Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
In the courtyard , in a recess in the wall sheltered from the wind , Ciri was training under Lambert 's instructions . Deftly balancing on a beam hanging on chains , she was attacking -- with her sword -- a leather sack bound with straps to make it resemble a human torso . Triss stopped to watch .

Во дворе, в укрытой от ветра нише в стене, под руководством Ламберта тренировалась Цири. Ловко балансируя на подвешенной на цепях балке, она атаковала мечом кожаный мешок, перетянутый ремнями, чтобы он напоминал человеческий торс. Трисс остановилась, чтобы посмотреть.
2
" Wrong ! " yelled Lambert . " You 're getting too close ! Do n't hack blindly at it ! I told you , the very tip of the sword , at the carotid artery ! Where does a humanoid have its carotid artery ? On top of its head ? What 's happening ? Concentrate , Princess ! "

"Неправильный!" — закричал Ламберт. «Ты слишком близко подходишь! Не взламывайте его вслепую! Я же говорил, острием меча в сонную артерию! Где у гуманоида находится сонная артерия? На голове? Что происходит? Сконцентрируйся, принцесса!»
3
Ha , thought Triss . So it is truth , not a legend . She is the one . I guessed correctly .

Ха, подумала Трисс. Так что это правда, а не легенда. Она одна. Я правильно угадал.
4
She decided to attack without delay , not allowing the witchers to try any ruses .

Она решила атаковать без промедления, не давая ведьмакам испробовать какие-либо уловки.
5
" The famous Child Surprise ? " she said indicating Ciri .

"Знаменитый Детский Сюрприз?" — сказала она, указывая на Цири.
6
" I see you have applied yourselves to fulfilling the demands of fate and destiny ? But it seems you have muddled the stories , boys . In the fairy-tales I was told , shepherdesses and orphans become princesses . But here , I see , a princess is becoming a witcher . Does that not appear somewhat daring to you ? "

«Вижу, вы посвятили себя исполнению требований рока и судьбы? Но, кажется, вы запутали истории, мальчики. В сказках, которые мне рассказывали, пастушки и сироты становятся принцессами. А тут, я вижу, принцесса становится ведьмаком. Не кажется ли вам это несколько дерзким?»
7
Vesemir glanced at Geralt . The white-haired witcher remained silent , his face perfectly still ; he did not react with even the slightest quiver of his eyelids to Vesemir 's unspoken request for support .

Весемир взглянул на Геральта. Седой ведьмак молчал, лицо его было совершенно неподвижно; на невысказанную просьбу Весемира о поддержке он не отреагировал ни малейшим дрожанием век.
8
" It 's not what you think . " The old man cleared his throat . " Geralt brought her here last autumn . She has no one apart from -- Triss , how can one not believe in destiny when -- "

«Это не то, что ты думаешь». Старик прочистил горло. "Геральт привел ее сюда прошлой осенью. У нее нет никого, кроме… Трисс, как можно не верить в судьбу, когда…
9
" What has destiny to do with waving a sword around ? "

«Какое отношение судьба имеет к размахиванию мечом?»
10
" We are teaching her to fence , " Geralt said quietly , turning towards her and looking her straight in the eyes . " What else are we to teach her ? We know nothing else . Destiny or no , Kaer Morhen is now her home . At least for a while . Training and swordsmanship amuse her , keep her healthy and fit . They allow her to forget the tragedy she has lived through . This is her home now , Triss . She has no other . "

— Мы учим ее фехтовать, — тихо сказал Геральт, поворачиваясь к ней и глядя ей прямо в глаза. «Чему еще мы должны ее научить? Мы ничего другого не знаем. Судьба или нет, но Каэр Морхен теперь ее дом. По крайней мере, какое-то время. Тренировки и фехтование развлекают ее, поддерживают здоровье и форму. Они позволяют ей забыть пережитую трагедию. Теперь это ее дом, Трисс. У нее нет другого».
11
" Masses of Cintrians , " the enchantress said , holding his gaze , " fled to Verden after the defeat , to Brugge , Temeria and the Islands of Skellige . Amongst them are magnates , barons , knights . Friends , relations ... as well as this girl 's subjects . "

— Массы цинтрийцев, — сказала чародейка, выдержав его взгляд, — после поражения бежали в Верден, в Брюгге, Темерию и на острова Скеллиге. Среди них магнаты, бароны, рыцари. Друзья, родственники... а также подданные этой девушки».
12
" Friends and relations did not look for her after the war . They did not find her . "

«Друзья и родственники не искали ее после войны. Они ее не нашли».
13
" Because she was not destined for them ? " She smiled at him , not very sincerely but very prettily . As prettily as she could . She did not want him to use that tone of voice .

"Потому что она не была предназначена для них?" Она улыбнулась ему, не очень искренне, но очень мило. Красиво, как могла. Она не хотела, чтобы он говорил таким тоном.
14
The witcher shrugged . Triss , knowing him a little , immediately changed tactics and gave up the argument .

Ведьмак пожал плечами. Трисс, немного зная его, тут же сменила тактику и отказалась от спора.
15
She looked at Ciri again . The girl , agilely stepping along the balance beam , executed a half-turn , cut lightly , and immediately leaped away . The dummy , struck , swayed on its rope .

Она снова посмотрела на Цири. Девушка, ловко шагая по бревну, сделала пол-оборота, легонько подрезала и тут же отпрыгнула. Манекен, пораженный, закачался на веревке.
16
" Well , at last ! " shouted Lambert . " You 've finally got it ! Go back and do it again . I want to make sure it was n't a fluke ! "

"Ну, наконец!" — закричал Ламберт. «Наконец-то ты попал! Вернитесь и сделайте это снова. Я хочу убедиться, что это не случайность!»
17
" The sword , " Triss turned to the witchers , " looks sharp . The beam looks slippery and unstable . And Lambert looks like an idiot , demoralising the girl with all his shouting . Are n't you afraid of an unfortunate accident ? Or maybe you 're relying on destiny to protect the child against it ? "

— Меч, — повернулась Трисс к ведьмакам, — выглядит острым. Балка выглядит скользкой и неустойчивой. А Ламберт выглядит идиотом, деморализуя девушку всем своим криком. Вы не боитесь несчастного случая? Или, может быть, вы полагаетесь на судьбу, чтобы защитить ребенка от нее?»
18
" Ciri practised for nearly six months without a sword , " said Coën . " She knows how to move . And we are keeping an eye on her because -- "

«Цири почти шесть месяцев тренировалась без меча, — сказал Коэн. "Она знает, как двигаться. И мы следим за ней, потому что…
19
" Because this is her home , " finished Geralt quietly but firmly . Very firmly . Using a tone which put an end to the discussion .

— Потому что это ее дом, — тихо, но твердо закончил Геральт. Очень твердо. Использование тона, который положил конец обсуждению.
20
" Exactly . It is . " Vesemir took a deep breath . " Triss , you must be tired . And hungry ? "

"Точно. Это." Весемир глубоко вздохнул. - Трисс, ты должно быть устала. И голоден?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому