14 . Things ordinary people are impressed by fall into the categories of things that are held together by simple physics ( like stones or wood ) , or by natural growth ( figs , vines , olives ... ) . Those admired by more advanced minds are held together by a living soul ( flocks of sheep , herds of cows ) . Still more sophisticated people admire what is guided by a rational mind -- not the universal mind , but one admired for its technical knowledge , or for some other skill -- or just because it happens to own a lot of slaves .
14. Вещи, которые впечатляют обычных людей, попадают в категорию вещей, которые удерживаются вместе благодаря простой физике (например, камни или дерево) или естественному росту (инжир, виноградная лоза, оливки...). Тех, кем восхищаются более продвинутые умы, объединяет живая душа (отара овец, стада коров). Еще более искушенные люди восхищаются тем, что руководствуется разумом — не универсальным, а тем, которым восхищаются за его технические знания, или за какое-то другое умение, — или просто потому, что у него много рабов.