Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Because dying , too , is one of our assignments in life . There as well : " to do what needs doing . "

Потому что смерть тоже является одним из наших жизненных заданий. Там же: «делать то, что нужно сделать».
2
3 . Look inward . Do n't let the true nature or value of anything elude you .

3. Посмотрите внутрь. Не позволяйте истинной природе или ценности чего-либо ускользнуть от вас.
3
4 . Before long , all existing things will be transformed , to rise like smoke ( assuming all things become one ) , or be dispersed in fragments .

4. Вскоре все существующие вещи преобразятся, поднимутся как дым (при условии, что все вещи станут одним целым) или рассеются на фрагменты.
4
5 . The logos knows where it stands , and what it has to do , and what it has to work with .

5. Логос знает, где он находится, что он должен делать и с чем он должен работать.
5
6 . The best revenge is not to be like that .

6. Лучшая месть – не быть такой.
6
7 . To move from one unselfish action to another with God in mind .

7. Переходить от одного бескорыстного действия к другому, помня о Боге.
7
Only there , delight and stillness .

Только там восторг и тишина.
8
8 . The mind is that which is roused and directed by itself . It makes of itself what it chooses . It makes what it chooses of its own experience .

8. Ум — это то, что возбуждается и направляется само по себе. Оно делает из себя то, что выбирает. Он делает то, что выбирает, на основе своего собственного опыта.
9
9 . Everything is brought about by nature , not by anything beyond it , or within it , or apart from it .

9. Все создается природой, а не чем-то за ее пределами, внутри нее или отдельно от нее.
10
10 . ( I ) Mixture , interaction , dispersal ; or ( II ) unity , order , design .

10. (I) Смешение, взаимодействие, рассеивание; или (II) единство, порядок, замысел.
11
Suppose ( I ) : Why would I want to live in disorder and confusion ? Why would I care about anything except the eventual " dust to dust " ? And why would I feel any anxiety ? Dispersal is certain , whatever I do .

Предположим (I): Почему я хочу жить в беспорядке и смятении? Почему меня должно волновать что-либо, кроме возможного «пыха в прах»? И почему я должен чувствовать какое-то беспокойство? Разгон неизбежен, что бы я ни делал.
12
Or suppose ( II ) : Reverence . Serenity . Faith in the power responsible .

Или предположим (II): Почтение. Умиротворенность. Вера в силу ответственную.
13
11 . When jarred , unavoidably , by circumstances , revert at once to yourself , and do n't lose the rhythm more than you can help . You 'll have a better grasp of the harmony if you keep on going back to it .

11. Когда обстоятельства неизбежно раздражают вас, сразу же возвращайтесь к себе и не теряйте ритм больше, чем вы можете помочь. Вы лучше поймете гармонию, если будете продолжать возвращаться к ней.
14
12 . If you had a stepmother and a real mother , you would pay your respects to your stepmother , yes ... but it 's your real mother you 'd go home to .

12. Если бы у тебя была мачеха и настоящая мать, ты бы отдал дань уважения своей мачехе, да... но ты бы пошел домой к своей настоящей матери.
15
The court ... and philosophy : Keep returning to it , to rest in its embrace . It 's all that makes the court -- and you -- endurable .

Суд... и философия: Продолжайте возвращаться к нему, отдыхать в его объятиях. Это все, что делает суд – и вас – терпимым.
16
13 . Like seeing roasted meat and other dishes in front of you and suddenly realizing : This is a dead fish . A dead bird . A dead pig . Or that this noble vintage is grape juice , and the purple robes are sheep wool dyed with shellfish blood . Or making love -- something rubbing against your penis , a brief seizure and a little cloudy liquid .

13. Это как увидеть перед собой жареное мясо и другие блюда и вдруг осознать: это мертвая рыба. Мертвая птица. Мертвая свинья. Или что этот благородный урожай — виноградный сок, а пурпурные одежды — овечья шерсть, окрашенная кровью моллюсков. Или занятие любовью — что-то трется о ваш пенис, короткий припадок и немного мутной жидкости.
17
Perceptions like that -- latching onto things and piercing through them , so we see what they really are . That 's what we need to do all the time -- all through our lives when things lay claim to our trust -- to lay them bare and see how pointless they are , to strip away the legend that encrusts them .

Такое восприятие — цепляться за вещи и проникать сквозь них, чтобы увидеть, чем они являются на самом деле. Это то, что нам нужно делать постоянно — на протяжении всей нашей жизни, когда вещи претендуют на наше доверие — обнажить их и увидеть, насколько они бессмысленны, сбросить легенду, которая их окружает.
18
Pride is a master of deception : when you think you 're occupied in the weightiest business , that 's when he has you in his spell .

Гордость — мастер обмана: когда ты думаешь, что занят самым весомым делом, тогда он и завладевает тобой.
19
( Compare Crates on Xenocrates . )

(Сравните ящики с Ксенократом.)
20
14 . Things ordinary people are impressed by fall into the categories of things that are held together by simple physics ( like stones or wood ) , or by natural growth ( figs , vines , olives ... ) . Those admired by more advanced minds are held together by a living soul ( flocks of sheep , herds of cows ) . Still more sophisticated people admire what is guided by a rational mind -- not the universal mind , but one admired for its technical knowledge , or for some other skill -- or just because it happens to own a lot of slaves .

14. Вещи, которые впечатляют обычных людей, попадают в категорию вещей, которые удерживаются вместе благодаря простой физике (например, камни или дерево) или естественному росту (инжир, виноградная лоза, оливки...). Тех, кем восхищаются более продвинутые умы, объединяет живая душа (отара овец, стада коров). Еще более искушенные люди восхищаются тем, что руководствуется разумом — не универсальным, а тем, которым восхищаются за его технические знания, или за какое-то другое умение, — или просто потому, что у него много рабов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому