Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" No , " said the witcher with some effort . " She 's quite sane . And knows perfectly well what she 's doing . She knew all along what she was doing . She took advantage of us . Betrayed us . Deceived - "

— Нет, — сказал ведьмак с некоторым усилием. "Она вполне в своем уме. И прекрасно знает, что делает. Она все время знала, что делает. Она воспользовалась нами. Предал нас. Обманутый-"
2
" Calm down , " repeated Philippa Eilhart . " You wo n't understand and you do n't have to understand . I did what I had to do . And do n't call me a traitor . Because I did this precisely so as not to

— Успокойся, — повторила Филиппа Эйльхарт. «Ты не поймешь, да и не нужно понимать. Я сделал то, что должен был сделать. И не называй меня предателем. Потому что я сделал это именно для того, чтобы не
3
betray a cause which is greater than you can imagine . A great and important cause , so important that minor matters have to be sacrificed for it without second thoughts , if faced with such a choice . Geralt , damn it , we 're nattering and you 're standing in a pool of blood .

предать дело, которое важнее, чем вы можете себе представить. Великое и важное дело, настолько важное, что ради него приходится без раздумий жертвовать мелкими делами, если встают перед таким выбором. Геральт, блин, мы болтаем, а ты стоишь в луже крови.
4
Calm down and let Shani and me take care of you . "

Успокойся и позволь Шани и мне позаботиться о тебе».
5
" She 's right ! " shouted Dandilion , " you 're wounded , damn it ! Your wound has to be dressed and we 've got to get out of here ! You can argue later ! "

"Она права!" - закричал Лютик, - ты ранен, черт возьми! Ваша рана должна быть перевязана, и мы должны выбраться отсюда! Вы можете спорить позже!"
6
" You and your great cause ... " The witcher , ignoring the troubadour , staggered forward . " Your great cause , Philippa , and your choice , is a wounded man , stabbed in cold blood once he told you what you wanted to know , but what I was n't to find out . Your great cause is Rience , whom you allowed to escape so that he would n't by any chance reveal the name of his patron . So that he can go on murdering . Your great cause is those corpses which did not have to be . Sorry , I express myself poorly . They 're not corpses , they 're minor matters ! "

— Ты и твое великое дело… — Ведьмак, не обращая внимания на трубадура, пошатнулся. "Ваше великое дело, Филиппа, и ваш выбор - это раненый человек, хладнокровно заколотый, как только он сказал вам то, что вы хотели знать, но что я не должен был узнать. Ваше великое дело — Риенс, которому вы позволили сбежать, чтобы он ни в коем случае не раскрыл имя своего покровителя. Чтобы он мог продолжать убивать. Ваше великое дело – это те трупы, которых не должно было быть. Извините, я плохо выражаюсь. Это не трупы, это мелочь!»
7
" I knew you would n't understand . "

— Я знал, что ты не поймешь.
8
" Indeed , I do n't . I never will . But I do know what it 's about . Your great causes , your wars , your struggle to save the world ... Your end which justifies the means ... Prick up your ears , Philippa . Can you hear those voices , that yowling ? Those are cats fighting for a great cause . For indivisible mastery over a heap of rubbish . It 's no joking matter -- blood is being spilled and clumps of fur are flying . It 's war . But I care incredibly little about either of these wars , the cats " or yours . "

"Действительно, я не знаю. Я никогда не буду. Но я знаю, о чем речь. Твои великие дела, твои войны, твоя борьба за спасение мира… Твоя цель, которая оправдывает средства… Навострь уши, Филиппа. Ты слышишь эти голоса, этот вой? Это кошки, сражающиеся за великое дело. За безраздельное господство над кучей мусора. Это не шутки – льется кровь и летят клочья шерсти. Это война. Но меня невероятно мало волнуют эти войны, "кошачьи" или ваши.
9
" That 's only what you imagine , " hissed the magician . " All this is going to start concerning you -- and sooner than you think . You 're standing before necessity and choice .

— Это только то, что ты себе представляешь, — прошипел маг. «Все это начнет касаться вас — и раньше, чем вы думаете. Ты стоишь перед необходимостью и выбором.
10
You 've got yourself mixed up in destiny , my dear , far more than you 've bargained for . You thought you were taking a child , a little girl , into your care . You were wrong . You 've taken in a flame which could at any moment set the world alight . Our world . Yours , mine , that of the others . And you will have to choose . Like I did . Like Triss Merigold . Choose , as your Yennefer had to . Because Yennefer has already

Ты запутался в судьбе, моя дорогая, гораздо больше, чем рассчитывал. Вы думали, что берете ребенка, маленькую девочку, под свою опеку. Ты был неправ. Вы зажгли пламя, которое в любой момент может воспламенить мир. Наш мир. Твоя, моя, чужая. И вам придется выбирать. Как и я. Как Трисс Меригольд. Выбирай, как должна была твоя Йеннифэр. Потому что Йеннифэр уже
11
chosen . Your destiny is in her hands , witcher . You placed it in those hands yourself . "

выбран. Твоя судьба в ее руках, ведьмак. Ты сам отдал его в эти руки».
12
The witcher staggered . Shani yelled and tore herself away from Dandilion . Geralt held her back with a gesture , stood upright and looked straight into the dark eyes of Philippa Eilhart .

Ведьмак пошатнулся. Шани закричала и оторвалась от Лютика. Геральт жестом удержал ее, выпрямился и посмотрел прямо в темные глаза Филиппы Эйльхарт.
13
" My destiny , " he said with effort . " My choice . . I 'll tell you , Philippa , what I 've chosen . I wo n't allow you to involve Ciri in your dirty machinations . I am warning you . Whoever dares harm Ciri will end up like those four lying there . I wo n't swear an oath . I have nothing by which to swear . I simply warn you . You accused me of being a bad guardian , that I do n't know how to protect the child . I will protect her . As best I can . I will kill . I will kill mercilessly ... "

— Моя судьба, — сказал он с усилием. "Мой выбор. . Я скажу тебе, Филиппа, что я выбрал. Я не позволю вам вовлечь Цири в ваши грязные махинации. Я предупреждаю вас. Тот, кто посмеет навредить Цири, закончит так же, как те четверо, лежащие там. Я не буду присягать. Мне нечем поклясться. Я просто предупреждаю вас. Вы обвинили меня в том, что я плохой опекун, что я не умею защищать ребенка. Я буду защищать ее. Как могу. Я убью. Я буду убивать безжалостно…»
14
" I believe you , " said the magician with a smile . " I believe you will . But not today , Geralt . Not now . Because in a minute you 're going to faint from loss of blood . Shani , are you ready ? "

— Я тебе верю, — сказал маг с улыбкой. "Я верю, что вы будете. Но не сегодня, Геральт. Не сейчас. Потому что через минуту ты упадешь в обморок от потери крови. Шани, ты готова?
15
No one is bom a wizard . We still know too little about genetics and the mechanisms of heredity

Никто не рождается волшебником. Мы все еще слишком мало знаем о генетике и механизмах наследственности.
16
We sacrifice too little time and means on research . Unfortunately , we constantly try to pass on inherited magical abilities in , so to say , a natural way . Results of these pseudo-experiments can be seen all too often in town gutters and within temple walls . We see too many of them , and too frequently come across morons and women in a catatonic state , dribbling seers who soil themselves , seeresses , village oracles and miracle-workers , cretins whose minds are degenerate due to the inherited , uncontrolled Force .

Мы жертвуем слишком мало времени и средств на исследования. К сожалению, мы постоянно пытаемся передать по наследству магические способности, так сказать, естественным путем. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто можно увидеть в городских сточных канавах и в стенах храмов. Мы видим их слишком много, и слишком часто попадаются дебилы и женщины в кататоническом состоянии, гадящие провидцы, пачкающие себя, провидицы, деревенские оракулы и чудотворцы, кретины, чей разум деградирует из-за унаследованной, неконтролируемой Силы.
17
These morons and cretins can also have offspring , can pass on abilities and thus degenerate further . Is anyone in a position to foresee or describe how the last link in such a chain will look ?

Эти дебилы и кретины тоже могут иметь потомство, могут передавать способности и таким образом еще больше деградировать. Кто-нибудь в состоянии предвидеть или описать, как будет выглядеть последнее звено в такой цепочке?
18
Most of us wizards lose the ability to procreate due to somatic changes and dysfunction of the pituitary gland . Some wizards - usually women -- attune to magic while still maintaining efficiency of the gonads . They can conceive and give birth -- and have the audacity to consider this happiness and a blessing . But I repeat : no one is born a wizard . And no one should be bom one ! Conscious of the gravity of what I write , I answer the question posed at the Congress in Cidaris . I answer most emphatically : each one of us must decide what she wants to be -- a wizard or a mother .

Большинство из нас, волшебников, теряют способность к продолжению рода из-за соматических изменений и дисфункции гипофиза. Некоторые волшебники — обычно женщины — настраиваются на магию, сохраняя при этом работоспособность половых желез. Они могут зачать и родить – и имеют наглость считать это счастьем и благом. Но повторяю: никто не рождается волшебником. И никто не должен родиться один! Сознавая серьезность того, что я пишу, я отвечаю на вопрос, поставленный на съезде в Сидарисе. Отвечаю самым решительным образом: каждая из нас должна решить, кем она хочет быть — волшебницей или матерью.
19
I demand all apprentices be sterilised . Without exception .

Я требую, чтобы все ученики были стерилизованы. Без исключений.
20
Tissaia de Vries , The Poisoned Source

Тиссайя де Фрис, Отравленный источник
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому