Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Silence ! " shouted the knight .

"Тишина!" — крикнул рыцарь.
2
" Silence , Vilfrid ! Hey , quick now , bring the stretcher ! Stretcher ! "

«Молчи, Вилфрид! Эй, быстро, носилки! Носилки!"
3
" No need , " the magician said hollowly , gazing at Wenck 's lips where no more bubbles appeared . Ciri turned away and pressed her face to Geralt 's side .

— Нет нужды, — глухо сказал маг, глядя на губы Венка, на которых больше не было пузырьков. Цири отвернулась и прижалась лицом к боку Геральта.
4
Fredegard drew himself up . Yarpen Zigrin did not look at him . He was looking at the dead . At Regan Dahlberg still kneeling over his brother .

Фредегард выпрямился. Ярпен Зигрин не смотрел на него. Он смотрел на мертвых. У Риган Дальберг все еще стоит на коленях над братом.
5
" It was necessary , Zigrin , " said the knight . " This is war . There was an order . We had to be sure ... "

— Это было необходимо, Зигрин, — сказал рыцарь. "Это война. Был заказ. Мы должны были убедиться…»
6
Yarpen did not say anything . The knight lowered his eyes .

Ярпен ничего не ответил. Рыцарь опустил глаза.
7
" Forgive us , " he whispered .

— Прости нас, — прошептал он.
8
The dwarf slowly turned his head , looked at him . At Geralt . At Ciri . At them all . The humans .

Карлик медленно повернул голову, посмотрел на него. У Геральта. У Цири. В торговом центре. Люди.
9
" What have you done to us ? " he asked bitterly . " What have you done to us ? What have you made of us ? "

— Что ты сделал с нами? — с горечью спросил он. "Что ты сделал с нами? Что ты из нас сделал?"
10
No one answered him .

Ему никто не ответил.
11
The eyes of the long-legged elf were glassy and dull . Her contorted lips were frozen in a soundless cry .

Глаза длинноногого эльфа были стеклянными и тусклыми. Ее искривленные губы застыли в беззвучном крике.
12
Geralt put his arms around Ciri . Slowly , he unpinned the white rose , spattered with dark stains , from her jerkin and , without a word , threw it on the Squirrel 's body .

Геральт обнял Цири. Медленно он отцепил белую розу, забрызганную темными пятнами, от ее куртки и, не говоря ни слова, бросил ее на тело Белки.
13
" Farewell , " whispered Ciri . " Farewell , Rose of Shaerrawedd . Farewell and ... "

— Прощай, — прошептала Цири. «Прощай, Роза Шаэрраведда. Прощай и…»
14
" And forgive us , " added the witcher

— И нас прости, — добавил ведьмак.
15
They roam the land , importunate and insolent , nominating themselves the stalkers of evil , vanquishers of werewolves and exterminators of spectres , extorting payment from the gullible and , on receipt of their ignoble earnings , moving on to dispense the same deceit in the near vicinity . The easiest access they find at cottages of honest , simple and unwitting peasants who readily ascribe all misfortune and ill events to spells , unnatural creatures and monsters , the doings of windsprites or evil spirits . Instead of praying to the gods , instead of bearing rich offerings to the temple , such a simpleton is ready to give his last penny to the base witcher , believing the witcher , the godless changeling , will turn around his fate and save him from misfortune .

Они бродят по земле, назойливые и наглые, называя себя преследователями зла, покорителями оборотней и истребителями призраков, вымогая плату у легковерных и, получив свои неблагородные заработки, переходят к тому же обману в непосредственной близости. Легче всего им попасть на дачи честных, простых и ничего не подозревающих крестьян, которые охотно приписывают все несчастья и невзгоды заклинаниям, неестественным существам и чудовищам, деяниям ветряных или злых духов. Вместо того, чтобы молиться богам, вместо того, чтобы нести в храм богатые подношения, такой простак готов отдать свою последнюю копейку подлому ведьмаку, веря, что ведьмак, безбожный подменыш, перевернет его судьбу и спасет от беды.
16
Anonymous , Monstrum , or Description of the Witcher

Аноним, Монструм, или Описание Ведьмака
17
I have nothing against witchers . Let them hunt vampires . As long as they pay taxes .

Я ничего не имею против ведьмаков. Пусть охотятся на вампиров. Пока они платят налоги.
18
Radovid III the Bold , King of Redania

Радовид III Смелый, король Редании
19
If you thirst for justice , hire a witcher .

Если вы жаждете справедливости, наймите ведьмака.
20
Grafitti on the wall of the Faculty of Law , University of Oxenfurt

Граффити на стене юридического факультета Оксенфуртского университета
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому