Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
But those who revere that other mind -- the one we all share , as humans and as citizens -- are n't interested in other things . Their focus is on the state of their own minds -- to avoid all selfishness and illogic , and to work with others to achieve that goal .

Но те, кто почитает этот другой разум — тот, который мы все разделяем, как люди и граждане, — не интересуются другими вещами. Их внимание сосредоточено на состоянии собственного разума — избегать всякого эгоизма и нелогичности и работать с другими для достижения этой цели.
2
15 . Some things are rushing into existence , others out of it . Some of what now exists is already gone . Change and flux constantly remake the world , just as the incessant progression of time remakes eternity .

15. Некоторые вещи стремительно возникают, другие исчезают. Кое-что из того, что существует сейчас, уже ушло. Изменения и потоки постоянно переделывают мир, точно так же, как непрекращающееся течение времени переделывает вечность.
3
We find ourselves in a river . Which of the things around us should we value when none of them can offer a firm foothold ?

Мы оказываемся в реке. Что из того, что нас окружает, нам следует ценить, если ни одно из них не может обеспечить прочную опору?
4
Like an attachment to a sparrow : we glimpse it and it 's gone .

Как привязанность к воробью: взглянем на него, и он пропал.
5
And life itself : like the decoction of blood , the drawing in of air .

И сама жизнь: как отвар крови, втягивание воздуха.
6
We expel the power of breathing we drew in at birth ( just yesterday or the day before ) , breathing it out like the air we exhale at each moment .

Мы выбрасываем силу дыхания, которую впитали при рождении (еще вчера или позавчера), выдыхая ее, как воздух, который выдыхаем в каждый момент.
7
16 . What is it in ourselves that we should prize ?

16. Что в себе мы должны ценить?
8
Not just transpiration ( even plants do that ) .

Не только транспирация (даже растения делают это).
9
Or respiration ( even beasts and wild animals breathe ) .

Или дыхание (даже звери и дикие животные дышат).
10
Or being struck by passing thoughts .

Или быть поражен мимолетными мыслями.
11
Or jerked like a puppet by your own impulses .

Или дернулся, как марионетка, из-за собственных порывов.
12
Or moving in herds .

Или перемещаться стадами.
13
Or eating , and relieving yourself afterwards .

Или поесть, а потом облегчиться.
14
Then what is to be prized ?

Что же тогда ценить?
15
An audience clapping ? No . No more than the clacking of their tongues . Which is all that public praise amounts to -- a clacking of tongues .

Публика аплодирует? Нет. Не более чем цоканье языком. Вот и все, к чему сводится публичная похвала — цоканье языками.
16
So we throw out other people 's recognition . What 's left for us to prize ?

Так мы выбрасываем признание других людей. Что нам осталось наградить?
17
I think it 's this : to do ( and not do ) what we were designed for . That 's the goal of all trades , all arts , and what each of them aims at : that the thing they create should do what it was designed to do . The nurseryman who cares for the vines , the horse trainer , the dog breeder -- this is what they aim at . And teaching and education -- what else are they trying to accomplish ?

Я думаю, это так: делать (и не делать) то, для чего мы созданы. В этом цель всех профессий, всех искусств и то, к чему стремится каждое из них: чтобы вещь, которую они создают, делала то, для чего она была задумана. Питомник, который ухаживает за виноградными лозами, дрессировщик лошадей, заводчик собак — вот к чему они стремятся. А преподавание и образование — чего еще они пытаются достичь?
18
So that 's what we should prize . Hold on to that , and you wo n't be tempted to aim at anything else .

Вот что мы должны ценить. Держитесь этого, и у вас не возникнет соблазна нацелиться на что-то еще.
19
And if you ca n't stop prizing a lot of other things ? Then you 'll never be free -- free , independent , imperturbable .

А если вы не можете перестать ценить множество других вещей? Тогда ты никогда не будешь свободным — свободным, независимым, невозмутимым.
20
Because you 'll always be envious and jealous , afraid that people might come and take it all away from you . Plotting against those who have them -- those things you prize . People who need those things are bound to be a mess -- and bound to take out their frustrations on the gods . Whereas to respect your own mind -- to prize it -- will leave you satisfied with your own self , well integrated into your community and in tune with the gods as well -- embracing what they allot you , and what they ordain .

Потому что ты всегда будешь завидовать и ревновать, боясь, что люди могут прийти и отобрать у тебя все это. Заговоры против тех, у кого они есть — это то, что вы цените. Люди, которым нужны эти вещи, неизбежно будут в беспорядке и будут вымещать свое разочарование на богах. Принимая во внимание, что уважение к своему собственному разуму — ценить его — оставит вас удовлетворенным самим собой, хорошо интегрированным в свое сообщество, а также в гармонии с богами — принимая то, что они вам даруют и что они предписывают.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому