Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
To Geralt 's astonishment , the knight gave a broad smile , approached and held a hand out in greeting .

К изумлению Геральта, рыцарь широко улыбнулся, подошел и протянул руку в знак приветствия.
2 unread messages
" Geralt of Rivia , " he repeated , still smiling . " I have heard about you , and not just from gossip and hearsay . What brings you here ? "

— Геральт из Ривии, — повторил он, все еще улыбаясь. «Я слышал о вас, и не только из сплетен и понаслышке. Что привело тебя сюда?"
3 unread messages
Geralt explained what brought him there . The knight 's smile faded .

Геральт объяснил, что привело его сюда. Улыбка рыцаря исчезла.
4 unread messages
" You have not come at a good time . Or to a good place . We are at war here , witcher . A band of Scoia ' tael is doing the rounds and there was a skirmish yesterday . I am waiting here for relief forces and then we 'll start a counterattack . "

«Вы пришли не вовремя. Или в хорошее место. У нас тут война, ведьмак. Банда скоя'таэлей делает обход, и вчера произошла стычка. Я жду здесь подкрепления, и тогда мы начнем контратаку».
5 unread messages
" You 're fighting elves ? "

— Ты сражаешься с эльфами?
6 unread messages
" Not just elves ! Is it possible ? Have you , a witcher , not heard of the Squirrels ? "

"Не только эльфы! Является ли это возможным? Разве ты, ведьмак, не слышал о Белках?
7 unread messages
" No . I have n't . "

"Нет. Я этого не сделал».
8 unread messages
" Where have you been these past two years ? Beyond the seas ? Here , in Kaedwen , the Scoia ' tael have made sure everybody 's talking about them , they 've seen to it only too well . The first bands appeared just after the war with Nilgaard broke out . The cursed non-humans took advantage of our difficulties . We were fighting in the south and they began a guerrilla campaign at our rear .

«Где вы были эти два года? За морями? Здесь, в Каэдвене, скоя'таэли позаботились о том, чтобы все говорили о них, они слишком хорошо об этом позаботились. Первые группы появились сразу после того, как разразилась война с Нильгаардом. Проклятые нелюди воспользовались нашими трудностями. Мы воевали на юге, и они начали партизанскую кампанию в нашем тылу.
9 unread messages
They counted on the Nilgaardians defeating us , started declaring it was the end of human rule and there would be a return to the old order . " Humans to the sea ! " That 's their battle cry , as they murder , burn and plunder ! "

Они рассчитывали, что нильгаардцы победят нас, начали заявлять, что это конец человеческого правления и будет возврат к старому порядку. "Люди в море!" Это их боевой клич, когда они убивают, жгут и грабят!»
10 unread messages
" It 's your own fault and your own problem , " the greeve commented glumly , tapping his thigh with the notched stick , a mark of his position . " Yours , and all the other noblemen and knights . You 're the ones who oppressed the non-humans , would not allow them their way of life , so now you pay for it . While we 've always moved goods this way and no one stopped us . We did n't need an army . "

— Это твоя вина и твоя проблема, — мрачно прокомментировал грив, постукивая себя по бедру зазубренной палкой — знаком своего положения. «Твой и все остальные дворяне и рыцари. Это вы угнетали нелюдей, не позволяли им их образ жизни, так что теперь вы платите за это. В то время как мы всегда перемещали товары таким образом, и нас никто не останавливал. Нам не нужна была армия».
11 unread messages
" What 's true is true , " said one of the merchants who had been sitting silently on a bench . " The Squirrels are no fiercer than the bandits who used to roam these ways . And who did the elves take in hand first ? The bandits ! "

-- Что правда, то правда, -- сказал один из купцов, молча сидевший на скамейке. «Белки не свирепее бандитов, которые раньше бродили по этим путям. И кого эльфы первыми взяли в свои руки? Бандиты!"
12 unread messages
What do I care if it 's a bandit or an elf who runs me through with an arrow from behind some bushes ? " the toll-collector with the bandaged head said suddenly . " The thatch , if it 's set on fire above my head in the night , burns just the same . What difference does it make who lit the fire-brand ? You say , sir , that the Scoia ' tael are no worse than the bandits ? You lie . The bandits wanted loot , but the elves are after human blood . Not everyone has ducats , but we all have blood running through our veins . You say it 's the nobility 's problem , greeve ? That 's an even greater folly .

Какое мне дело, бандит это или эльф, который проткнет меня стрелой из-за каких-то кустов?» — сказал вдруг мытарь с забинтованной головой. «Солома, если ее ночью над моей головой поджечь, все равно горит. Какая разница, кто зажег головню? Вы говорите, сэр, что скоя'таэли не хуже бандитов? Ты лжешь. Бандитам нужна добыча, а эльфам нужна человеческая кровь. Дукаты есть не у всех, но у всех в жилах течет кровь. Вы говорите, что это проблема знати, Грив? Это еще большая глупость.
13 unread messages
What about the lumberjacks shot in the clearing , the tar-makers hacked to pieces at the Beeches , the refugee peasants from the burned down hamlets , did they hurt the non-humans ? They lived and worked together , as neighbours , and suddenly they got an arrow in the back ... And me ? Never in my life have I harmed a non-human and look , my head is broken open by a dwarf 's cutlass .

А лесорубы, расстрелянные на поляне, смоляники, изрубленные на буках, крестьяне-беженцы из сгоревших деревень, причинили вред нелюдям? Они жили и работали вместе, как соседи, и вдруг получили стрелу в спину… А я? Никогда в жизни я не причинял вреда нечеловеку, и смотрите, моя голова проломлена гномьей саблей.
14 unread messages
And if it were not for the soldiers you 're snapping at , I would be lying beneath an ell of turf - "

И если бы не было солдат вы щелкающий на, я бы лежал под откусит из дерново»
15 unread messages
" Exactly ! " The knight in the yellow surcoat thumped his fist against the table once again . " We are protecting your mangy skin , greeve , from those , as you call them , oppressed elves , who , according to you , we did not let live . But I will say something different -- we have emboldened them too much . We tolerated them , treated them as humans , as equals and now they are stabbing us in the back . Nilfgaard is paying them for it , I 'd stake my life , and the savage elves from the mountains are furnishing them with arms . But their real support comes from those who always lived amongst us -- from the elves , half-elves , dwarves , gnomes and halfiings . They are the ones who are hiding them , feeding them , supplying them with volunteers - "

"Точно!" Рыцарь в желтом сюртуке еще раз стукнул кулаком по столу. «Мы защищаем твою паршивую кожу, Грив, от тех, как ты их называешь, угнетенных эльфов, которым, по-твоему, мы не давали жить. Но скажу другое – мы их слишком обнаглели. Мы их терпели, относились к ним как к людям, как к равным, а теперь они наносят нам удар в спину. Нильфгаард платит им за это, я бы поставил на карту свою жизнь, а дикие эльфы с гор снабжают их оружием. Но их реальная поддержка исходит от тех, кто всегда жил среди нас — от эльфов, полуэльфов, гномов, гномов и халвингов. Это они их прячут, кормят, снабжают добровольцами...
16 unread messages
" Not all of them , " said another merchant , slim , with a delicate and noble face -- in no way a typical merchant 's features . " The majority of non-humans condemn the Squirrels , sir , and want nothing to do with them . The majority of them are loyal , and sometimes pay a high price for that loyalty .

— Не все, — сказал другой купец, худощавый, с тонким и благородным лицом — совсем не типичными купеческими чертами. «Большинство нелюдей осуждают Белок, сэр, и не хотят иметь с ними ничего общего. Большинство из них лояльны и иногда платят за эту лояльность высокую цену.
17 unread messages
Remember the burgomaster from Ban Ard . He was a half-elf who urged peace and cooperation . He was killed by an assassin 's arrow . "

Вспомните бургомистра из Бан Арда. Он был полуэльфом, призывавшим к миру и сотрудничеству. Он был убит стрелой убийцы».
18 unread messages
" Aimed , no doubt , by a neighbour , some halfling or dwarf who also feigned loyalty , " scoffed the knight . " If you ask me , none of them are loyal ! Every one of them - Hey there ! Who are you ? "

«Несомненно, его прицелил сосед, какой-нибудь халфлинг или дварф, который тоже притворился преданным», — усмехнулся рыцарь. «Если вы спросите меня, никто из них не лоялен! Каждый из них- Привет! Кто ты?"
19 unread messages
Geralt looked around . Ciri stood right behind him casting her huge emerald eyes over everyone . As far as the ability to move noiselessly was concerned , she had clearly made enormous progress .

Геральт огляделся. Цири стояла прямо за ним, обводя всех своими огромными изумрудными глазами. Что касается способности двигаться бесшумно, то она явно добилась огромного прогресса.
20 unread messages
" She 's with me , " he explained .

— Она со мной, — объяснил он.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому