Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" Quiet , I said . "

— Тихо, я сказал.
2 unread messages
" You saw them ? "

— Ты их видел?
3 unread messages
" I did . "

"Я сделал."
4 unread messages
" It 's them ... " she whispered . " The Scoia ' tael . Is n't it ? "

— Это они… — прошептала она. "Скоя'таэли. Не так ли?»
5 unread messages
" Yes . Quick back to the horses . Watch your feet . "

"Да. Быстро вернуться к лошадям. Следи за своими ногами».
6 unread messages
They rode carefully and silently down the slope without returning to the trail ; they remained in the thicket . Geralt looked around , alert . He did not allow her to ride independently ; he did not give her the chestnut 's reins ; he led the horse himself .

Они ехали осторожно и молча вниз по склону, не возвращаясь на тропу; они остались в чаще. Геральт настороженно огляделся. Он не позволял ей ездить самостоятельно; он не дал ей вожжи каштана; он сам вел лошадь.
7 unread messages
" Ciri , " he said suddenly . " Not a word about what we saw . Not to Yarpen , not to Wenck . Not to anybody . Understand ? "

— Цири, — внезапно сказал он. «Ни слова о том, что мы видели. Ни Ярпену, ни Венку. Ни к кому. Понимать?"
8 unread messages
No , " she grunted , lowering her head . " I do n't understand . Why should n't I say anything ? They have to be warned . Whose side are we on , Geralt ? Whose side are we against ? Who 's our friend and who 's our enemy ? "

Нет, — пробормотала она, опустив голову. "Я не понимаю. Почему я ничего не должен говорить? Их нужно предупредить. На чьей мы стороне, Геральт? На чьей стороне мы против? Кто нам друг, а кто враг?»
9 unread messages
" We 'll part with the convoy tomorrow , " he said after a moment 's silence . " Triss is almost recovered . We 'll say goodbye and go our own way . We have problems of our own , our own worries and our own difficulties . Then , I hope , you 'll finally stop dividing the inhabitants of this world into friends and enemies . "

— Завтра расстанемся с конвоем, — сказал он после минутного молчания. "Трисс почти выздоровела. Мы попрощаемся и пойдем своей дорогой. У нас есть свои проблемы, свои заботы и свои трудности. Тогда, я надеюсь, ты наконец перестанешь делить жителей этого мира на друзей и врагов».
10 unread messages
" We 're to be ... neutral ? Indifferent , is that right ? And if they attack ... "

«Мы должны быть… нейтральными? Безразлично, что ли? А если нападут…»
11 unread messages
" They wo n't . "

«Они не будут».
12 unread messages
" And if - "

"И если-"
13 unread messages
" Listen to me . " He turned to her .

"Послушай меня." Он повернулся к ней.
14 unread messages
" Why do you think that such a vital load of gold and silver , King Henselt 's secret aid for Aedirn , is being escorted by dwarves and not humans ? I saw an elf watching us from a tree yesterday . I heard them pass by our camp during the night . The Scoia ' tael will not attack the dwarves , Ciri . "

«Как ты думаешь, почему такой жизненно важный груз золота и серебра, тайная помощь короля Хенсельта Аэдирну, сопровождают дварфы, а не люди? Вчера я видел эльфа, наблюдавшего за нами с дерева. Я слышал, как ночью они проходили мимо нашего лагеря. Цири, скоя'таэли не нападут на дворфов».
15 unread messages
" But they 're here , " she muttered . " They are . They 're moving around , surrounding us ... "

— Но они здесь, — пробормотала она. "Они есть. Они двигаются, окружают нас…»
16 unread messages
" I know why they 're here . I 'll show you . "

"Я знаю, почему они здесь. Я покажу тебе."
17 unread messages
He turned the horse abruptly and threw the reins to her . She kicked the chestnut with her heels and moved away faster , but he motioned for her to stay behind him . They cut across the trail and reentered the wild forest . The witcher led , Ciri following in his tracks . Neither said anything . Not for a long time .

Он резко повернул лошадь и бросил ей поводья. Она пнула каштан пятками и пошла быстрее, но он жестом велел ей оставаться позади него. Они пересекли тропу и снова вошли в дикий лес. Ведьмак вел, Цири следовала за ним. Ни один из них ничего не сказал. Не надолго.
18 unread messages
" Look . " Geralt held back his horse . " Look , Ciri . "

"Смотреть." Геральт сдержал коня. — Смотри, Цири.
19 unread messages
" What is it ? " she sighed .

"Что это?" она вздохнула.
20 unread messages
" Shaerrawedd . "

«Шаерраведд».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому