Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
Elaine blath , Feainnewedd . That meant : Beautiful flower , child of the Sun . You see for yourself that I can . And also -

Элейн Блат, Feainnewedd. Это означало: Прекрасный цветок, дитя Солнца. Вы сами видите, что я могу. А также-
2 unread messages
Now I can write again for I have found a new quill for the old one broke . Mother Nenneke read this and praised me that it was correct . That I am obedient , she told me to write , and that you should not worry . Do n't worry , Geralt .

Теперь я снова могу писать, потому что нашел новое перо, потому что старое сломалось. Мать Нэннеке прочитала это и похвалила меня за правильность. Что я послушна, она велела мне написать, и что тебе не о чем волноваться. Не волнуйся, Геральт.
3 unread messages
Again I have some time so I will write what happened . When we were feeding the turkey hens , I , Iola and Katye , One Enormous Turkey attacked us , a red neck it had and was Terrible Horrible . First it attacked Iola and then it wanted to attack me but I was not afraid because it was smaller and slower than the Pendulum

Снова у меня есть немного времени, поэтому я напишу, что произошло. Когда мы кормили индюшат, я, Иола и Катя, на нас напала Одна Огромная Индейка, красная шея у нее была и была Ужасно Ужасна. Сначала он напал на Иолу, а потом хотел напасть на меня, но я не испугался, потому что он был меньше и медленнее маятника.
4 unread messages
anyway . I dodged and did a pirouette and walloped it twice with a switch until it Made Off . Mother Nenneke does not allow me to carry My Sword here , a pity , for I would have shown that Turkey what I learned in Kaer Morhen . I already know that in the Elder Runes it would be written Caer a 'M uirehen and that it means Keep of the Elder Sea . So no doubt that is why there are Shells and Snails there as well as Fish imprinted on the stones . And Cintra is correctly written Xi n'trea . Whereas my name comes from Zireael for that means Swallow and that means that ...

так или иначе. Я увернулся, сделал пируэт и дважды ударил его переключателем, пока он не выстрелил. Мать Нэннеке не позволяет мне нести сюда Мой Меч, жаль, ибо я показал бы этой Турции то, чему научился в Каэр Морхене. Я уже знаю, что в Древних рунах это будет написано Каэр а'Муйрехен и что это означает Крепость Старшего Моря. Так что, несомненно, именно поэтому там есть ракушки и улитки, а также рыбы, отпечатанные на камнях. А Цинтра правильно пишется Ксин'треа. Принимая во внимание, что мое имя происходит от Zireael, что означает «Ласточка», а это означает, что…
5 unread messages
" Are you busy reading ? "

— Ты занят чтением?
6 unread messages
He raised his head .

Он поднял голову.
7 unread messages
" I am . So ? Has anything happened ? Someone noticed something ? "

"Я. Так? Что-нибудь случилось? Кто-то что-то заметил?"
8 unread messages
" No , nothing , " replied the skipper , wiping his hands on his leather jerkin . " There 's calm on the water .

-- Нет, ничего, -- ответил шкипер, вытирая руки о кожаную куртку. "На воде штиль.
9 unread messages
But there 's a mist and we 're already near Crane Islet - "

Но стоит туман, и мы уже возле Журавлиного острова…
10 unread messages
" I know . It 's the sixth time I 've sailed this way , Boatbug , not counting the return journeys . I 've come to know the trail . My eyes are open , do n't worry . "

"Я знаю. Я уже шестой раз плыву сюда, Гребень, не считая обратных путей. Я узнал тропу. Мои глаза открыты, не волнуйтесь».
11 unread messages
The skipper nodded and walked away to the prow , stepping over travellers " packages and bundles stacked everywhere . Squeezed in amidships , the horses snorted and pounded their hooves on the deck-boards . They were in the middle of the current , in dense fog . The prow of the barge ploughed the surface of water lilies , parting their clumps . Geralt turned back to his reading .

Шкипер кивнул и пошел к носу, перешагивая через сложенные повсюду пакеты и тюки путешественников. Лошади, зажатые в середине корабля, фыркали и стучали копытами по палубным доскам. Они были посреди течения, в густом тумане. Нос баржи бороздил поверхность водяных лилий, раздвигая их заросли. Геральт вернулся к чтению.
12 unread messages
... that means I have an elven name . But I am not , after all , an elf , Geralt , there is also talk about the Squirrels here . Sometimes even the Soldiers come and ask questions and say that we must not treat wounded elves . I have not squealed a word to anyone about what happened in spring , do n't worry . And I also remember to practise , do n't think otherwise . I go to the park and train when I have time . But not always , for I also have to work in the kitchen or in the orchard like all the girls . And we also have a terrible amount of studying to do . But never mind , I will study . After all , you too studied in the Temple , Mother Nenneke told me . And she

… это значит, что у меня эльфийское имя. Но я ведь не эльф, Геральт, тут тоже про Белок разговор. Иногда даже Солдаты приходят и задают вопросы и говорят, что мы не должны лечить раненых эльфов. Я никому ни слова о том, что случилось весной, не беспокойтесь. И еще я не забываю тренироваться, не думайте иначе. Я хожу в парк и тренируюсь, когда у меня есть время. Но не всегда, ведь мне, как и всем девочкам, приходится работать на кухне или в саду. И нам также предстоит ужасно много учиться. Но ничего, я буду учиться. Ведь ты тоже училась в Храме, сказала мне Мать Нэннеке. И она
13 unread messages
also told me that just any idiot can brandish a sword but a witcher - girl must be wise .

еще сказал мне, что любой идиот может размахивать мечом, но девушка-ведьмак должна быть мудрой.
14 unread messages
Geralt , you promised to come . Come . Your Ciri

Геральт, ты обещал прийти. Приходить. Ваша Цири
15 unread messages
PS Come , come .

P.S. Как, как.
16 unread messages
PS II .

ПС II.
17 unread messages
Mother Nenneke told me to end with Praise be to Great Melitele , may her blessing and favour always go with you . And may nothing happen to you . Ciri

Мать Нэннеке велела мне закончить словами «Хвала Великой Мелитэле», пусть ее благословение и благосклонность всегда сопровождают вас. И пусть с тобой ничего не случится. Характеристика
18 unread messages
I 'd like to go to Ellander , he thought , putting away the letter . But it 's dangerous . I might lead them to - These letters have got to end . Nenneke makes use of temple mail but still ... Damn it , it 's too risky .

«Я бы хотел поехать к Элландеру», — подумал он, откладывая письмо. Но это опасно. Я мог бы привести их к тому, что эти письма должны закончиться. Нэннеке пользуется храмовой кольчугой, но все же… Черт возьми, это слишком рискованно.
19 unread messages
" Hmmm ... Hmm ... "

«Хммм… Хм…»
20 unread messages
" What now , Boatbug ? We 've passed Crane Islet . "

«Что теперь, Боттжук? Мы миновали Журавлиный остров».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому