Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Did you say something ? "

"Вы что-то сказали?"
2
The boy sniffed and pushed his over-sized velvet hat , a pheasant 's feather hanging rakishly to the side , back from his forehead .

Мальчик фыркнул и сдвинул со лба свою огромную бархатную шляпу с лихо свисающим набок фазаньим пером.
3
" Are you a knight ? " he repeated , gazing at Geralt with wide eyes as blue as the sky .

— Ты рыцарь? — повторил он, глядя на Геральта широко раскрытыми голубыми, как небо, глазами.
4
" No , " replied the witcher , surprised that he felt like answering . " I 'm not . "

— Нет, — ответил ведьмак, удивившись, что ему захотелось ответить. "Я не."
5
" But you 've got a sword ! My daddy 's one of King Foltest 's knights . He 's got a sword , too . Bigger than yours ! "

— Но у тебя есть меч! Мой папа - один из рыцарей короля Фольтеста. У него тоже есть меч. Больше твоего!"
6
Geralt leaned his elbows on the railing and spat into the water eddying at the barge 's wake .

Геральт оперся локтями о перила и сплюнул в бурлящую в кильватерном следе баржи воду.
7
" You carry it on your back , " the little snot persisted . The hat slipped down over his eyes again .

— Ты носишь его на спине, — настаивал маленький сопляк. Шляпа снова сползла ему на глаза.
8
" What ? "

"Что?"
9
" The sword . On your back . Why have you got the sword on your back ? "

"Меч. На спине. Почему у тебя меч за спиной?"
10
" Because someone stole my oar . "

«Потому что кто-то украл мое весло».
11
The little snot opened his mouth , demanding that the impressive gaps left by milk teeth be admired .

Маленький сопляк открыл рот, требуя, чтобы его полюбовались внушительными промежутками, оставленными молочными зубами.
12
" Move away from the side , " said the witcher . " And shut your mouth or flies will get in . "

— Отойди в сторону, — сказал ведьмак. «И закрой свой рот, или мухи заберутся».
13
The boy opened his mouth even wider .

Мальчик открыл рот еще шире.
14
" Grey-haired yet stupid ! " snarled the little snot 's mother , a richly attired noblewoman , pulling her offspring away by the beaver collar of his cloak . " Come here , Everett ! I 've told you so many times not to be familiar with the passing rabble ! "

"Седой, но глупый!" — огрызнулась мать маленького сопляка, богато одетая дворянка, оттягивая свое чадо за бобровый воротник его плаща. «Иди сюда, Эверетт! Я столько раз говорил тебе не дружить с проходящей толпой!»
15
Geralt sighed , gazing at the outline of islands and islets looming through the morning mist .

Геральт вздохнул, глядя на очертания островов и островков, вырисовывающихся в утреннем тумане.
16
The barge , as ungainly as a tortoise , trudged along at an appropriate speed that being

Баржа, неуклюжая, как черепаха, брела с такой скоростью,
17
the speed of a tortoise -- dictated by the lazy Delta current . The passengers , mostly merchants and peasants , were dozing on their baggage . The witcher unfurled the scroll once more and returned to Ciri 's letter .

скорость черепахи – продиктовано ленивым течением Дельты. Пассажиры, в основном купцы и крестьяне, дремали на своем багаже. Ведьмак еще раз развернул свиток и вернулся к письму Цири.
18
... I sleep in a large hall called a Dormitorium and my bed is terribly big , I tell you . I 'm with the Intermediary Girls . There are twelve of us but I 'm most friendly with Eumeid , Katye and Iola the Second . Whereas today I Ate Broth and the worst is that sometimes we have to Fast and get up very early at Dawn . Earlier than in Kaer Morhen . I will write the rest tomorrow for we shall presently be having Prayers . No one ever prayed in Kaer Morhen , I wonder why we have to here . No doubt because this is a Temple .

… Я сплю в большом зале, называемом Общежитием, и моя кровать ужасно большая, скажу я вам. Я с девушками-посредниками. Нас двенадцать, но больше всего я дружу с Эумейдом, Катей и Иолой Второй. А сегодня я ела бульон, и хуже всего то, что иногда приходится поститься и вставать очень рано на рассвете. Раньше, чем в Каэр Морхене. Остальное я напишу завтра, потому что сейчас у нас будут молитвы. Никто никогда не молился в Каэр Морхене, интересно, почему мы должны молиться здесь. Несомненно, потому что это Храм.
19
Geralt . Mother Nenneke has read and said I must not write Silly Things and write clearly without mistakes . And about what I 'm studying and that I feel well and healthy . I feel well and am healthy if unfortunately Hungry , but Soone be Dinner . And Mother Nenneke also said write that prayer has never harmed anybody yet , neither me nor , certainly , you .

Геральт. Мать Нэннеке прочитала и сказала, что я не должен писать глупости и писать ясно, без ошибок. И о том, что я изучаю и что я чувствую себя хорошо и здорово. Я чувствую себя хорошо и здоров, если, к сожалению, голоден, но скоро будет ужин. И еще Мать Нэннеке сказала, напишите, что молитва еще никому не вредила, ни мне, ни уж тем более вам.
20
Geralt , I have some free time again , I will write therefore that I am studying . To read and write correct Runes . History . Nature . Poetry and Prose . To express myself well in the Common Speech and in the Elder Speech . I am best at the Elder Speech , I can also write Elder Runes . I will write something for you and you will see for yourself .

Геральт, у меня снова появилось свободное время, поэтому напишу, что учусь. Читать и писать правильные руны. История. Природа. Поэзия и проза. Хорошо изъясняться на Всеобщем и Старом Наречии. У меня лучше всего получается Древняя речь, я также могу писать Древние руны. Я напишу кое-что для вас, и вы увидите сами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому