Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" Yarpen ? "

— Ярпен?
2 unread messages
" Huh ? "

"Хм?"
3 unread messages
" I like you . "

"Ты мне нравишься."
4 unread messages
" And I like you , kid . "

— А ты мне нравишься, малыш.
5 unread messages
" But you 're a dwarf . And I 'm not . "

— Но ты карлик. И я не."
6 unread messages
" And what diff - Ah , the Scoia ' tael . You 're thinking about the Squirrels , are n't you ? It 's not giving you any peace , is it ? "

«И какая разница… Ах, скоя'таэли. Ты думаешь о белках, не так ли? Это не дает тебе покоя, не так ли?»
7 unread messages
Ciri freed herself from his heavy arm .

Цири высвободилась из его тяжелой руки.
8 unread messages
" Nor you , " she said . " Nor any of the others . I can plainly see that . "

— Как и ты, — сказала она. "Ни кто-либо из других. Я это ясно вижу».
9 unread messages
The dwarf said nothing .

Карлик ничего не сказал.
10 unread messages
" Yarpen ? "

— Ярпен?
11 unread messages
" Yes ? "

"Да?"
12 unread messages
" Who 's right ? The Squirrels or you ? Geralt wants to be ... neutral . You serve King Henselt even though you 're a dwarf . And the knight in the fort shouted that everybody 's our enemy and that everyone 's got to be ... Everyone . Even the children . Why , Yarpen ? Who 's right ? "

"Кто прав? Белки или ты? Геральт хочет быть… нейтральным. Ты служишь королю Хенсельту, хотя ты и гном. И рыцарь в форте закричал, что все наши враги и что все должны быть... Все. Даже дети. Почему, Ярпен? Кто прав?"
13 unread messages
" I do n't know , " said the dwarf with some effort . " I 'm not omniscient . I 'm doing what I think right .

— Не знаю, — сказал карлик с некоторым усилием. "Я не всеведущ. Я делаю то, что считаю правильным.
14 unread messages
The Squirrels have taken up their weapons and gone into the woods . " Humans to the sea , " they 're shouting , not realising that their catchy slogan was fed them by Nilfgaardian emissaries . Not understanding that the slogan is not aimed at them but plainly at humans , that it 's meant to ignite human hatred , not fire young elves to battle . I understood - that 's why I consider the Scoia ' tael 's actions criminally stupid . What to do ? Maybe in a few years time I 'll be called a traitor who

Белки взяли оружие и ушли в лес. «Люди в море», — кричат ​​они, не понимая, что их броский лозунг им вскормили нильфгаардские эмиссары. Не понимая, что лозунг направлен не на них, а просто на людей, что он предназначен для того, чтобы разжечь человеческую ненависть, а не уволить молодых эльфов в бой. Я понял, поэтому считаю действия скоя'таэлей преступно глупыми. Что делать? Может быть, через несколько лет меня назовут предателем, который
15 unread messages
sold out and they 'll be heroes ... Our history , the history of our world , has seen events turn out like that . "

проданы, и они будут героями… Наша история, история нашего мира видела, как события обернулись таким образом».
16 unread messages
He fell silent , ruffled his beard . Ciri also remained silent .

Он замолчал, взъерошил бороду. Цири тоже промолчала.
17 unread messages
" Elirena ... ' he muttered suddenly . " If Elirena was a hero , if what she did is heroism , then that 's just too bad . Let them call me a traitor and a coward . Because I , Yarpen Zigrin , coward , traitor and renegade , state that we should not kill each other . I state that we ought to live . Live in such a way that we do n't , later , have to ask anyone for forgiveness . The heroic Elirena ... She had to ask . Forgive me , she begged , forgive me . To hell with that ! It 's better to die than to live in the knowledge that you 've done something that needs forgiveness . "

— Элирена… — вдруг пробормотал он. «Если Элирена была героем, если то, что она сделала, было героизмом, то это очень плохо. Пусть меня называют предателем и трусом. Потому что я, Ярпен Зигрин, трус, предатель и ренегат, заявляю, что мы не должны убивать друг друга. Я утверждаю, что мы должны жить. Живи так, чтобы потом не пришлось ни у кого просить прощения. Героическая Элирена… Она должна была спросить. Прости меня, умоляла она, прости меня. К черту это! Лучше умереть, чем жить с осознанием того, что ты сделал что-то, что требует прощения».
18 unread messages
Again he fell quiet . Ciri did not ask the questions pressing to her lips . She instinctively felt she should not .

Он снова замолчал. Цири не задавала вопросов, слетавших с ее губ. Она инстинктивно чувствовала, что не должна.
19 unread messages
" We have to live next to each other , " Yarpen continued . " We and you , humans . Because we simply do n't have any other option .

«Мы должны жить рядом друг с другом», — продолжил Ярпен. «Мы и вы, люди. Потому что другого выхода у нас просто нет.
20 unread messages
We 've known this for two hundred years and we 've been working towards it for over a hundred . You want to know why I entered King Henselt 's service , why I made such a decision ? I ca n't allow all that work to go to waste . For over a hundred years we 've been trying to come to terms with the humans . The halflings , gnomes , us , even the elves -- I 'm not talking about rusalkas , nymphs and sylphs , they 've always been savages , even when you were n't here . Damn it all , it took a hundred years but , somehow or other , we managed to live a common life , next to each other , together . We managed to partially convince humans that we 're not so very different - "

Мы знали об этом двести лет и работали над этим более ста лет. Вы хотите знать, почему я поступил на службу к королю Хенсельту, почему я принял такое решение? Я не могу допустить, чтобы вся эта работа пропала даром. Уже более ста лет мы пытаемся договориться с людьми. Полурослики, гномы, мы, даже эльфы — я не говорю о русалках, нимфах и сильфах, они всегда были дикарями, даже когда тебя здесь не было. Черт возьми, прошло сто лет, но так или иначе мы смогли прожить общую жизнь, рядом друг с другом, вместе. Нам удалось частично убедить людей, что мы не так уж и отличаемся…

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому