Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
Desires : the soul .

Желания: душа.
2
Reasoning : the mind .

Рассуждение: разум.
3
To experience sensations : even grazing beasts do that . To let your desires control you : even wild animals do that -- and rutting humans , and tyrants ( from Phalaris to Nero ... ) .

Испытывать ощущения: это делают даже пасущиеся звери. Позволить своим желаниям управлять вами: так делают даже дикие животные — и люди-спариватели, и тираны (от Фаларида до Нерона...).
4
To make your mind your guide to what seems best : even people who deny the gods do that . Even people who betray their country . Even people who do . . > behindcloseddoors ... > behind closed doors .

Сделать разум проводником к тому, что кажется лучшим: так поступают даже люди, отрицающие существование богов. Даже люди, которые предают свою страну. Даже люди, которые это делают. . >за закрытыми дверями. . .> за закрытыми дверями.
5
If all the rest is common coin , then what is unique to the good man ?

Если все остальное — обыкновенная монета, то что же уникального для хорошего человека?
6
To welcome with affection what is sent by fate . Not to stain or disturb the spirit within him with a mess of false beliefs . Instead , to preserve it faithfully , by calmly obeying God -- saying nothing untrue , doing nothing unjust

С любовью приветствовать то, что судьба посылает. Не пятнать и не тревожить дух внутри себя мешаниной ложных убеждений. Вместо этого хранить его верно, спокойно повинуясь Богу, не говоря ничего неправдивого и не делая ничего несправедливого.
7
And if the others do n't acknowledge it -- this life lived with simplicity , humility , cheerfulness -- he does n't resent them for it , and is n't deterred from following the road where it leads : to the end of life . An end to be approached in purity , in serenity , in acceptance , in peaceful unity with what must be .

И если другие этого не признают — эту жизнь, прожитую в простоте, смирении, веселости, — он не обижается на них за это и не удерживается от того, чтобы идти той дорогой, куда она ведет: к концу жизни. К цели, к которой следует приближаться в чистоте, в безмятежности, в принятии, в мирном единстве с тем, что должно быть.
8
1 . Our inward power , when it obeys nature , reacts to events by accommodating itself to what it faces -- to what is possible . It needs no specific material . It pursues its own aims as circumstances allow ; it turns obstacles into fuel . As a fire overwhelms what would have quenched a lamp . What 's thrown on top of the conflagration is absorbed , consumed by it -- and makes it burn still higher .

1. Наша внутренняя сила, когда она подчиняется природе, реагирует на события, приспосабливаясь к тому, с чем она сталкивается, к тому, что возможно. Для этого не требуется никакого конкретного материала. Он преследует свои собственные цели, насколько позволяют обстоятельства; он превращает препятствия в топливо. Как огонь подавляет то, что погасило бы светильник. То, что брошено на пожар, поглощается, поглощается им — и заставляет его гореть еще сильнее.
9
2 . No random actions , none not based on underlying principles .

2. Никаких случайных действий, никаких действий, не основанных на основополагающих принципах.
10
3 . People try to get away from it all -- to the country , to the beach , to the mountains . You always wish that you could too . Which is idiotic : you can get away from it anytime you like .

3. Люди стараются уйти от всего этого — в деревню, на пляж, в горы. Вам всегда хотелось бы, чтобы вы тоже могли это сделать. Это идиотизм: ты можешь уйти от этого в любой момент, когда захочешь.
11
By going within .

Зайдя внутрь.
12
Nowhere you can go is more peaceful -- more free of interruptions -- than your own soul . Especially if you have other things to rely on . An instant 's recollection and there it is : complete tranquillity . And by tranquillity I mean a kind of harmony .

Нигде вы не можете найти более мирное и свободное от помех место, чем ваша собственная душа. Особенно, если у вас есть на что положиться. Мгновенное воспоминание — и вот оно: полное спокойствие. Под спокойствием я подразумеваю некую гармонию.
13
So keep getting away from it all -- like that . Renew yourself . But keep it brief and basic . A quick visit should be enough to ward off all < ... > and send you back ready to face what awaits you .

Так что продолжайте избегать всего этого — вот так. Обновите себя. Но пусть это будет кратким и простым. Быстрого визита должно быть достаточно, чтобы отразить все &lt; ...&gt; и отправить вас обратно готовыми встретиться лицом к лицу с тем, что вас ждет.
14
What 's there to complain about ? People 's misbehavior ? But take into consideration :

На что жаловаться? Неправомерное поведение людей? Но примите во внимание:
15
• that rational beings exist for one another ;

• что разумные существа существуют друг для друга;
16
• that doing what 's right sometimes requires patience ;

• что поступать правильно иногда требует терпения;
17
• that no one does the wrong thing deliberately ;

• что никто намеренно не делает неправильных поступков;
18
• and the number of people who have feuded and envied and hated and fought and died and been buried .

• и количество людей, которые враждовали, завидовали, ненавидели, сражались, умерли и были похоронены.
19
... and keep your mouth shut .

...и держи рот на замке.
20
Or are you complaining about the things the world assigns you ? But consider the two options : Providence or atoms . And all the arguments for seeing the world as a city .

Или вы жалуетесь на то, что мир назначил вам? Но рассмотрим два варианта: Провидение или атомы. И все аргументы в пользу того, чтобы видеть мир как город.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому