Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Ciri shook her head , lifted the lid of the trunk and showed her a faded loose dress , a dark grey tunic , a linen shirt and a woollen blouse resembling a penitent 's sack .

Цири покачала головой, приподняла крышку сундука и показала ей вылинявшее свободное платье, темно-серую тунику, льняную рубаху и шерстяную блузу, похожую на мешок кающихся.
2
" This is mine , " she said . " This is what I came in . But I do n't wear it now . It 's woman 's stuff . "

— Это мое, — сказала она. "Вот во что я пришел. Но сейчас не ношу. Это женские вещи».
3
" I understand . " Triss grimaced mockingly . " Woman 's or not , for the time being you 'll have to change into it . Well , get on with it , get undressed . Let me help you ... Damn it ! What 's this ? Ciri ? "

"Я понимаю." Трисс насмешливо поморщилась. «Женский или нет, пока вам придется переодеться в него. Ну, давай, раздевайся. Позвольте мне помочь вам... Черт возьми! Что это? Цири?"
4
The girl 's shoulders were covered in massive bruises , suffused with blood . Most of them had already turned yellow ; some were fresh .

Плечи девушки были покрыты массивными синяками, налитыми кровью. Большинство из них уже пожелтели; некоторые были свежими.
5
" What the hell is this ? " the magician repeated angrily . " Who beat you like this ? "

"Что это, черт подери, такое?" — сердито повторил маг. — Кто тебя так избил?
6
" This ? " Ciri looked at her shoulders as if surprised by the number of bruises . " Oh , this ... That was the windmill . I was too slow . "

"Этот?" Цири посмотрела на свои плечи, словно удивленная количеством синяков. "О, это... Это была ветряная мельница. Я был слишком медленным».
7
" What windmill ? Bloody hell ! "

«Какой ветряк? Кровавый ад!"
8
" The windmill , " repeated Ciri , raising her huge eyes to look up at the magician . " It 's a sort of ... Well ... I 'm using it to learn to dodge while attacking . It 's got these paws made of sticks and it turns and waves the paws . You have to jump very quickly and dodge . You have to learn a lefrex . If you have n't got the lefrex the windmill wallops you with a stick . At the beginning , the windmill gave me a really terribly horrible thrashing . But now -- "

— Ветряная мельница, — повторила Цири, подняв свои огромные глаза на волшебника. «Это своего рода… ну… я использую его, чтобы научиться уклоняться во время атаки. У него лапы из палочек, и он вертится и машет лапами. Вы должны очень быстро прыгать и уворачиваться. Вы должны изучить lefrex. Если у вас нет лефрекса, ветряная мельница ударит вас палкой. Вначале ветряная мельница устроила мне ужасно ужасную взбучку. Но сейчас - "
9
" Take the leggings and shirt off .

«Сними леггинсы и рубашку.
10
Oh , sweet gods ! Dear girl ! Can you really walk ? Run ? "

О, милые боги! Дорогая девушка! Ты действительно можешь ходить? Бегать?"
11
Both hips and her left thigh were black and blue with haematomas and swellings . Ciri shuddered and hissed , pulling away from the magician 's hand . Triss swore viciously in Dwarvish , using inexpressibly foul language .

Оба бедра и ее левое бедро были черно-синими с гематомами и отеками. Цири вздрогнула и зашипела, вырываясь из руки мага. Трисс злобно выругалась на гномьем языке, используя невыразимо грязные выражения.
12
" Was that the windmill , too ? " she asked , trying to remain calm .

— Это тоже была ветряная мельница? — спросила она, пытаясь сохранять спокойствие.
13
" This ? No . This , this was the windmill . " Ciri pointed indifferently to an impressive bruise below her left knee , covering her shin . " And these other ones ... They were the pendulum . I practise my fencing steps on the pendulum . Geralt says I 'm already good at the pendulum . He says I 've got ... Flair . I 've got flair . "

"Этот? Нет. Это, это была ветряная мельница». Цири равнодушно указала на впечатляющий синяк ниже левого колена, закрывавший голень. "А эти другие... Они были маятником. Я практикую свои фехтовальные шаги на маятнике. Геральт говорит, что я уже умею обращаться с маятником. Он говорит, что у меня... Чутье. У меня есть чутье».
14
" And if you run out of flair " -- Triss ground her teeth together -- " I take it the pendulum thumps you ? "

«А если у тебя кончится чутье, — Трисс стиснула зубы, — я так понимаю, тебя ударит маятник?»
15
" But of course , " the girl confirmed , looking at her , clearly surprised at this lack of knowledge . " It thumps you , and how . "

— Ну конечно, — подтвердила девушка, глядя на нее, явно удивившись такому незнанию. "Это бьет вас, и как."
16
" And here ? On your side ? What was that ? A smith 's hammer ? "

"И тут? На твоей стороне? Что это было? Кузнечный молот?»
17
Ciri hissed with pain and blushed .

Цири зашипела от боли и покраснела.
18
" I fell off the comb ... "

"Я упал с гребня..."
19
" ... and the comb thumped you , " finished Triss , controlling herself with increasing difficulty . Ciri snorted .

"...и гребень тебя стукнул", - закончила Трисс, все труднее сдерживая себя. Цири фыркнула.
20
" How can a comb thump you when it 's buried in the ground ? It ca n't ! I just fell . I was practising a jumping pirouette and it did n't work . That 's where the bruise came from . Because I hit a post . "

«Как может гребень стучать по тебе, когда он зарыт в землю? Не может! Я просто упал. Я практиковал пируэт в прыжке, и это не сработало. Вот откуда синяк. Потому что я попал в столб».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому