Triss felt something explode inside her . Her fear of meeting the white-haired witcher , which had accompanied her throughout her journey , had struggled within her with her hope of having such a meeting . Followed by the sight of that tired , jaded face , those sick eyes which saw everything , cold and calculating , which were unnaturally calm but yet so infused with emotion ...
Трисс почувствовала, как что-то взорвалось внутри нее. Страх встречи с седовласым ведьмаком, сопровождавший ее на протяжении всего путешествия, боролся внутри нее с надеждой на такую встречу. Потом вид этого усталого, измученного лица, этих всевидящих больных глаз, холодных и расчетливых, неестественно спокойных, но вместе с тем таких проникнутых волнением...
She threw her arms around his neck , instantly , without thinking . She caught hold of his hand , abruptly placed it on the nape of her neck , under her hair . A tingling ran down her back , penetrated her with such rapture she almost cried out . In order to muffle and restrain the cry her lips found his lips and stuck to them .
Она мгновенно, не задумываясь, обвила его шею руками. Она схватила его руку, резко положила себе на затылок, под волосы. Покалывание пробежало по ее спине, проникло в нее с таким восторгом, что она чуть не вскрикнула. Чтобы заглушить и сдержать крик, ее губы нашли его губы и прилипли к ним.
She glanced at the entrance and saw the shadows of the approaching witchers only after some time , heard their steps even later . Oh well , her hearing , which she considered very sensitive , could not compete with that of a witcher .
Она взглянула на вход и только через некоторое время увидела тени приближающихся ведьмаков, еще позже услышала их шаги. Что ж, ее слух, который она считала очень чувствительным, не мог соперничать со слухом ведьмака.
Vesemir was really very old . Who knows , he could be even older than Kaer Morhen . But he walked towards her with a brisk , energetic and sprightly step ; his grip was vigorous and his hands strong .
Весемир действительно был очень стар. Кто знает, может быть, он даже старше Каэр Морхена. Но он шел к ней бодрым, энергичным и бойким шагом; его хватка была энергичной, а руки сильными.
" Give me a kiss . No , not on the hand , little sorceress . You can kiss my hand when I 'm resting on my bier . Which will , no doubt , be soon . Oh , Triss , it is a good thing you have come ... Who can cure me if not you ? "
"Поцелуй меня. Нет, не на руке, маленькая волшебница. Ты можешь поцеловать мою руку, когда я буду отдыхать на носилках. Что, без сомнения, будет скоро. О, Трисс, хорошо, что ты пришла... Кто может вылечить меня, если не ты?"
" Cure , you ? Of what ? Of behaving like a child , surely ! Take your hand from my backside , old man , or I 'll set fire to that grey beard of yours ! "
«Вылечили, вы? Которого? Вести себя как ребенок, конечно! Убери руку от моего зада, старик, или я сожгу твою седую бороду!»
" Forgive me . I keep forgetting you are grown up , and I can no longer put you on my knee and pat you . As to my health ... Oh , Triss , old age is no joke . My bones ache so I want to howl . Will you help an old man , child ? "
"Простите меня. Я все время забываю, что ты взрослый, и я больше не могу поставить тебя на колени и погладить. Что касается моего здоровья... О, Трисс, старость - это не шутки. Мои кости болят так, что я хочу выть. Ты поможешь старику, дитя?»
He was young , apparently the same age as Lambert , and wore a short , black beard which did not hide the severe disfigurement left behind by smallpox . This was unusual ; witchers were generally highly immune to infectious diseases .
Он был молод, по-видимому, того же возраста, что и Ламберт, и носил короткую черную бороду, которая не скрывала серьезного обезображивания, оставленного оспой. Это было необычно; ведьмаки, как правило, были очень невосприимчивы к инфекционным заболеваниям.
The young witcher bowed . He had unusually pale , yellow-green irises and the whites of his eyes , riddled with red threads , indicated difficult and troublesome processes during his mutation .
Молодой ведьмак поклонился. У него были необычно бледные, желто-зеленые радужки и белки глаз, пронизанные красными нитями, указывали на сложные и хлопотные процессы во время его мутации.
