Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
In front of them , as far as the woods allowed them to see , rose smoothly hewn blocks of granite and marble with blunt corners , worn away by the winds , decorated with patterns long leached out by the rains , cracked and shattered by frost , split by tree roots . Amongst the trunks " broken columns flashed white , arcades , the remains of ornamental friezes entwined with ivy , and wrapped in a thick layer of green moss .

Перед ними, насколько позволял обзор лес, возвышались гладко отесанные глыбы гранита и мрамора с тупыми углами, истертые ветрами, украшенные узорами, давно вымытыми дождями, потрескавшиеся и расколотые морозом, расколотые. по корням деревьев. Среди стволов белели сломанные колонны, аркады, остатки орнаментальных фризов, обвитых плющом и окутанных густым слоем зеленого мха.
2
" This was ... a castle ? "

— Это был… замок?
3
" A palace . The elves did n't build castles . Dismount , the horses wo n't manage in the rubble .

"Дворец. Эльфы не строили замков. Спешитесь, лошади не справятся с обломками.
4
"

"
5
" Who destroyed it all ? Humans ? "

«Кто все это уничтожил? Люди?"
6
" No , they did . Before they left . "

"Нет, они сделали. Перед тем, как они ушли».
7
" Why ? "

"Почему?"
8
" They knew they would n't be coming back . It happened following their second clash with the humans , more than two hundred years ago . Before that , they used to leave towns untouched when they

«Они знали, что не вернутся. Это произошло после их второго столкновения с людьми более двухсот лет назад. До этого они оставляли города нетронутыми, когда
9
retreated . Humans used to build on the foundations left by the elves . That 's how Novigrad , Oxenfurt , Wyzima , Tretogor , Maribor and Cidaris were built . And Cintra . "

отступил. Люди строили на фундаменте, оставленном эльфами. Так были построены Новиград, Оксенфурт, Вызима, Третогор, Марибор и Чидарис. И Цинтра».
10
" Cintra ? "

— Цинтра?
11
He confirmed it with a nod of the head , not taking his eyes off the ruins .

Он подтвердил это кивком головы, не сводя глаз с развалин.
12
" They left , " whispered Ciri , " but now they 're coming back . Why ? "

— Они ушли, — прошептала Цири, — а теперь возвращаются. Почему?"
13
" To have a look . "

"Посмотреть".
14
" At what ? "

"В чем?"
15
Without a word he laid his hand on her shoulder and pushed her gently before him . They jumped down the marble stairs , climbing down holding on to the springy hazel , clusters of which had burst through every gap , every crevice in the moss-covered , cracked plates .

Не говоря ни слова, он положил руку ей на плечо и нежно подтолкнул ее к себе. Они прыгали по мраморным ступеням, спускаясь вниз, держась за упругий орешник, пучки которого пробивались сквозь каждую щель, каждую щель в замшелых, потрескавшихся плитах.
16
" This was the centre of the palace , its heart . A fountain . "

«Это был центр дворца, его сердце. Фонтан."
17
" Here ? " she asked , surprised , gazing at the dense thicket of alders and white birch trunks amongst the misshapen blocks and slabs . " Here ? But there 's nothing there . "

"Здесь?" — спросила она с удивлением, глядя на густую чащу ольхи и белых стволов берез среди бесформенных глыб и плит. "Здесь? Но там ничего нет».
18
" Come .

"Приходить.
19
"

"
20
The stream feeding the fountain must have changed its course many times , patiently and constantly washing the marble blocks and alabaster plates which had sunk or fallen to form dams , once again changing the course of the current . As a result the whole area was divided up by shallow gullies . Here and there the water cascaded over the remains of the building , washing it clean of leaves , sand and litter . In these places , the marble , terracotta and mosaics were still as vibrant with colour , as fresh as if they had been lying there for three days , not two centuries .

Поток, питающий фонтан, должно быть, много раз менял свое течение, терпеливо и постоянно омывая осевшие или упавшие, образуя плотины, мраморные глыбы и алебастровые плиты, снова меняя направление течения. В результате вся территория была разделена неглубокими оврагами. Кое-где вода струилась по остаткам здания, смывая с него листья, песок и мусор. Мрамор, терракота и мозаика в этих местах были еще такими же яркими, такими свежими, как будто они пролежали там три дня, а не два века.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому