Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
And trust ? I do n't give a fig for your trust , witchers . There 's cancer out there in the world , smallpox , tetanus and leukaemia , there are allergies , there 's cot death . And you 're keeping your " mushrooms " , which could perhaps be distilled and turned into life-saving medicines , hidden away from the world . You 're keeping them a secret even from me , and others to whom you declare your friendship , respect and trust . Even I 'm forbidden to see not just the Laboratorium , but even the bloody mushrooms !

И доверять? Плевать мне на ваше доверие, ведьмаки. В мире есть рак, оспа, столбняк и лейкемия, есть аллергии, есть детская смерть. И вы храните свои «грибы», которые, возможно, можно было бы перегонять и превращать в спасительные лекарства, спрятанные от мира. Вы держите их в секрете даже от меня и других, которым вы заявляете о своей дружбе, уважении и доверии. Даже мне запрещено видеть не только Лабораториум, но даже кровавые грибы!
2
So why did you bring me here ? Me , a magician ?

Так зачем ты привел меня сюда? Я, фокусник?
3
Magic !

Магия!
4
Triss giggled . Ha , she thought , witchers , I 've got you ! Ciri scared you just as she did me . She " withdrew " into a daydream , started to prophesy , gave out an aura which , after all , you can sense almost as well as I can . She automatically reached for something psychokinetically , or bent a pewter spoon with her will as she stared at it during lunch . She answered questions you only thought , and maybe even some which you were afraid to ask yourselves . And you felt fear . You realised that your Surprise is more surprising than you had imagined .

Трисс хихикнула. Ха, подумала она, ведьмаки, вы попались! Цири напугала тебя так же, как и меня. Она «ушла» в сон наяву, начала пророчествовать, излучала ауру, которую, в конце концов, ты чувствуешь почти так же хорошо, как и я. Она автоматически потянулась к чему-то психокинетическому или согнула оловянную ложку, глядя на нее во время обеда. Она ответила на вопросы, о которых вы только думали, а может быть, и на такие, которые боялись себе задать. И ты почувствовал страх. Вы поняли, что ваше Сюрприз более удивительно, чем вы себе представляли.
5
You realised that you have the Source in Kaer Morhen .

Вы поняли, что у вас есть Источник в Каэр Морхене.
6
And that , you ca n't manage without a magician .

И что, без мага не обойтись.
7
And you do n't have a single friendly magician , not a single one you could trust . Apart from me and ...

И у вас нет ни одного дружественного волшебника, ни одного, которому можно было бы доверять. Кроме меня и...
8
And Yennefer .

И Йеннифэр.
9
The wind howled , banged the shutter and swelled the tapestry . Triss rolled on to her back and , lost in thought , started to bite her thumb nail .

Ветер выл, хлопал ставнями и вздувал гобелен. Трисс перевернулась на спину и, задумавшись, начала кусать ноготь на большом пальце.
10
Geralt had not invited Yennefer . He had invited her . Does that mean ... ?

Геральт не пригласил Йеннифэр. Он пригласил ее. Это значит...?
11
Who knows . Maybe . But if it 's as I think then why ... ?

Кто знает. Может быть. Но если это так, как я думаю, то почему...?
12
Why ... ?

Почему... ?
13
" Why has n't he come to me ? " she shouted quietly into the darkness , angry and aroused .

"Почему он не пришел ко мне?" — тихо крикнула она в темноту, рассерженная и возбужденная.
14
She was answered by the wind howling amidst the ruins .

Ей ответил ветер, завывающий среди руин.
15
The morning was sunny but devilishly cold . Triss woke chilled through and through , without having had enough sleep , but finally assured and decided .

Утро было солнечным, но чертовски холодным. Трисс очнулась продрогшей насквозь, не выспавшись, но окончательно успокоившись и решив.
16
She was the last to go down to the hall . She accepted the tribute of gazes which rewarded her efforts -- she had changed her travel clothes for an attractive but simple dress and had skilfully applied magical scents and nonmagical but incredibly expensive cosmetics . She ate her porridge chatting with the witchers about unimportant and trivial matters .

Она последней спустилась в зал. Она приняла дань взглядов, которые вознаградили ее усилия – она сменила дорожную одежду на привлекательное, но простое платье и искусно нанесла волшебные духи и немагическую, но невероятно дорогую косметику. Она ела свою кашу, болтая с ведьмаками о неважных и пустяковых вещах.
17
" Water again ? " muttered Ciri suddenly , peering into her tumbler . " My teeth go numb when I drink water ! I want some juice ! That blue one ! "

— Опять вода? — вдруг пробормотала Цири, заглядывая в свой стакан. «У меня немеют зубы, когда я пью воду! Я хочу сока! Тот синий!"
18
" Do n't slouch , " said Lambert , stealing a glance at Triss from the corner of his eye . " And do n't wipe your mouth with your sleeve ! Finish your food ; it 's time for training . The days are getting shorter . "

— Не сутультесь, — сказал Ламберт, украдкой поглядывая на Трисс краем глаза. - И не вытирай рот рукавом! Закончите свою еду; пора тренироваться. Дни становятся короче».
19
" Geralt . " Triss finished her porridge . " Ciri fell on the Trail yesterday . Nothing serious , but it was because of that jester 's outfit she wears . It all fits so badly , and it hinders her movements . "

«Геральт». Трисс доела кашу. "Цири вчера упала на Тропе. Ничего серьезного, но это из-за того шутовского наряда, который она носит. Все это так плохо сидит и мешает ей двигаться».
20
Vesemir cleared his throat and turned his eyes away .

Весемир откашлялся и отвел глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому