Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
" Are you making fun of me ? "

— Ты смеешься надо мной?
2 unread messages
" You 've noticed ? " The magician smiled faintly . " Congratulations . You 've passed the preliminary test in perspicacity . And now for the real test . Concentrate , please . Look : there are four pine trees in this picture . Each one has a different number of branches . Draw a fifth to fit in with the other four and to fit in this space here . "

"Вы заметили?" Волшебник слабо улыбнулся. "Поздравляю. Вы прошли предварительный тест на проницательность. А теперь настоящее испытание. Сконцентрируйтесь, пожалуйста. Посмотрите: на этой картинке четыре сосны. Каждый из них имеет разное количество ответвлений. Нарисуйте пятую, чтобы она соответствовала остальным четырем и соответствовала этому месту здесь».
3 unread messages
" Pine trees are silly , " decreed Ciri , sticking out her tongue and drawing a slightly crooked tree with her charcoal .

— Сосны глупые, — заявила Цири, высунув язык и нарисовав углем слегка кривое дерево.
4 unread messages
And boring ! I ca n't understand what pine trees have to do with magic ? What ? Lady Yennefer ! You promised to answer my questions ! "

И скучно! Я не могу понять, какое отношение сосны имеют к магии? Какие? Леди Йеннифэр! Ты обещал ответить на мои вопросы!»
5 unread messages
" Unfortunately , " sighed the magician , picking up the sheet of paper and critically appraising the drawing , " I think I 'm going to regret that promise . What do pine trees have in common with magic ? Nothing . But you 've drawn it correctly , and on time . In truth , excellent for a virgin . "

«К сожалению, — вздохнул фокусник, взяв лист бумаги и критически оценивая рисунок, — я думаю, что пожалею об этом обещании. Что общего у сосен с магией? Ничего такого. Но вы нарисовали его правильно и вовремя. По правде говоря, превосходно для девственницы».
6 unread messages
Are you laughing at me ? "

Ты смеешься надо мной?"
7 unread messages
No . I rarely laugh . I really need to have a good reason to laugh . Concentrate on the next page , Surprise . There are rows of stars , circles , crosses and triangles drawn on it , a different number of

Нет. Я редко смеюсь. Мне действительно нужна веская причина для смеха. Сконцентрируйтесь на следующей странице «Сюрприз». На нем нарисованы ряды звезд, кружков, крестов и треугольников, разное количество
8 unread messages
each shape in each row . Think and answer : how many stars should there be in the last row ? "

каждая фигура в каждом ряду. Подумай и ответь: сколько звездочек должно быть в последнем ряду?»
9 unread messages
" Stars are silly ! "

«Звезды глупы!»
10 unread messages
" How many ? "

"Как много?"
11 unread messages
" Three ! "

"Три!"
12 unread messages
Yennefer did not say anything for a long time . She stared at a detail on the carved wardrobe door known only to her . The mischievous smile on Ciri 's lips started slowly to disappear until finally it disappeared altogether , without a trace .

Йеннифэр долго ничего не говорила. Она уставилась на известную только ей деталь на резной дверце шкафа. Озорная улыбка на губах Цири начала медленно исчезать, пока, наконец, не исчезла совсем, бесследно.
13 unread messages
" No doubt you were curious to learn , " said the magician very slowly , not ceasing to admire the wardrobe , " what would happen if you gave me a senseless and stupid reply . You thought perhaps that I might not notice because I am not in the least interested in your answers ? You thought wrongly . You believed , perhaps , that I would simply accept that you are stupid ? You were wrong .

-- Вам, верно, было любопытно узнать, -- очень медленно сказал фокусник, не переставая любоваться платяным шкафом, -- что будет, если вы дадите мне бессмысленный и глупый ответ. Вы, может быть, подумали, что я могу не заметить, потому что меня нисколько не интересуют ваши ответы? Вы неправильно подумали. Ты, может быть, полагал, что я просто смирюсь с тем, что ты глуп? Ты был неправ.
14 unread messages
But if you are bored of being tested and wanted , for a change , to test me ... Well , that has clearly worked , has n't it ? Either way , this test is concluded . Return the paper . "

Но если вам наскучили испытания и вы захотели, для разнообразия, проверить меня… Что ж, это явно сработало, не так ли? В любом случае, этот тест завершен. Верните бумагу».
15 unread messages
" I 'm sorry , Lady Yennefer . " The girl lowered her head . " There should , of course , be ... one star there . I 'm very sorry . Please do n't be angry with me . "

— Простите, леди Йеннифэр. Девушка опустила голову. «Конечно, там должна быть… одна звезда. Мне очень жаль. Пожалуйста, не сердитесь на меня».
16 unread messages
" Look at me , Ciri . "

— Посмотри на меня, Цири.
17 unread messages
The girl raised her eyes , astonished . Because for the first time the magician had called her by her name .

Девушка удивленно подняла глаза. Потому что впервые волшебник назвал ее по имени.
18 unread messages
" Ciri , " said Yennefer . " Know that , despite appearances , I get angry just as rarely as I laugh . You have n't made me angry . But in apologising you have proved I was n't wrong about you . And now take the next sheet of paper . As you can see there are five houses on it . Draw the sixth ... "

— Цири, — сказала Йеннифэр. «Знай, что, несмотря на внешний вид, я злюсь так же редко, как и смеюсь. Ты не разозлил меня. Но извиняясь, вы доказали, что я не ошибался насчет вас. А теперь возьмите следующий лист бумаги. Как видите, на ней пять домов. Нарисуй шестой…»
19 unread messages
" Again ? I really ca n't understand why - "

"Снова? Я действительно не могу понять, почему...
20 unread messages
" ... the sixth house . " The lady magician 's voice changed dangerously and her eyes flashed with a violet glow . " Here , in this space . Do n't make me repeat myself , please . "

«…шестой дом». Голос леди-волшебницы опасно изменился, а глаза вспыхнули фиолетовым блеском. «Здесь, в этом пространстве. Не заставляй меня повторяться, пожалуйста».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому