Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
After apples , pine trees , stars , fishes and houses , came the turn of labyrinths through which she had to quickly find a path , wavy

После яблок, сосен, звезд, рыбок и домиков пришла очередь лабиринтов, через которые ей нужно было быстро найти тропинку, извилистую
2 unread messages
lines , blots which looked like squashed cockroaches , and mosaics which made her go cross-eyed and set her head spinning . Then there was a shining ball on a piece of string at which she had to stare for a long time . Staring at it was as dull as dish-water and Ciri kept falling asleep .

линии, пятна, похожие на раздавленных тараканов, и мозаики, от которых у нее косоглазие и голова кружится. Потом был сияющий шарик на веревочке, на который ей пришлось долго смотреть. Смотреть на него было скучно, как вода с посуды, и Цири продолжала засыпать.
3 unread messages
Yennefer , surprisingly , did not care even though a few days earlier she had scolded her grimly for napping over one of the cockroach blots .

Йеннифэр, на удивление, это не волновало, хотя несколько дней назад она мрачно отругала ее за то, что она вздремнула над одним из пятен тараканов.
4 unread messages
Pouring over the tests had made her neck and back ache and day by day they grew more painful . She missed movement and fresh air and , obliged to be sincere , she immediately told Yennefer . The magician took it easily , as if she had been expecting this for a long time .

От обильных анализов у ​​нее заболела шея и спина, и день ото дня они становились все более болезненными. Она скучала по движению и свежему воздуху и, вынужденная быть искренней, сразу сказала об этом Йеннифэр. Волшебница восприняла это легко, словно давно этого ждала.
5 unread messages
For the next two days they both ran through the park , jumped over ditches and fences under the amused or pitying eyes of the priestesses and novices . They exercised and practised their balance walking along the top of the wall which encircled the orchard and farm buildings . Unlike the training in Kaer Morhen , though , the exercises with Yennefer were always accompanied by theory . The magician taught Ciri how to breathe , guiding the movement of her chest and diaphragm with strong pressure frorn her hand . She explained the rules of movement , how muscles and bones work , and demonstrated how to rest , release tension and relax .

В течение следующих двух дней они оба бегали по парку, перепрыгивая через канавы и заборы под веселыми или сочувствующими взглядами жриц и послушниц. Они упражнялись и тренировались в равновесии, идя по верху стены, окружавшей фруктовый сад и хозяйственные постройки. Однако, в отличие от обучения в Каэр Морхене, упражнения с Йеннифэр всегда сопровождались теорией. Волшебник научил Цири дышать, направляя движения ее груди и диафрагмы сильным нажимом руки. Она объяснила правила движения, работу мышц и костей, показала, как отдыхать, снимать напряжение и расслабляться.
6 unread messages
During one such session of relaxation , stretched out on the grass and gazing at the sky , Ciri asked a question which was bothering her . " Lady Yennefer ? When are we finally going to finish the tests ? "

Во время одного из таких сеансов релаксации, растянувшись на траве и глядя в небо, Цири задала волнующий ее вопрос. «Леди Йеннифэр? Когда мы, наконец, закончим испытания?"
7 unread messages
" Do they bore you so much ? "

— Они тебе так надоели?
8 unread messages
" No ... But I 'd like to know whether I 'm cut out to be a magician . "

«Нет… Но я хотел бы знать, создан ли я для того, чтобы стать волшебником».
9 unread messages
" You are . "

"Ты."
10 unread messages
" You know that already ? "

— Ты это уже знаешь?
11 unread messages
" I knew from the start . Few people can detect the activity of my star .

"Я знал с самого начала. Немногие могут обнаружить активность моей звезды.
12 unread messages
Very few . You noticed it straight away . "

Очень мало. Вы это сразу заметили».
13 unread messages
" And the tests ? "

— А тесты?
14 unread messages
" Concluded . I already know what I wanted to about you . "

"Заключено. Я уже знаю, что хотел о тебе».
15 unread messages
" But some of the tasks ... They did n't work out very well . You

«Но некоторые задачи… Они не очень удались. Ты
16 unread messages
said yourself that ... Are you really sure ? You 're not mistaken ? You 're sure I have the ability ? "

сам сказал, что... Ты действительно уверен? Вы не ошиблись? Ты уверен, что у меня есть способности?»
17 unread messages
" I 'm sure . "

"Я уверен."
18 unread messages
" But - "

"Но-"
19 unread messages
" Ciri . " The enchantress looked both amused and impatient . " From the moment we lay down in the meadow , I have been talking to you without using my voice . It 's called telepathy , remember that . And as you no doubt noticed , it has not made our talking together any more difficult . "

«Цири». Чародейка выглядела одновременно удивленной и нетерпеливой. «С того момента, как мы легли на луг, я разговариваю с тобой без голоса. Это называется телепатия, запомни это. И, как вы, несомненно, заметили, это не сделало наш разговор более трудным».
20 unread messages
" Magic " -- Yennefer , her eyes fixed on the sky above the hills , rested her hands on the pommel of her saddle -- " is , in some people 's opinion , the embodiment of Chaos . It is a key capable of opening the forbidden door . The door behind which lurk nightmares , fear and unimaginable horrors , behind which enemies hide and wait , destructive powers , the forces of pure Evil capable of annihilating not only the one who opens the door but with them the entire world . And since there is no lack of those who try to open the door , someone , at some point , is going to make a mistake and then the destruction of the world will be forejudged and inevitable . Magic is , therefore , the revenge and the weapon of Chaos . The fact that , following the Conjunction of the Spheres , people have learned to use magic , is the curse and undoing of the world . The undoing of mankind .

«Магия» — Йеннифэр, устремив взгляд в небо над холмами, упершись руками в луку седла, — «является, по мнению некоторых людей, воплощением Хаоса. Это ключ, способный открыть запретную дверь. Дверь, за которой таятся кошмары, страх и невообразимые ужасы, за которой прячутся и ждут враги, разрушительные силы, силы чистого Зла, способные уничтожить не только того, кто открывает дверь, но вместе с ними и весь мир. А так как нет недостатка в тех, кто пытается открыть дверь, кто-то, в какой-то момент, совершит ошибку, и тогда гибель мира будет предрешена и неизбежна. Таким образом, магия — это месть и оружие Хаоса. То, что после Соединения Сфер люди научились пользоваться магией, есть проклятие и гибель мира. Исчезновение человечества.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому