" And why is that ? " The magician smiled derisively and coldly . " Why , Geralt ? Ciri is normal . She has normal feelings , she accepts emotions naturally , takes them for what they really are . You , obviously , do n't understand and are therefore surprised by them . It surprises and irritates you . The fact that someone can experience normal love , normal hatred , normal fear , pain and regret , normal joy and normal sadness . That it is coolness , distance and indifference which are considered abnormal . Oh yes , Geralt , it annoys you , it annoys you so much that you are starting to think about Kaer Morhen 's vaults , about the Laboratorium , the dusty demi-johns full of mutagenic poisons -- "
"И почему так?" Волшебник насмешливо и холодно улыбнулся. «Почему, Геральт? Цири нормальная. У нее нормальные чувства, она естественно принимает эмоции, принимает их такими, какие они есть на самом деле. Вы, очевидно, их не понимаете и поэтому удивляетесь им. Это удивляет и раздражает вас. Тот факт, что кто-то может испытывать нормальную любовь, нормальную ненависть, нормальный страх, боль и сожаление, нормальную радость и нормальную печаль. Что хладнокровие, отстраненность и равнодушие считаются ненормальными. О да, Геральт, тебя это раздражает, это тебя так раздражает, что ты начинаешь думать о подвалах Каэр Морхена, о Лабораториуме, о пыльных полукамерах, наполненных мутагенными ядами...
