Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
So remember this principle when something threatens to cause you pain : the thing itself was no misfortune at all ; to endure it and prevail is great good fortune .

Так что помните этот принцип, когда что-то грозит причинить вам боль: само по себе это вовсе не было несчастьем; выдержать это и победить – большая удача.
2
50 . A trite but effective tactic against the fear of death : think of the list of people who had to be pried away from life . What did they gain by dying old ? In the end , they all sleep six feet under -- Caedicianus , Fabius , Julian , Lepidus , and all the rest . They buried their contemporaries , and were buried in turn .

50. Банальная, но эффективная тактика против страха смерти: вспомните список людей, которых пришлось оторвать от жизни. Что они получили, умерев старыми? В конце концов все они спят на глубине шести футов — Цедициан, Фабий, Юлиан, Лепид и все остальные. Хоронили своих современников, и хоронили по очереди.
3
Our lifetime is so brief . And to live it out in these circumstances , among these people , in this body ? Nothing to get excited about . Consider the abyss of time past , the infinite future . Three days of life or three generations : what 's the difference ?

Наша жизнь так коротка. И прожить это в этих обстоятельствах, среди этих людей, в этом теле? Нечего волноваться. Подумайте о бездне прошлого, о бесконечном будущем. Три дня жизни или три поколения: какая разница?
4
51 . Take the shortest route , the one that nature planned -- to speak and act in the healthiest way . Do that , and be free of pain and stress , free of all calculation and pretension .

51. Идите кратчайшим путем, тем, который запланировала природа — говорить и действовать максимально здоровым образом. Сделайте это и будьте свободны от боли и стресса, свободны от всех расчетов и претензий.
5
1 . At dawn , when you have trouble getting out of bed , tell yourself : " I have to go to work -- as a human being . What do I have to complain of , if I 'm going to do what I was born for -- the things I was brought into the world to do ? Or is this what I was created for ? To huddle under the blankets and stay warm ?

1. На рассвете, когда вам трудно встать с постели, скажите себе: «Мне пора идти на работу — по-человечески. На что мне жаловаться, если я собираюсь делать то, для чего я рожден, — то, для чего меня привели в этот мир? Или я для этого создан? Зажаться под одеялами и согреться?
6
-- But it 's nicer here ... .

— Но здесь приятнее... .
7
So you were born to feel " nice " ? Instead of doing things and experiencing them ? Do n't you see the plants , the birds , the ants and spiders and bees going about their individual tasks , putting the world in order , as best they can ? And you 're not willing to do your job as a human being ? Why are n't you running to do what your nature demands ?

Значит, ты рожден, чтобы чувствовать себя «хорошо»? Вместо того, чтобы делать что-то и испытывать это? Разве вы не видите, как растения, птицы, муравьи, пауки и пчелы занимаются своими индивидуальными задачами, приводя мир в порядок, насколько они могут? И ты не хочешь выполнять свою работу как человек? Почему ты не бежишь делать то, что требует твоя природа?
8
-- But we have to sleep sometime ... .

— Но нам ведь надо когда-нибудь поспать... .
9
Agreed . But nature set a limit on that -- as it did on eating and drinking . And you 're over the limit . You 've had more than enough of that . But not of working . There you 're still below your quota .

Согласованный. Но природа установила для этого ограничения, как и для еды и питья. И ты превысил лимит. С тебя этого более чем достаточно. Но не о работе. Вот вы все еще ниже своей квоты.
10
You do n't love yourself enough . Or you 'd love your nature too , and what it demands of you . People who love what they do wear themselves down doing it , they even forget to wash or eat . Do you have less respect for your own nature than the engraver does for engraving , the dancer for the dance , the miser for money or the social climber for status ? When they 're really possessed by what they do , they 'd rather stop eating and sleeping than give up practicing their arts .

Ты недостаточно любишь себя. Или вы бы тоже любили свою природу и то, что она от вас требует. Люди, которые любят то, что они делают, изматывают себя этим, они даже забывают помыться или поесть. Разве вы меньше уважаете свою собственную природу, чем гравер – к гравюре, танцор – к танцу, скряга – к деньгам или карьерист – к статусу? Когда они действительно увлечены тем, что делают, они скорее перестанут есть и спать, чем перестанут заниматься своим искусством.
11
Is helping others less valuable to you ? Not worth your effort ?

Помощь другим менее ценна для вас? Не стоит ваших усилий?
12
2 . To shrug it all off and wipe it clean -- every annoyance and distraction -- and reach utter stillness .

2. Отмахнуться от всего этого и стереть начисто все раздражения и отвлекающие факторы — и достичь полной тишины.
13
Child 's play .

Детская игра.
14
3 . If an action or utterance is appropriate , then it 's appropriate for you . Do n't be put off by other people 's comments and criticism . If it 's right to say or do it , then it 's the right thing for you to do or say .

3. Если действие или высказывание уместны, значит, они подходят и вам. Не пугайтесь комментариев и критики других людей. Если сказать или сделать это правильно, значит, это правильно сделать или сказать и вам.
15
The others obey their own lead , follow their own impulses . Do n't be distracted . Keep walking . Follow your own nature , and follow Nature -- along the road they share .

Остальные подчиняются своему собственному руководству, следуют своим собственным импульсам. Не отвлекайтесь. Продолжай идти. Следуйте своей природе и следуйте Природе — по дороге, которую они разделяют.
16
4 . I walk through what is natural , until the time comes to sink down and rest . To entrust my last breath to the source of my daily breathing , fall on the source of my father 's seed , of my mother 's blood , of my nurse 's milk . Of my daily food and drink through all these years . What sustains my footsteps , and the use I make of it -- the many uses .

4. Я иду через то, что естественно, пока не приходит время опуститься и отдохнуть. Чтобы вверить свой последний вздох источнику моего ежедневного дыхания, припасть к источнику семени моего отца, крови моей матери, молока моей кормилицы. О моей ежедневной еде и питье на протяжении всех этих лет. То, что поддерживает мои шаги, и то, как я использую это — множество применений.
17
5 . No one could ever accuse you of being quick-witted .

5. Никто и никогда не сможет обвинить вас в сообразительности.
18
All right , but there are plenty of other things you ca n't claim you " have n't got in you . " Practice the virtues you can show : honesty , gravity , endurance , austerity , resignation , abstinence , patience , sincerity , moderation , seriousness , high-mindedness . Do n't you see how much you have to offer -- beyond excuses like " ca n't " ? And yet you still settle for less .

Хорошо, но есть много других вещей, о которых вы не можете утверждать, что «в вас их нет». Практикуйте те добродетели, которые вы можете проявить: честность, серьезность, выносливость, аскетизм, смирение, воздержание, терпение, искренность, умеренность, серьезность, великодушие. Разве вы не понимаете, как много вы можете предложить, помимо оправданий типа «не могу»? И все же вы все равно соглашаетесь на меньшее.
19
Or is it some inborn condition that makes you whiny and grasping and obsequious , makes you complain about your body and curry favor and show off and leaves you so turbulent inside ?

Или это какое-то врожденное состояние, которое делает вас плаксивым, жадным и угодливым, заставляет жаловаться на свое тело, заискивать и хвастаться и делает вас таким беспокойным внутри?
20
No . You could have broken free a long way back . And then you would have been only a little slow . " Not so quick on the uptake . "

Нет. Ты мог бы вырваться на свободу давным-давно. И тогда вы бы лишь немного замедлились. «Не так быстро схватывает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому