Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
And that 's how it is , Ciri . Those who believe that magic is Chaos are not mistaken . "

Так оно и есть, Цири. Те, кто верят, что магия — это Хаос, не ошибаются».
2
Spurred on by its mistress 's heels , the magician 's black stallion neighed lengthily and slowly made his way into the heather . Ciri hastened her horse , followed in Yennefer 's tracks and caught up with her . The heather reached to their stirrups .

Пришпоренный каблуками своей хозяйки, черный жеребец волшебника протяжно заржал и медленно пробрался в вереск. Цири ускорила коня, последовала за Йеннифэр и догнала ее. Вереск достиг их стремян.
3
" Magic , " Yennefer continued after a while , " is , in some people 's opinion , art . Great , elitist art , capable of creating beautiful and extraordinary things . Magic is a talent granted to only a chosen few . Others , deprived of talent , can only look at the results of the artists " works with admiration and envy , can admire the finished work while feeling that without these creations and without this talent the world would be a poorer place . The fact that , following

«Магия, — продолжала Йеннифэр через некоторое время, — есть, по мнению некоторых людей, искусство. Великое, элитарное искусство, способное создавать прекрасные и необыкновенные вещи. Магия — это талант, дарованный лишь избранным. Другие, лишенные таланта, могут только с восхищением и завистью смотреть на результаты творчества художников, могут восхищаться законченным произведением, чувствуя, что без этих творений и без этого таланта мир был бы беднее. Тот факт, что вслед за
4
the Conjunction of the Spheres , some chosen few discovered talent and magic within themselves , the fact that they found Art within themselves , is the blessing of beauty . And that 's how it is . Those who believe that magic is art are also right . "

Соединение Сфер, некоторые избранные открыли в себе талант и магию, то, что они нашли в себе Искусство, есть благословение красоты. И вот как это. Правы и те, кто считает магию искусством».
5
On the long bare hill which protruded from the heath like the back of some lurking predator lay an enormous boulder supported by a few smaller stones . The magician guided her horse in its direction without pausing her lecture .

На длинном голом холме, торчавшем из пустоши, как спина затаившегося хищника, лежал огромный валун, поддерживаемый несколькими камнями поменьше. Волшебница направила свою лошадь в указанном направлении, не прерывая лекции.
6
" There are also those according to whom magic is a science . In order to master it , talent and innate ability alone are not enough . Years of keen study and arduous work are essential ; endurance and self-discipline are necessary .

«Есть и те, кто считает магию наукой. Для того, чтобы овладеть ею, одного таланта и врожденных способностей недостаточно. Необходимы годы напряженной учебы и напряженной работы; Нужна выносливость и самодисциплина.
7
Magic acquired like this is knowledge , learning , the limits of which are constantly stretched by enlightened and vigorous minds , by experience , experiments and practice . Magic acquired in such a way is progress . It is the plough , the loom , the watermill , the smelting furnace , the winch and the pulley . It is progress , evolution , change . It is constant movement . Upwards . Towards improvement . Towards the stars . The fact that following the Conjunction of the Spheres we discovered magic will , one day , allow us to reach the stars . Dismount , Ciri . "

Приобретенная таким образом магия есть знание, обучение, пределы которого постоянно расширяются просвещенными и энергичными умами, опытом, экспериментами и практикой. Приобретенная таким образом магия есть прогресс. Это плуг, ткацкий станок, водяная мельница, плавильная печь, лебедка и шкив. Это прогресс, эволюция, изменение. Это постоянное движение. Снизу вверх. К улучшению. К звездам. Тот факт, что после Соединения Сфер мы открыли магию, однажды позволит нам достичь звезд. Слезай, Цири.
8
Yennefer approached the monolith , placed her palm on the coarse surface of the stone and carefully brushed away the dust and dry leaves .

Йеннифэр подошла к монолиту, положила ладонь на грубую поверхность камня и осторожно стряхнула пыль и сухие листья.
9
" Those who consider magic to be a science , " she continued , " are also right . Remember that , Ciri . And now come here , to me . "

«Те, кто считает магию наукой, — продолжала она, — тоже правы. Запомни это, Цири. А теперь иди сюда, ко мне».
10
The girl swallowed and came closer . The enchantress put her arm around her .

Девушка сглотнула и подошла ближе. Чародейка обняла ее.
11
" Remember , " she repeated , " magic is Chaos , Art and Science . It is a curse , a blessing and progress . It all depends on who uses magic , how they use it , and to what purpose . And magic is everywhere . All around us . Easily accessible . It is enough to stretch out one 's hand . See ? I 'm stretching out my hand . "

«Помни, — повторила она, — магия — это Хаос, Искусство и Наука. Это проклятие, благословение и прогресс. Все зависит от того, кто использует магию, как они ее используют и с какой целью. И магия повсюду. Все вокруг нас. Легко доступны. Достаточно протянуть руку. Видеть? Я протягиваю руку».
12
The cromlech trembled perceptibly . Ciri heard a dull , distant noise and a rumble coming from within the earth . The heather undulated , flattened by the gale which suddenly gusted across the hill . The sky abruptly turned dark , covered with clouds scudding

Кромлех ощутимо задрожал. Цири услышала глухой далекий шум и грохот, доносившийся из-под земли. Вереск колыхался, приглаженный порывом ветра, внезапно нахлынувшим на холм. Небо резко потемнело, покрылось мчащимися тучами
13
across it at incredible speed .

по нему с невероятной скоростью.
14
The girl felt drops of rain on her face . She narrowed her eyes against the flash of lightning which suddenly flared across the horizon . She automatically huddled up to the enchantress , against her black hair smelling of lilac and gooseberries .

Девушка почувствовала на лице капли дождя. Она прищурила глаза от вспышки молнии, внезапно вспыхнувшей на горизонте. Она машинально прижалась к чародейке, против ее черных волос, пахнущих сиренью и крыжовником.
15
" The earth which we tread . The fire which does not go out within it . The water from which all life is born and without which life is not possible . The air we breathe . It is enough to stretch out one 's hand to master them , to subjugate them . Magic is everywhere . It is in air , in water , in earth and in fire . And it is behind the door which the Conjunction of the Spheres has closed on us . From there , from behind the closed door , magic sometimes extends its hand to us . For us . You know that , do n't you ? You have already felt the touch of that magic , the touch of the hand from behind that door . That touch filled you with fear . Such a touch fills everyone with fear . Because there is Chaos and Order , Good and Evil in all of us . But it is possible and necessary to control it . This has to be learnt . And you will learn it , Ciri . That is why I brought you here , to this stone which , from time immemorial , has stood at the crossing of veins of power pulsating with force . Touch it . "

«Земля, по которой мы ступаем. Огонь, который не угасает внутри него. Вода, из которой рождается все живое и без которой жизнь невозможна. Воздух, которым мы дышим. Достаточно протянуть руку, чтобы овладеть ими, подчинить себе. Магия повсюду. Он есть в воздухе, в воде, в земле и в огне. И это за дверью, которую для нас закрыло Соединение Сфер. Оттуда, из-за закрытой двери, иногда к нам протягивает руку магия. Для нас. Вы знаете это, не так ли? Вы уже почувствовали прикосновение этой магии, прикосновение руки из-за этой двери. Это прикосновение наполнило тебя страхом. Такое прикосновение наполняет всех страхом. Потому что в каждом из нас есть Хаос и Порядок, Добро и Зло. Но это можно и нужно контролировать. Этому нужно научиться. И ты научишься этому, Цири. Вот почему я привел вас сюда, к этому камню, который с незапамятных времен стоит на пересечении пульсирующих силой вен власти. Потрогай это."
16
The boulder shook , vibrated , and with it the entire hill vibrated and shook .

Валун трясся, вибрировал, а вместе с ним трясся и трясся весь холм.
17
" Magic is extending its hand towards you , Ciri . To you , strange girl , Surprise , Child of the Elder Blood , the Blood of Elves . Strange girl , woven into Movement and Change , into Annihilation and Rebirth . Destined and destiny .

«Магия протягивает к тебе руку, Цири. Тебе, странная девочка, Сюрприз, Дитя Старшей Крови, Крови Эльфов. Странная девушка, вплетенная в Движение и Перемену, в Аннигиляцию и Возрождение. Предназначение и судьба.
18
Magic extends its hand towards you from behind the closed door , towards you , a tiny grain of sand in the workings of the Clock of Fate . Chaos extends its talons towards you , still uncertain if you will be its tool or an obstacle in its design . That which Chaos shows you in your dreams is this very uncertainty . Chaos is afraid of you , Child of Destiny . But it wants you to be the one who feels fear . "

Магия протягивает к вам руку из-за закрытой двери, к вам, крошечная песчинка в работе Часов Судьбы. Хаос протягивает к вам свои когти, все еще не зная, будете ли вы его орудием или препятствием в его замысле. Именно эту неуверенность показывает вам Хаос в ваших снах. Хаос боится тебя, Дитя Судьбы. Но он хочет, чтобы ты был тем, кто чувствует страх».
19
There was a flash of lightning and a long rumble of thunder . Ciri trembled with cold and dread .

Вспышка молнии и долгий раскат грома. Цири дрожала от холода и страха.
20
" Chaos can not show you what it really is . So it is showing you the future , showing you what is going to happen . It wants you to be afraid of the coming days , so that fear of what is going to

«Хаос не может показать вам, что он есть на самом деле. Так что это показывает вам будущее, показывает вам, что должно произойти. Он хочет, чтобы вы боялись грядущих дней, чтобы этот страх перед тем, что произойдет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому