Марк Аврелий
Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1 unread messages
4 . Do n't waste the rest of your time here worrying about other people -- unless it affects the common good .

4. Не тратьте здесь остаток своего времени, беспокоясь о других людях, если только это не повлияет на общее благо.
2 unread messages
It will keep you from doing anything useful . You 'll be too preoccupied with what so-and-so is doing , and why , and what they 're saying , and what they 're thinking , and what they 're up to , and all the other things that throw you off and keep you from focusing on your own mind .

Это помешает вам сделать что-нибудь полезное. Вы будете слишком озабочены тем, что делает тот-то и тот-то, и почему, и что они говорят, и о чем они думают, и чем они занимаются, и всеми остальными вещами, которые вас сбивают с толку. и не дает вам сосредоточиться на собственном уме.
3 unread messages
You need to avoid certain things in your train of thought : everything random , everything irrelevant . And certainly everything self-important or malicious . You need to get used to winnowing your thoughts , so that if someone says , " What are you thinking about ? " you can respond at once ( and truthfully ) that you are thinking this or thinking that . And it would be obvious at once from your answer that your thoughts were straightforward and considerate ones -- the thoughts of an unselfish person , one unconcerned with pleasure and with sensual indulgence generally , with squabbling , with slander and envy , or anything else you 'd be ashamed to be caught thinking .

Вам нужно избегать определенных вещей в ходе своих мыслей: всего случайного, всего несущественного. И уж точно всё самодовольное или злонамеренное. Вам нужно привыкнуть отсеивать свои мысли, чтобы, если кто-то скажет: «О чем ты думаешь?» вы можете сразу ответить (и правдиво), что думаете то или думаете то. И сразу же из твоего ответа было бы видно, что мысли твои были прямые и внимательные, мысли бескорыстного человека, равнодушного к удовольствиям и к чувственным снисхождениям вообще, к ссорам, к клеветам и к зависти, или к чему-либо еще, что ты хотел бы сделать. стыдись быть застигнутым врасплох.
4 unread messages
Someone like that -- someone who refuses to put off joining the elect -- is a kind of priest , a servant of the gods , in touch with what is within him and what keeps a person undefiled by pleasures , invulnerable to any pain , untouched by arrogance , unaffected by meanness , an athlete in the greatest of all contests -- the struggle not to be overwhelmed by anything that happens . With what leaves us dyed indelibly by justice , welcoming wholeheartedly whatever comes -- whatever we 're assigned -- not worrying too often , or with any selfish motive , about what other people say . Or do , or think .

Такой человек — тот, кто отказывается откладывать присоединение к избранным — является своего рода жрецом, слугой богов, соприкасающимся с тем, что есть внутри него и что сохраняет человека незапятнанным наслаждениями, неуязвимым для всякой боли, нетронутым высокомерием. , незатронутый подлостью, спортсмен в величайшем из всех состязаний - борьба за то, чтобы не быть подавленным ничем, что происходит. С тем, что оставляет нас неизгладимо окрашенными справедливостью, искренне приветствуя все, что приходит - что бы нам ни поручили - не беспокоясь слишком часто или с какими-либо эгоистическими мотивами о том, что говорят другие люди. Или делай, или думай.
5 unread messages
He does only what is his to do , and considers constantly what the world has in store for him -- doing his best , and trusting that all is for the best . For we carry our fate with us -- and it carries us .

Он делает только то, что должен, и постоянно думает о том, что мир приготовил для него, делая все возможное и веря, что все к лучшему. Ибо мы несем с собой нашу судьбу — и она несет нас.
6 unread messages
He keeps in mind that all rational things are related , and that to care for all human beings is part of being human . Which does n't mean we have to share their opinions . We should listen only to those whose lives conform to nature . And the others ? He bears in mind what sort of people they are -- both at home and abroad , by night as well as day -- and who they spend their time with . And he cares nothing for their praise -- men who ca n't even meet their own standards .

Он учитывает, что все разумные вещи взаимосвязаны и что забота обо всех людях является частью человеческого бытия. Это не значит, что мы должны разделять их мнение. Нам следует слушать только тех, чья жизнь соответствует природе. И др? Он имеет в виду, что это за люди – и дома, и за границей, ночью и днем ​​– и с кем они проводят время. И его не волнует их похвала — людей, которые не могут соответствовать даже их собственным стандартам.
7 unread messages
5 . How to act :

5. Как действовать:
8 unread messages
Never under compulsion , out of selfishness , without forethought , with misgivings .

Никогда по принуждению, из эгоизма, без предусмотрительности, из-за опасений.
9 unread messages
Do n't gussy up your thoughts .

Не путайте свои мысли.
10 unread messages
No surplus words or unnecessary actions .

Никаких лишних слов и ненужных действий.
11 unread messages
Let the spirit in you represent a man , an adult , a citizen , a Roman , a ruler . Taking up his post like a soldier and patiently awaiting his recall from life . Needing no oath or witness .

Пусть дух в вас представляет мужчину, взрослого, гражданина, римлянина, правителя. Занимая свой пост, как солдат, и терпеливо ожидая его отзыва из жизни. Не нуждаясь ни в присяге, ни в свидетелях.
12 unread messages
Cheerfulness . Without requiring other people 's help . Or serenity supplied by others .

Жизнерадостность. Не требуя чужой помощи. Или спокойствие, обеспечиваемое другими.
13 unread messages
To stand up straight -- not straightened .

Встать прямо – не выпрямившись.
14 unread messages
6 .

6.
15 unread messages
If , at some point in your life , you should come across anything better than justice , honesty , self-control , courage -- than a mind satisfied that it has succeeded in enabling you to act rationally , and satisfied to accept what 's beyond its control -- if you find anything better than that , embrace it without reservations -- it must be an extraordinary thing indeed -- and enjoy it to the full .

Если в какой-то момент вашей жизни вы столкнетесь с чем-то лучшим, чем справедливость, честность, самоконтроль и смелость, чем разум, удовлетворенный тем, что ему удалось дать вам возможность действовать рационально, и удовлетворенный тем, что принимает то, что находится вне его контроля, — если вы найдете что-то лучше этого, примите это без оговорок — это действительно должна быть необыкновенная вещь — и насладитесь этим в полной мере.
16 unread messages
But if nothing presents itself that 's superior to the spirit that lives within -- the one that has subordinated individual desires to itself , that discriminates among impressions , that has broken free of physical temptations ( as Socrates used to say ) , and subordinated itself to the gods , and looks out for human beings ' welfare -- if you find that there 's nothing more important or valuable than that ...

Но если не представится ничего, что было бы выше духа, живущего внутри, — того, который подчинил себе индивидуальные желания, который различает впечатления, который освободился от физических искушений (как говаривал Сократ) и подчинил себя богам и заботится о благополучии людей — если вы обнаружите, что нет ничего более важного или ценного, чем это…
17 unread messages
... then do n't make room for anything but it -- for anything that might lead you astray , tempt you off the road , and leave you unable to devote yourself completely to achieving the goodness that is uniquely yours . It would be wrong for anything to stand between you and attaining goodness -- as a rational being and a citizen . Anything at all : the applause of the crowd , high office , wealth , or self-indulgence . All of them might seem to be compatible with it -- for a while . But suddenly they control us and sweep us away .

...тогда не оставляйте места ни для чего, кроме него — для всего, что может сбить вас с пути, совратить с дороги и лишить вас возможности полностью посвятить себя достижению того добра, которое принадлежит только вам. Было бы неправильно, чтобы что-либо стояло между вами и достижением добра — как разумного существа и гражданина. Что угодно: аплодисменты толпы, высокий пост, богатство или баловство. Все они могут показаться совместимыми с ним — на какое-то время. Но вдруг они контролируют нас и сметают нас.
18 unread messages
So make your choice straightforwardly , once and for all , and stick to it . Choose what 's best .

Так что сделайте свой выбор прямо, раз и навсегда, и придерживайтесь его. Выбирайте, что лучше.
19 unread messages
-- Best is what benefits me .

— Лучшее — это то, что приносит мне пользу.
20 unread messages
As a rational being ? Then follow through . Or just as an animal ? Then say so and stand your ground without making a show of it . ( Just make sure you 've done your homework first . )

Как разумное существо? Затем доведите дело до конца. Или просто как животное? Тогда так и скажите и стойте на своем, не выставляя этого напоказ. (Просто убедитесь, что вы сначала сделали домашнее задание.)

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому