11 . To the stand-bys above , add this one : always to define whatever it is we perceive -- to trace its outline -- so we can see what it really is : its substance . Stripped bare . As a whole . Unmodified . And to call it by its name -- the thing itself and its components , to which it will eventually return . Nothing is so conducive to spiritual growth as this capacity for logical and accurate analysis of everything that happens to us . To look at it in such a way that we understand what need it fulfills , and in what kind of world . And its value to that world as a whole and to man in particular -- as a citizen of that higher city , of which all other cities are mere households .
11. К приведенным выше резервам добавьте вот этот: всегда определять то, что мы воспринимаем, — прослеживать его контуры — чтобы мы могли увидеть, чем оно является на самом деле: его сущность. Раздетый догола. В целом. Немодифицированный. И назвать ее своим именем — саму вещь и ее составляющие, к которым она в итоге вернется. Ничто так не способствует духовному росту, как способность к логическому и точному анализу всего, что с нами происходит. Взглянуть на это так, чтобы понять, какую потребность оно удовлетворяет и в каком мире. И его ценность для этого мира в целом и для человека в частности — как гражданина того высшего города, для которого все остальные города являются всего лишь домохозяйствами.