Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
But most of all , run through the list of those you knew yourself . Those who worked in vain , who failed to do what they should have -- what they should have remained fixed on and found satisfaction in .

Но самое главное — просмотрите список тех, кого вы знали сами. Тех, кто трудился напрасно, кто не сделал того, что должен был, — того, на чем должен был оставаться сосредоточенным и в чем находил удовлетворение.
2
A key point to bear in mind : The value of attentiveness varies in proportion to its object . You 're better off not giving the small things more time than they deserve .

Ключевой момент, который следует иметь в виду: ценность внимательности варьируется пропорционально ее объекту. Лучше не уделять мелочам больше времени, чем они того заслуживают.
3
33 . Words once in common use now sound archaic . And the names of the famous dead as well : Camillus , Caeso , Volesus , Dentatus ... Scipio and Cato ... Augustus ... Hadrian and Antoninus , and ...

33. Слова, когда-то бывшие в употреблении, теперь звучат архаично. А также имена знаменитых умерших: Камилл, Цезарь, Волес, Дентат...Сципион и Катон...Август...Адриан и Антонин, и.
4
Everything fades so quickly , turns into legend , and soon oblivion covers it .

Все так быстро меркнет, превращается в легенду, и вскоре ее покрывает забвение.
5
And those are the ones who shone . The rest -- " unknown , unasked-for " a minute after death . What is " eternal " fame ? Emptiness .

И это те, кто сиял. Остальные — «неизвестные, непрошеные» через минуту после смерти. Что такое «вечная» слава? Пустота.
6
Then what should we work for ?

Тогда для чего нам работать?
7
Only this : proper understanding ; unselfish action ; truthful speech . A resolve to accept whatever happens as necessary and familiar , flowing like water from that same source and spring .

Только это: правильное понимание; бескорыстный поступок; правдивая речь. Решимость принять все происходящее как необходимое и привычное, льющееся, как вода, из того же источника и источника.
8
34 . Hand yourself over to Clotho voluntarily , and let her spin you into whatever she pleases .

34. Отдайтесь Клото добровольно, и позвольте ей сделать из вас все, что ей заблагорассудится.
9
35 . Everything transitory -- the knower and the known .

35. Все преходящее — знающее и познаваемое.
10
36 . Constant awareness that everything is born from change . The knowledge that there is nothing nature loves more than to alter what exists and make new things like it . All that exists is the seed of what will emerge from it . You think the only seeds are the ones that make plants or children ? Go deeper .

36. Постоянное осознание того, что все рождается из перемен. Знание того, что нет ничего, что природа любит больше, чем изменять то, что существует, и создавать новые вещи, подобные этому. Все, что существует, — это семя того, что из него вырастет. Вы думаете, что из семян рождаются только растения или дети? Идите глубже.
11
37 . On the verge of dying and still weighed down , still turbulent , still convinced external things can harm you , still rude to other people , still not acknowledging the truth : that wisdom is justice .

37. На грани смерти и все еще отягощенный, все еще беспокойный, все еще убежденный, что внешние вещи могут причинить вам вред, все еще грубый по отношению к другим людям, все еще не признающий истины: что мудрость - это справедливость.
12
38 . Look into their minds , at what the wise do and what they do n't .

38. Загляните в их умы, на то, что делают мудрые, а чего нет.
13
39 . Nothing that goes on in anyone else 's mind can harm you . Nor can the shifts and changes in the world around you .

39. Ничто из того, что происходит в чужом сознании, не может причинить вам вреда. Не могут этого сделать и сдвиги и изменения в окружающем вас мире.
14
-- Then where is harm to be found ?

— Тогда где же вред?
15
In your capacity to see it . Stop doing that and everything will be fine .

В вашей способности увидеть это. Перестаньте так делать и все будет хорошо.
16
Let the part of you that makes that judgment keep quiet even if the body it 's attached to is stabbed or burnt , or stinking with pus , or consumed by cancer . Or to put it another way : It needs to realize that what happens to everyone -- bad and good alike -- is neither good nor bad . That what happens in every life -- lived naturally or not -- is neither natural nor unnatural .

Пусть та часть вас, которая выносит такое суждение, хранит молчание, даже если тело, к которому оно прикреплено, заколото, обожжено, воняет гноем или поражено раком. Или, говоря иначе: необходимо осознать, что то, что происходит со всеми – как с плохими, так и с хорошими – не является ни хорошим, ни плохим. То, что происходит в каждой жизни — естественной или нет — не является ни естественным, ни неестественным.
17
40 . The world as a living being -- one nature , one soul . Keep that in mind . And how everything feeds into that single experience , moves with a single motion . And how everything helps produce everything else . Spun and woven together .

40. Мир как живое существо — одна природа, одна душа. Запомни. И как все вливается в этот единый опыт, движется одним движением. И как все помогает производить все остальное. Сплели и сплели вместе.
18
41 . " A little wisp of soul carrying a corpse . " -- Epictetus .

41. «Клочок души, несущий труп». — Эпиктет.
19
42 . There is nothing bad in undergoing change -- or good in emerging from it .

42. Нет ничего плохого в том, чтобы пережить перемены, и нет ничего плохого в том, чтобы выйти из них.
20
43 . Time is a river , a violent current of events , glimpsed once and already carried past us , and another follows and is gone .

43. Время — это река, бурный поток событий, увиденный однажды и уже пронесшийся мимо нас, а другой следует за ним и уходит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому