Анджей Сапковский

The wind howled , banged the shutter and swelled the tapestry . Triss rolled on to her back and , lost in thought , started to bite her thumb nail .

Ветер выл, хлопал ставнями и вздувал гобелен. Трисс перевернулась на спину и, задумавшись, начала кусать ноготь на большом пальце.