Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
7 . Never regard something as doing you good if it makes you betray a trust , or lose your sense of shame , or makes you show hatred , suspicion , ill will , or hypocrisy , or a desire for things best done behind closed doors . If you can privilege your own mind , your guiding spirit and your reverence for its powers , that should keep you clear of dramatics , of wailing and gnashing of teeth . You wo n't need solitude -- or a cast of thousands , either . Above all , you 'll be free of fear and desire . And how long your body will contain the soul that inhabits it will cause you not a moment 's worry . If it 's time for you to go , leave willingly -- as you would to accomplish anything that can be done with grace and honor . And concentrate on this , your whole life long : for your mind to be in the right state -- the state a rational , civic mind should be in .

7. Никогда не считайте, что что-то приносит вам пользу, если это заставляет вас предать доверие, или терять чувство стыда, или заставляет вас проявлять ненависть, подозрительность, недоброжелательность, лицемерие или стремление к тому, что лучше всего делать за закрытыми дверями. Если вы сможете отдать предпочтение своему собственному разуму, своему руководящему духу и своему почтению к его силам, это должно уберечь вас от драматизма, плача и скрежета зубов. Вам не понадобится ни одиночество, ни многотысячная компания. Прежде всего, вы будете свободны от страха и желаний. И то, как долго твое тело будет содержать душу, населяющую его, не вызовет у тебя ни малейшего беспокойства. Если вам пора уходить, уходите добровольно — как если бы вы выполнили все, что можно сделать с изяществом и честью. И сосредоточьтесь на этом всю свою жизнь: чтобы ваш разум находился в правильном состоянии — состоянии, в котором должен находиться рациональный, гражданский разум.
2
8 . The mind of one set straight and purified : no pus , no dirt , no scabs .

8. Ум человека выпрямляется и очищается: ни гноя, ни грязи, ни струпьев.
3
And not a life cut short by death , like an actor who stops before the play is done , the plot wound up .

И не жизнь, оборванная смертью, как у актера, который останавливается, не успев закончить пьесу, — сюжет свернут.
4
Neither servility nor arrogance . Neither cringing nor disdain . Neither excuses nor evasions .

Ни раболепия, ни высокомерия. Ни презрения, ни презрения. Ни оправданий, ни отговорок.
5
9 . Your ability to control your thoughts -- treat it with respect .

9. Ваша способность контролировать свои мысли — отнеситесь к ней с уважением.
6
It 's all that protects your mind from false perceptions -- false to your nature , and that of all rational beings . It 's what makes thoughtfulness possible , and affection for other people , and submission to the divine .

Это все, что защищает ваш разум от ложных представлений — ложных по отношению к вашей природе и природе всех разумных существ. Это то, что делает возможной внимательность, привязанность к другим людям и подчинение божественному.
7
10 . Forget everything else . Keep hold of this alone and remember it : Each of us lives only now , this brief instant . The rest has been lived already , or is impossible to see . The span we live is small -- small as the corner of the earth in which we live it . Small as even the greatest renown , passed from mouth to mouth by short-lived stick figures , ignorant alike of themselves and those long dead .

10. Забудьте обо всем остальном. Держи только это и помни: Каждый из нас живет только сейчас, в этот краткий миг. Остальное уже прожито, или его невозможно увидеть. Промежуток, в котором мы живем, мал — мал, как уголок земли, в котором мы живем. Такая же маленькая, как и величайшая слава, передаваемая из уст в уста недолговечными человечками, ничего не знающими ни о себе, ни о тех, кто давно умер.
8
11 . To the stand-bys above , add this one : always to define whatever it is we perceive -- to trace its outline -- so we can see what it really is : its substance . Stripped bare . As a whole . Unmodified . And to call it by its name -- the thing itself and its components , to which it will eventually return . Nothing is so conducive to spiritual growth as this capacity for logical and accurate analysis of everything that happens to us . To look at it in such a way that we understand what need it fulfills , and in what kind of world . And its value to that world as a whole and to man in particular -- as a citizen of that higher city , of which all other cities are mere households .

11. К приведенным выше резервам добавьте вот этот: всегда определять то, что мы воспринимаем, — прослеживать его контуры — чтобы мы могли увидеть, чем оно является на самом деле: его сущность. Раздетый догола. В целом. Немодифицированный. И назвать ее своим именем — саму вещь и ее составляющие, к которым она в итоге вернется. Ничто так не способствует духовному росту, как способность к логическому и точному анализу всего, что с нами происходит. Взглянуть на это так, чтобы понять, какую потребность оно удовлетворяет и в каком мире. И его ценность для этого мира в целом и для человека в частности — как гражданина того высшего города, для которого все остальные города являются всего лишь домохозяйствами.
9
What is it -- this thing that now forces itself on my notice ? What is it made up of ? How long was it designed to last ? And what qualities do I need to bring to bear on it -- tranquillity , courage , honesty , trustworthiness , straightforwardness , independence or what ?

Что это за штука, которая теперь привлекает мое внимание? Из чего он состоит? На какой срок он был рассчитан? И какие качества мне нужно для этого привнести — спокойствие, смелость, честность, надежность, прямоту, независимость или что-то еще?
10
So in each case you need to say : " This is due to God . " Or : " This is due to the interweavings and intertwinings of fate , to coincidence or chance . " Or : " This is due to a human being . Someone of the same race , the same birth , the same society , but who does n't know what nature requires of him . But I do . And so I 'll treat them as the law that binds us -- the law of nature -- requires . With kindness and with justice .

Так что в каждом случае нужно говорить: «Это благодаря Богу». Или: «Это обусловлено переплетениями и переплетениями судьбы, совпадением или случайностью». Или: «Это заслуга человека. Человек той же расы, того же рождения, того же общества, но который не знает, чего от него требует природа. Но я делаю. И поэтому я буду относиться к ним так, как того требует закон, который нас связывает, — закон природы. С добротой и справедливостью.
11
And in inconsequential things ? I 'll do my best to treat them as they deserve . "

А в несущественных вещах? Я сделаю все возможное, чтобы относиться к ним так, как они того заслуживают».
12
12 . If you do the job in a principled way , with diligence , energy and patience , if you keep yourself free of distractions , and keep the spirit inside you undamaged , as if you might have to give it back at any moment --

12. Если ты делаешь дело принципиально, старательно, энергично и терпеливо, если ты не отвлекаешься и сохраняешь дух внутри себя неповрежденным, как будто в любой момент тебе придется его вернуть —
13
If you can embrace this without fear or expectation -- can find fulfillment in what you 're doing now , as Nature intended , and in superhuman truthfulness ( every word , every utterance ) -- then your life will be happy .

Если вы сможете принять это без страха и ожиданий — сможете найти удовлетворение в том, что вы делаете сейчас, как задумано Природой, и в сверхчеловеческой правдивости (каждое слово, каждое высказывание) — тогда ваша жизнь будет счастливой.
14
No one can prevent that .

Никто не может этому помешать.
15
13 . Doctors keep their scalpels and other instruments handy , for emergencies . Keep your philosophy ready too -- ready to understand heaven and earth .

13. Врачи держат скальпели и другие инструменты под рукой на случай чрезвычайной ситуации. Держите наготове и свою философию — готовую понять небо и землю.
16
In everything you do , even the smallest thing , remember the chain that links them . Nothing earthly succeeds by ignoring heaven , nothing heavenly by ignoring the earth .

Во всем, что бы вы ни делали, даже в самом незначительном деле, помните о цепочке, которая их связывает. Ничто земное не достигнет успеха, если игнорировать небо, и ничто небесное, если игнорировать землю.
17
14 . Stop drifting . You 're not going to re-read your Brief Comments , your Deeds of the Ancient Greeks and Romans , the commonplace books you saved for your old age . Sprint for the finish . Write off your hopes , and if your well-being matters to you , be your own savior while you can .

14. Хватит дрейфовать. Вы не будете перечитывать свои «Краткие комментарии», свои «Деяния древних греков и римлян», банальные книги, которые вы приберегли на старость. Спринт к финишу. Оставьте свои надежды, и если ваше благополучие имеет для вас значение, будьте сами себе спасителем, пока можете.
18
15 . They do n't realize how much is included in stealing , sowing , buying , resting , seeing to business ( not with the eyes , but another kind of sight ) .

15. Они не осознают, как много входит в то, чтобы воровать, сеять, покупать, отдыхать, вести дела (не глазами, а другим видом зрения).
19
16 . Body . Soul . Mind .

16. Тело. Душа. Разум.
20
Sensations : the body .

Ощущения: тело.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому