abuse -- nothing . As long as it 's " a sphere ... in perfect stillness . "

Есть ли препятствия для ваших действий? Если бы вы не учли такую ​​возможность, то это навредило бы вам, как разумному существу. Но если вы воспользуетесь здравым смыслом, вам не причинят вреда и даже не помешают. Никто не может препятствовать деятельности ума. Ничто не может их поразить — ни огонь, ни сталь, ни тираны, ни насилие — ничто. Пока это «сфера... в совершенной тишине».
14
42 . I have no right to do myself an injury . Have I ever injured anyone else if I could avoid it ?

42. Я не имею права причинять себе вред. Ранил ли я когда-нибудь кого-нибудь еще, если бы мог этого избежать?
15
43 . People find pleasure in different ways . I find it in keeping my mind clear . In not turning away from people or the things that happen to them . In accepting and welcoming everything I see . In treating each thing as it deserves .

43. Люди находят удовольствие по-разному. Я нахожу это в том, чтобы сохранять ясность ума. В том, чтобы не отворачиваться от людей и того, что с ними происходит. Принимая и приветствуя все, что я вижу. Обращаясь с каждой вещью так, как она того заслуживает.
16
44 . Give yourself a gift : the present moment .

44. Сделайте себе подарок: настоящий момент.
17
People out for posthumous fame forget that the Generations To Come will be the same annoying people they know now . And just as mortal . What does it matter to you if they say x about you , or think y ?

Люди, стремящиеся к посмертной славе, забывают, что будущие поколения будут такими же раздражающими людьми, которых они знают сейчас. И такой же смертный. Какое для вас имеет значение, скажут ли о вас «х» или подумают «да»?
18
45 . Lift me up and hurl me . Wherever you will . My spirit will be gracious to me there -- gracious and satisfied -- as long as its existence and actions match its nature .

45. Подними меня и швырни. Где бы вы ни находились. Мой дух будет милостив ко мне там — милостив и удовлетворен — до тех пор, пока его существование и действия соответствуют его природе.
19
Is there any reason why my soul should suffer and be degraded -- miserable , tense , huddled , frightened ? How could there be ?

Есть ли какая-нибудь причина, по которой моя душа должна страдать и деградировать — несчастной, напряженной, скрюченной, испуганной? Как такое могло быть?
20
46 . What humans experience is part of human experience . The experience of the ox is part of the experience of oxen , as the vine 's is of the vine , and the stone 's what is proper to stones .

46. То, что испытывают люди, является частью человеческого опыта. Опыт быка является частью опыта быков, как опыт виноградной лозы принадлежит виноградной лозе, а опыт камня — то, что присуще камням.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому