Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
happen to you and those closest to you will start to guide you , take you over completely . That is why Chaos is sending you those dreams . Now , you are going to show me what you see in your dreams . And you are going to be frightened . And then you will forget and master your fear . Look at my star , Ciri . Do n't take your eyes from it ! "

случиться с вами, и самые близкие вам люди начнут руководить вами, полностью овладеть вами. Вот почему Хаос посылает вам эти сны. Теперь ты покажешь мне, что ты видишь во сне. И ты будешь пугаться. И тогда вы забудете и овладеете своим страхом. Посмотри на мою звезду, Цири. Не своди с него глаз!»
2
A flash . A rumble of thunder .

Вспышка. Раскат грома.
3
" Speak ! I command you ! "

"Разговаривать! Я приказываю тебе!"
4
Blood . Yennefer 's lips , cut and crushed , move silently , flow with blood . White rocks flitter past , seen from a gallop . A horse neighs . A leap . Valley , abyss . Screaming . Flight , an endless flight . Abyss ...

Кровь. Губы Йеннифэр, порезанные и раздавленные, бесшумно двигаются, истекают кровью. Мимо мелькают белые скалы, видимые с галопа. Лошадь ржет. Прыжок. Долина, бездна. Кричать. Полет, бесконечный полет. Бездна…
5
In the depth of the abyss , smoke . Stairs leading down .

В глубине бездны дым. Лестница, ведущая вниз.
6
Va'esse deireadh aep eigean ... Something is coming to an end ... What ?

Va'esse end aep eigean… Что-то подходит к концу… Что?
7
Elaine blath , Feainnewedd ... Child of the Elder Blood ? Yennefer 's voice seems to come from somewhere afar , is dull , awakens echoes amidst the stone walls dripping with damp . Elaine blath -

Элейн блат, Файнневедд… Дитя Старшей Крови? Голос Йеннифэр словно доносится откуда-то издалека, глухой, пробуждает эхо среди каменных стен, с которых капает сырость. Элейн Блат-
8
" Speak ! "

"Разговаривать!"
9
The violet eyes shine , burn in the emaciated , shrivelled face , blackened with suffering , veiled with a tempest of dishevelled , dirty black hair . Darkness . Damp . Stench . The excruciating cold of stone walls . The cold of iron on wrists , on ankles ...

Фиалковые глаза блестят, горят на изможденном, сморщенном лице, почерневшем от страдания, окутанном бурей взлохмаченных, грязно-черных волос. Тьма. Влажный. Вонь. Мучительный холод каменных стен. Холод железа на запястьях, на щиколотках…
10
Abyss . Smoke . Stairs leading down . Stairs down which she must go . Must because ... Because something is coming to an end . Because Tedd Deireadh , the Time of End , the Time of the Wolf 's Blizzard is approaching . The Time of the White Chill and White Light ...

Бездна. Дым. Лестница, ведущая вниз. Лестница, по которой она должна спуститься. Должен, потому что… Потому что что-то подходит к концу. Потому что Тед Дейрид, Время Конца, Время Волчьей Метели приближается. Время белого холода и белого света…
11
The Lion Cub must die ! For reasons of state !

Львенок должен умереть! По государственным причинам!
12
" Let 's go , " says Geralt . " Down the stairs . We must . It must be so . There is no other way . Only the stairs . Down ! "

— Пошли, — говорит Геральт. "Вниз по лестнице. Мы должны. Так и должно быть. Другого пути нет. Только лестница. Вниз!"
13
His lips are not moving . They are blue . Blood , blood everywhere ... The whole stairs in blood ... Must n't slip ... Because the witcher trips just once ... The flash of a blade . Screams . Death . Down . Down the stairs .

Его губы не двигаются. Они голубые. Кровь, кровь повсюду… Вся лестница в крови… Нельзя скользить… Потому что ведьмак спотыкается только один раз… Блеск клинка. Крики. Смерть. Вниз. Вниз по лестнице.
14
Smoke . Fire . Frantic galloping , hooves thundering . Flames all around . " Hold on ! Hold on , Lion Cub of Cintra ! "

Дым. Огонь. Неистовый галоп, стук копыт. Пламя вокруг. "Подожди! Держись, львенок из Цинтры!»
15
The black horse neighs , rears . " Hold on ! "

Черный конь ржет, встает на дыбы. "Подожди!"
16
The black horse dances .

Черный конь танцует.
17
In the slit of the helmet adorned with the wings of a bird of prey shine and burn merciless eyes .

В прорези шлема, украшенного крыльями хищной птицы, сияют и горят беспощадные глаза.
18
A broad sword , reflecting the glow of the fire , falls with a hiss . Dodge , Ciri ! Feign ! Pirouette , parry ! Dodge ! Dodge ! Too sloooowwww !

Широкий меч, отражая зарево огня, с шипением падает. Увернись, Цири! Притворись! Пируэт, парирование! Уклоняться! Уклоняться! Слишком медленно!
19
The blow blinds her with its flash , shakes her whole body , the pain paralyses her for a moment , dulls , deadens , and then suddenly explodes with a terrible strength , sinks its cruel , sharp fangs into her cheek , yanks , penetrates right through , radiates into the neck , the shoulders , chest , lungs ...

Удар ослепляет ее своей вспышкой, сотрясает все ее тело, боль на мгновение парализует ее, притупляет, омертвевает, а потом вдруг взрывается со страшной силой, вонзает свои жестокие, острые клыки в ее щеку, дергает, проникает насквозь, иррадиирует в шею, плечи, грудь, легкие…
20
" Ciri ! "

"Цири!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому