Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
44 . Everything that happens is as simple and familiar as the rose in spring , the fruit in summer : disease , death , blasphemy , conspiracy ... everything that makes stupid people happy or angry .

44. Все происходящее так же просто и знакомо, как роза весной, плод летом: болезни, смерть, богохульство, заговор... все, что делает глупых людей счастливыми или злыми.
2
45 . What follows coheres with what went before . Not like a random catalogue whose order is imposed upon it arbitrarily , but logically connected . And just as what exists is ordered and harmonious , what comes into being betrays an order too . Not a mere sequence , but an astonishing concordance .

45. Дальнейшее согласуется с тем, что было раньше. Не как случайный каталог, порядок которого навязан ему произвольно, а логически связан. И как существующее упорядочено и гармонично, так и возникающее выдает порядок. Это не просто последовательность, а поразительное соответствие.
3
46 .

46.
4
Remember Heraclitus : " When earth dies , it becomes water ; water , air ; air , fire ; and back to the beginning . "

Вспомните Гераклита: «Когда земля умирает, она становится водой; вода — воздухом; воздух — огнем; и обратно в начало».
5
" Those who have forgotten where the road leads . "

«Те, кто забыл, куда ведет дорога».
6
" They are at odds with what is all around them " -- the all-directing logos . And " they find alien what they meet with every day . "

«Они не в ладах с тем, что их окружает» — всеуправляющие логотипы. И «они находят чуждым то, с чем встречаются каждый день».
7
" Our words and actions should not be like those of sleepers " ( for we act and speak in dreams as well ) " or of children copying their parents " -- doing and saying only what we have been told .

«Наши слова и действия не должны быть похожи на слова и действия спящих» (поскольку мы действуем и говорим также во сне) «или на детей, копирующих своих родителей» — делающих и говорящих только то, что нам сказали.
8
47 . Suppose that a god announced that you were going to die tomorrow " or the day after . " Unless you were a complete coward you would n't kick up a fuss about which day it was -- what difference could it make ? Now recognize that the difference between years from now and tomorrow is just as small .

47. Предположим, что бог объявил, что вы умрете завтра «или послезавтра». Если бы вы не были полным трусом, вы бы не подняли шум по поводу того, какой сегодня день — какая разница? Теперь осознайте, что разница между будущими годами и завтрашними годами столь же мала.
9
48 . Do n't let yourself forget how many doctors have died , after furrowing their brows over how many deathbeds . How many astrologers , after pompous forecasts about others ' ends . How many philosophers , after endless disquisitions on death and immortality . How many warriors , after inflicting thousands of casualties themselves . How many tyrants , after abusing the power of life and death atrociously , as if they were themselves immortal .

48. Не позволяйте себе забывать, сколько врачей умерло, после того, как нахмурились брови по поводу количества смертных одр. Сколько астрологов после помпезных прогнозов о чужих концах. Сколько философов после бесконечных рассуждений о смерти и бессмертии. Сколько воинов, нанесших себе тысячи жертв. Сколько тиранов, зверски злоупотребивших властью жизни и смерти, словно сами были бессмертными.
10
How many whole cities have met their end : Helike , Pompeii , Herculaneum , and countless others .

Сколько целых городов встретило свой конец: Гелике, Помпеи, Геркуланум и бесчисленное множество других.
11
And all the ones you know yourself , one after another .

И все те, кого вы знаете сами, один за другим.
12
One who laid out another for burial , and was buried himself , and then the man who buried him -- all in the same short space of time .

Тот, кто положил другого на погребение, и был похоронен сам, а затем и тот, кто его похоронил, — все в один и тот же короткий промежуток времени.
13
In short , know this : Human lives are brief and trivial . Yesterday a blob of semen ; tomorrow embalming fluid , ash .

Короче говоря, знайте следующее: человеческая жизнь коротка и тривиальна. Вчера капля спермы; завтра жидкость для бальзамирования, пепел.
14
To pass through this brief life as nature demands . To give it upwithout complaint .

Пройти эту короткую жизнь так, как того требует природа. Отдать его без жалоб.
15
Like an olive that ripens and falls .

Как оливка, которая созревает и опадает.
16
Praising its mother , thanking the tree it grew on .

Восхваляет свою мать, благодарит дерево, на котором оно росло.
17
49 . To be like the rock that the waves keep crashing over . It stands unmoved and the raging of the sea falls still around it .

49. Быть похожим на скалу, о которую постоянно разбиваются волны. Он стоит неподвижно, и бушующее море вокруг него стихает.
18
49a . -- It 's unfortunate that this has happened .

49а. — Очень жаль, что это произошло.
19
No . It 's fortunate that this has happened and I 've remained unharmed by it -- not shattered by the present or frightened of the future . It could have happened to anyone . But not everyone could have remained unharmed by it . Why treat the one as a misfortune rather than the other as fortunate ? Can you really call something a misfortune that does n't violate human nature ? Or do you think something that 's not against nature 's will can violate it ? But you know what its will is

Нет. К счастью, это произошло, и я остался невредимым — не сломленным настоящим и не испуганным будущим. Это могло случиться с кем угодно. Но не все могли остаться от этого невредимыми. Зачем относиться к одному как к несчастью, а к другому как к счастью? Неужели можно назвать несчастьем то, что не нарушает человеческую природу? Или вы думаете, что то, что не противоречит воле природы, может ее нарушить? Но ты знаешь, какова его воля.
20
Does what 's happened keep you from acting with justice , generosity , self-control , sanity , prudence , honesty , humility , straightforwardness , and all the other qualities that allow a person 's nature to fulfill itself ?

Мешает ли случившееся вам поступать справедливо, великодушно, выдержкой, здравомыслием, благоразумием, честностью, смирением, прямотой и всеми другими качествами, которые позволяют природе человека реализовать себя?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому